×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Vampire Captured by Werewolf Girl / Вампир в лапах девушки-оборотня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два представителя нечеловеческой расы, Оборотень и Кровопийца, оба были уверены в своей победе.

Чи Нинъю подала первой, с умеренной силой, так что волан прилетел точно к Гу Юю.

На удивление, отбивать было легко.

Гу Юй небрежно махнул ракеткой, возвращая подачу.

На другом конце площадки Се Вэнь и Тан Сяоцинь возились, словно дети в детском саду: мяч то и дело перелетал через сетку. Белый волан медленно кружил в воздухе, прежде чем со звонким стуком упасть на пол, а их игра сопровождалась радостным смехом.

Совсем иная картина царила на стороне Гу Юя и Чи Нинъю: всего через минуту разгорелась нешуточная битва, волан стал летать так быстро, что его едва можно было заметить. Слышался лишь свист, напоминавший порывы ветра.

Пак.

Пак-пак.

Пак-пак-пак.

Звуки ударов следовали один за другим.

При каждом прыжке подол кофточки девушки слегка задирался, обнажая полоску белой кожи, которая тут же исчезала. Гу Юй не обращал на это внимания: эта волчица действительно оказалась сильна. Что и говорить, настоящий зверь, с силой у неё всё в порядке, да и спортивные навыки на удивление высоки.

И это при росте чуть больше метра шестидесяти.

Но!

Был один важный нюанс: Чи Нинъю, конечно, оборотень, но и он, Гу Юй, не простой смертный. Как Кровопийца, способный летать, он даже под палящим солнцем и одолеваемый сонливостью оставался непобедим.

В бадминтоне он ещё не проигрывал!

На мгновение в его глазах вспыхнул алый свет — он хотел было смухлевать с помощью магии, но вовремя одёрнул себя. Стоит начать — и это войдет в привычку, нельзя деградировать.

— Ты вообще играть умеешь? — Чи Нинъю отбила волан.

Чёрт побери, обычно она разносила соперников за минуту, а тут с Гу Юем никак не выходит справиться. Она подозревала, что этот летучий мышь жульничает, но доказательств не было.

— Не спрашивай, просто смотри, — Гу Юй вытер пот.

У этой хаски что, спортивные нейроны взломаны? Почему она не устает? Это вообще разумно? Он чувствовал, что нет, но подтверждения своим догадкам найти не мог. Ради достоинства Кровопийцы он собрал всю свою волю в кулак.

***

Се Вэнь и Тан Сяоцинь остановились — играть дальше не имело смысла. Сравните сами: если ты играешь, как детсадовец, а на соседнем корте — как на Олимпийских играх, разве останется желание продолжать? Это слишком бьет по самолюбию.

— Как думаешь, кто победит?

— Думаю, брат Юй.

— А я считаю, что Ниннин.

— Брат Юй.

— Ниннин.

— Да видно же, что брат Юй, он такой спокойный и уверенный.

— Не смотри, что Ниннин миниатюрная, у неё просто невероятная координация, я тебе отвечаю. Гу Юй справится?

— ...

Оба игрока одновременно обернулись.

— Миниатюрная? — Чи Нинъю посмотрела на себя сверху вниз.

Видела даже свои ступни. Это неважно. Важно то, что её рост больше метра шестидесяти — с какой стати она миниатюрная? Она же высокая, разве нет?

— Ну да, зато очень милая, — отозвалась Тан Сяоцинь.

— Чепуха! Это называется мощь! И вообще, ты ниже меня...

— Угу, поэтому я и милая, — Тан Сяоцинь игриво подмигнула.

— Чего это, брат Юй? — спросил Се Вэнь.

— ...Ничего.

Гу Юй не мог опровергнуть слова Се Вэня про уверенность в своих силах. Сказать, что это не так? Но тогда выйдет, что он слабак. А он вовсе не слабак!

Прервавшись на перепалку, они снова начали подавать, предварительно пригрозив зрителям: поменьше болтать и побольше смотреть, а иначе — смерть.

— Ха... — Чи Нинъю выдохнула. Плохо дело. Ей казалось, что до конца урока победитель так и не определится. Главная проблема была в том, что реакция у этого Кровопийцы просто феноменальная. Она пробовала и высокие, и низкие подачи, и быстрые, и медленные — ничего не помогало.

Она так думала, но и Гу Юй был того же мнения. Поразительно. Просто невероятно. Гу Юй вытер пот, рванул влево, подпрыгнул и ударил ракеткой.

— Пак!

Белый волан взмыл в небо.

В этот момент облака разошлись, выглянуло солнце, и луч света упал прямо на площадку. Чи Нинъю слегка прищурилась, солнце слепило глаза.

В этот же момент прозвенел звонок, а следом раздался голос учителя физкультуры:

— Урок окончен, все сдаем спортивный инвентарь!

Пак. Волан упал на пол.

По правилам очко присуждалось Гу Юю.

Оба застыли в недоумении. Никто не ожидал такого исхода. Почему солнце выглянуло именно сейчас? И к чему такая пунктуальность со звонком?

— Э-э...

— Значит, я победил? — Гу Юй вытащил из кармана новую пачку салфеток, оторвал одну и, вытирая пот, подошел к Чи Нинъю.

— Не считается! Ты взял всего одно очко, продолжаем! — возмутилась девушка-оборотень. Это была случайность! Она вовсе не играет плохо!

— Скоро следующий урок, учитель сейчас придет, не будем продолжать, — Гу Юй покачал головой. Шутки в сторону. Если они продолжат, он точно свалится с ног.

Он боялся, что действительно начнет жульничать. Хотя телекинезом он не владел, были у него и другие способности. Чтобы полет проходил плавно, Кровопийцы могли магией слегка изменять направление потоков ветра в малом радиусе. Ему стоило лишь чуть дунуть, когда Чи Нинъю била по волану, и тот изменил бы траекторию — победное очко было бы у него в кармане. Но это было бы слишком подло.

Он протянул Чи Нинъю салфетку. Несмотря на раздражение, та взяла её — спорить было бесполезно, а потеть и правда неприятно.

— Нет! Давай ещё пять минут! Я точно смогу отыграться! — девушка привстала на цыпочки, чтобы быть вровень с Гу Юем, стараясь выглядеть внушительнее.

— Дапэ, — безжалостно отказал Гу Юй.

Он попутно подобрал волан и забрал у Чи Нинъю ракетку. Выиграл — значит, получил удовольствие, а удовольствие — это всегда в плюс. Сейчас он был в отличном настроении.

— Пошли, не хочу опоздать на урок китайского.

— Гу Юй!

— Что ещё?

— Иди ты к черту! — Чи Нинъю топнула ногой.

Тан Сяоцинь опешила. Когда это Ниннин стала такой... приземленной?

Даже когда они убирали инвентарь в подсобку, Чи Нинъю всё ещё была мрачнее тучи.

— Да ладно тебе, в следующий раз доиграем. Разве мы не договаривались, что победит тот, кто первым наберет десять очков? У меня пока только одно, всё нормально, — утешил её Гу Юй.

От этой девушки-оборотня исходило столько недовольства, что оно, казалось, вот-вот станет осязаемым. Он боялся, что если ничего не скажет, то она его прирежет.

— Проиграла — значит проиграла... — пробормотала Чи Нинъю.

Договаривались до конца урока, урок закончился, её счёт ниже, чем у Гу Юя — значит, она проиграла. Она не из тех, кто не умеет проигрывать, хотя на душе всё равно было паршиво. Это же её стихия!

— Нет.

— Да.

— Нет.

— Да.

— ?

Гу Юй убрал чёлку — пот неприятно лип к лицу.

— Ты больная, что ли? — не сдержался он.

Что за дела? Проиграла — плохо, не проиграла — тоже плохо. Чего она хочет?

— Я сказала: проиграла, значит, проиграла!

— ...

Гу Юй привел её к школьному буфету.

— Зачем? — буркнула Чи Нинъю.

Раздражается, даже когда он даёт ей победить. Никакой логики у этих летучих мышей, просто не понять.

— Сначала мы договорились, что проигравший неделю покупает завтраки. Но ты проиграла всего одно очко.

Гу Юй открыл дверцу холодильника, но рука его замерла, и он спросил:

— Тебе можно холодное?

— В принципе, можно, — удивилась Чи Нинъю.

Гу Юй достал две бутылки ледяной минералки.

— Вот и отлично, угости меня водой. В счёт одного очка.

— ...Хорошо.

http://bllate.org/book/21948/2280506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода