×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Vampire Captured by Werewolf Girl / Вампир в лапах девушки-оборотня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понедельник, вторая половина дня. В расписании — урок физкультуры.

Отношение Гу Юя к физкультуре зависело от погоды: пасмурные дни ему нравились, а в жару заниматься совсем не хотелось.

Однако прогулять её не было никакой возможности.

Как, например, сегодня.

Яркое солнце палило вовсю, на спортивной площадке — ни единой тени, оставалось только жариться под лучами.

Даже учитель не выдержал: проверил посещение по списку и бросил:

— Девятку кругов бегом, дальше — свободная программа.

Он махнул рукой и утёр пот со лба.

— А-а-а…

— Только не это.

— Учитель, как жарко, давайте отпустим, мы же умрём.

Толпа разразилась стонами.

Гу Юй поднял руку, заслоняясь от света.

Бесполезно. Бегать по два круга у этого учителя — давняя традиция.

Он вёл у них физкультуру ещё в первом классе старшей школы, и о каких двух кругах речь — порой заставлял нарезать три, а то и все четыре.

Как раз в тот момент, когда класс тронулся в сторону беговой дорожки, несколько девочек с хихиканьем о чём-то пошептались с преподавателем.

Тот махнул рукой, и они, взявшись за руки, семенили в сторону школьного магазинчика.

Се Вэнь тяжело задышал и возмутился:

— Это ещё что такое? У них что, привилегии?

— У них родственники, — отозвался Гу Юй, поддерживая ровный темп.

Хотя он не любил солнце, физическая подготовка у него была неплохая, так что сильной усталости он не чувствовал.

— …

— Чёрт!

— Почему я не родился девчонкой? Будь я девчонкой…

— Тогда бы дал братанам порадоваться?

— Вали отсюда!

Се Вэнь умолк.

Впереди них бежала Чи Нинъю.

Эта девчонка не выказывала ни малейших признаков усталости, только то и дело откидывала назад растрепавшиеся волосы.

От неё так и веяло юношеской задорной энергией.

Она не стала, подобно тем девчонкам, лгать про женские дни.

В этот момент Гу Юй заметил, что Се Вэнь зашевелился и воровато покосился на учителя физкультуры.

Его туловище тоже постепенно смещалось всё ближе и ближе к внутреннему краю дорожки.

— Ты чего удумал?

— Я побежал.

Добравшись до середины второй половины дистанции, Се Вэнь, пока учитель не смотрит, напрямик пересёк поле.

Срезав добрую половину пути, он оказался в самом начале шеренги.

— …

Добежав положенные два круга как положено, Гу Юй нашёл пустующее дерево и прилёг прямо в тени.

— Красота.

Он прищурился: вот это и есть правильный подход к уроку физкультуры.

И с чего бы это таскаться с баскетбольными мячами да махать ракетками под таким палящим солнцем, чего ради они стараются?

С тех пор как в детстве он посмотрел сериал про какого-то гигантского супергероя, его заветной мечтой было однажды сотворить колоссальное заклинание.

И затянуть солнце огромной тучей грозовых облаков.

Конечно, от этой затеи он давно отказался.

Теперь он подумывал о том, чтобы освоить суперкрутое заклинание, просто защищающее от загара.

Размышляя об этом, он закрыл глаза и решил вздремнуть в тени дерева — со звонком на перемену он непременно проснётся сам.

Стрекот цикад, дуновение ветерка.

Смех парней и девчонок, стук баскетбольного мяча о землю…

Все эти звуки сливались в колыбельную, тело Гу Юя расслабилось, и он отправился покорять мир снов.

— Братец Юй…

— Погнали, братец Юй.

Раздался голос у самого уха. Знакомый голос.

Гу Юй открыл глаза и упсался прямо в физиономию Се Вэня.

— Ёлки-палки!

Сердце бешено заколотилось — напугал до смерти.

— Убери-ка своё лицо хотя бы на метр от меня, — недовольно бросил Гу Юй, отталкивая его.

Достал телефон, проверил время: до конца урока оставалось чуть больше двадцати минут.

— Хе-хе.

Се Вэнь почесал затылок:

— Идём в бадминтон рубиться, как раз одного человека не хватает.

Только тут Гу Юй заметил, что тот держит в руке ракетку.

— Ищи других, слишком жарко.

— Нельзя, остальные играют как раки.

— Да и вообще, там есть местечко в тени.

— Ладно-ладно.

Спорить с ним — себе дороже.

Первая старшая школа Хуачэна была немаленькой, так что отыскать прохладный уголок, пригодный для бадминтона, труда не составляло.

Добравшись до места, Гу Юй понял, что Се Вэнь имел в виду площадку неподалёку от учительской канцелярии.

Там уже находились двое, и силуэт одного из них показался ему смутно знакомым.

Они вовсю перекидывали воланчик туда-сюда.

— И Чи Нинъю здесь? — удивился он.

И с чего бы им быть знакомыми?

— Она в паре с Тан Сяоцинь, — ответил Се Вэнь, заметив его недоумение.

— А.

Вот оно как.

Тан Сяоцинь — это та самая девчонка, с которой Се Вэнь в вечер поступления сыграл со счетом ноль — двадцать один.

Кажется, в старшей школе они учились в одном классе с Чи Нинъю, впрочем, сейчас тоже.

Гу Юй взмахнул рукой в знак приветствия, даже не проверяя, заметила ли его Чи Нинъю.

— Давай рядышком сыграем.

Се Вэнь протянул ему ракетку.

Взявшись за неё, Гу Юй сделал пару пробных взмахов: баланс лучше, чем у прошлогодней, видно, что завезли новую партию.

Но после недели издевательств на поверхности отчётливо виднелись следы потёртостей.

Се Вэнь отошёл подальше и крикнул:

— Я подаю!

Гу Юй не возражал.

Белый воланчик взмыл высоко вверх, рассекая воздух с огромной скоростью.

Казалось, он вот-вот пролетит мимо Гу Юя, но…

Встретившись взглядом с полными надежды глазами Се Вэня, Гу Юй подпрыгнул и сделал резкий взмах.

Хлёсткий удар.

Се Вэнь не успел отбить.

После нескольких розыгрышей Се Вэнь жалобно завыл:

— Братец Юй, сбавь обороты…

— Кто только что говорил, что остальные играть не умеют? Если я поддамся, то сам стану как остальные, — усмехнулся Гу Юй.

Будучи Кровопийцей, во всём превосходящим обычных людей, он бы выглядел странно, если бы проиграл.

Се Вэнь уже весь первый год мучился от его побед, но упорства не терял.

Приходится признать: целеустремленности ему не занимать.

— Старшая сестра Тан, давай поменяемся? — предложил Се Вэнь.

— Хочешь сыграть с Ниннин? — удивилась Тан Сяоцинь.

То, что она могла на равных перекидывать воланчик с Чи Нинъю, объяснялось исключительно тем, что та откровенно поддавалась всё это время, вовсе не означая, что сама Тан Сяоцинь слаба.

— Нет, давай со мной, у нас с тобой силы равны, — с ухмылкой протянул Се Вэнь.

— ?

— Слыш, ты чего это намекаешь, что я криворукая? — нахмурилась Тан Сяоцинь.

Это в каком смысле силы равны?

— А ну иди сюда, я тебе покажу, как надо играть!

Двое товарищей, у которых никто даже не спросил мнения, в мгновение ока сошлись на другой половине.

Вертя в руках воланчик, Чи Нинъю засомневалась:

— Ты-то сам справишься? Поддаться тебе, может?

— Не спрашивай. Раз спрашиваешь — значит, справлюсь, ещё испугаешься, как бы я тебя до слез не довел.

— А?

Чи Нинъю повеселела. Пусть старостой по физкультуре назначили не её, она была уверена: в этой школе, где на весь район от силы один Оборотень,

физической форме её равных нет.

Какая-то там летучая мышь смеет бросаться фразочками в духе «доведу до слез».

— Хмм, давай поспорим?

— Опять пари?

Первое, о чём подумал Гу Юй, — как некая девушка-оборотень выйдет из себя, принесёт страшные клятвы, а в следующий раз поклянется собачьим словом.

М-да…

Стоит ли её предупреждать?

— Идёт! На что спорим? Опять на бабл-чай?

Тело сработало быстрее мозга.

Предупреждать?

Исключено.

Как ни крути, он остаётся в выигрыше, а в случае проигрыша сможет отыграться хотя бы за счёт этой фразы.

Разумеется, проигрывать он не собирался, так что это чистой воды беспроигрышное дело!

— Чай уже надоел, на этот раз ставим на завтрак!

— Считаем по очкам за каждый воланчик, кто до конца урока первый наберёт десять очков, тот и покупает противнику завтраки целую неделю, — самоуверенно заявила Чи Нинъю.

Она чувствовала себя хозяйкой положения.

Не может же она проиграть!

В прошлый раз они спорили на чужом поле, проигрыш закономерен, но теперь-то арена её родная.

— Заметано, слово за слово!

http://bllate.org/book/21948/2280505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода