×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Vampire Captured by Werewolf Girl / Вампир в лапах девушки-оборотня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в класс с бутылкой ледяной воды, Оборотень-девушка почти успокоилась.

Впрочем, Гу Юй понял, что Чи Нинъю злилась не только на него — причины были самые разные. Сначала солнце, потом школьный звонок, следом учитель физкультуры, ну и он сам, конечно, а если бы ветер дул чуть сильнее — то и ветер тоже попал бы в этот список. Поэтому, пока они шли обратно в класс, раздражение Чи Нинъю по отношению к нему практически сошло на нет. В конце концов, он ведь ничего особенного и не сделал.

Гу Юй даже проявил сочувствие и вместе с ней пару раз негромко выругал солнце. И чего оно только вылезло в самый неподходящий момент?

Когда Чи Нинъю вошла в класс и села на место, Гу Юй поставил воду и опустился на свой стул. Урок китайского языка был единственным, который он слушал хоть сколько-нибудь внимательно — по крайней мере, ему удавалось уделить лекции крошечную частицу своего внимания.

Во время урока Чи Нинъю попросила у него бумажную салфетку: эта бестолочь пролила воду. Гу Юй просто отдал ей всю пачку — всё равно там было всего десять штук, да и потратил он уже несколько.

После звонка учитель вызвал Гу Юя:

— Староста, собери домашнюю работу за прошлый раз.

— Есть, — Гу Юй показал знак окей, обернулся назад и громко произнес: — Все, доставайте домашку по китайскому, не уходите, пока я не соберу.

— Я первая, — Се Вэнь подошла и сразу отдала ему тетрадь.

— Нин-Нин, пошли, — Тан Сяоцинь потянула Чи Нинъю за собой, видимо, у них были свои планы.

Гу Юй ходил от парты к парте, собирая тетради. Кто бы знал, как тяжело это дается человеку с такой запущенной формой лени.

— Рыбка, может, дашь мне отсрочку от смертной казни? — простонал одноклассник, который лихорадочно дописывал задание.

— Не получится, ты же сам слышал, учителю нужно прямо сейчас.

Оглядевшись, Гу Юй увидел, что осталось собрать ещё три ряда, и двинулся дальше, сказав:

— Пиши, я у тебя в самую последнюю очередь заберу.

— Прости, прости, не принес, дома забыл, — классическая отговорка.

Впрочем, Гу Юя это не касалось — если учитель услышит, значит, «забыл» равносильно «не сделал».

— Не успел дописать, всё, мне конец?

— Ну...

— Именно.

— Слушай, Рыбка, дай списать одну тетрадь, осталось всего пара вопросов, дай скопировать!

— На, — Гу Юй вытащил нижнюю тетрадь из стопки. — Это моя, только смотри, не переписывай всё подряд.

— Огромное спасибо, век не забуду! Рыбка, ты мой спаситель, я твой навеки! — одноклассник притворно приподнял рубашку и состроил кокетливую гримасу.

— Фу, отвали.

...

Закончив обход, Гу Юй пересчитал тетради:

— Одна, две, три... двадцать семь. Не хватает тринадцати.

Он взвесил стопку в руках — толщина, конечно, была маловата, но он всего лишь ответственный за сбор, так что понесёт как есть.

— Все? — учительница китайского посмотрела на него.

Непонятно почему, но ей постоянно казалось, что что-то здесь не так.

— Все.

— Да? А ну-ка пересчитай, — она коснулась кончика красной ручки и продолжила проверять работы.

Гу Юй небрежно перекладывал пальцами обложки:

— Один, два, три, четыре, пять... пятнадцать... двадцать... тридцать девять, сорок.

— Как раз в самый раз.

— Хорошо, клади здесь.

— Понял, до свидания, учитель.

Гу Юй отряхнул руки и был таков. Миссия выполнена идеально.

После уроков оставалось ещё часа два до начала вечерней самоподготовки. Это время было полностью его — можно делать всё, что захочется. Гу Юй, страдающий хронической ленью, решил купить напиток, заказать доставку еды домой и немного поспать.

Тот же магазин чая с молоком, куда он постоянно ходил, находился как раз между квартирой и школой.

— Один лимонад, пожалуйста.

Продавец, которая за прилавком бездельничала, листая видео в телефоне, подняла голову. Увидев, кто пришел, она с недоумением огляделась по сторонам, но обнаружила, что Гу Юй один.

— А где та девочка?

Если память её не подводила, в последнее время этот парень всегда приходил в компании другой ученицы. А сегодня что...

— Поссорились?

— Какая девочка? — Гу Юй не понял.

Чи Нинъю? Но если так подумать, разве они не ссорятся каждый божий день? Даже на физкультуре успели повздорить.

На его лице появилось задумчивое выражение. Но почему девушка из магазина знает об этом? Хм, похоже, они и правда поссорились, причем серьезно, раз уж она спрашивает, какая именно из девушек, и словно делает вид, что той не существует.

Продавец, помешивая лимонад, сказала Гу Юю:

— Да ладно, не бери в голову, вы ещё маленькие, в этом возрасте небольшие ссоры — дело обычное. Девушек надо уметь уступать.

Гу Юй: «???»

Если бы недоумение можно было воплотить в материю, над головой Гу Юя сейчас точно висело бы три огромных вопросительных знака. Милая девушка, как у вас в голове всё устроено, что даже страннее, чем у Чи Нинъю?

— Нет, мы не ссорились, — объяснил он.

— Ой, я сама через это проходила, всё понимаю, — девушка посмотрела на него с видом познавшей жизнь.

Лимонад был готов быстро.

— Да нет же, правда, не ссорились!

...

Катя велосипед и потягивая лимонад, Гу Юй пребывал в унынии. Девушка была симпатичная, вот только с головой у неё явно не всё в порядке. У Гу Юя возникло подозрение, что она перечитала бульварных романов.

Добравшись до дома, он вдруг заметил, что последние несколько дней возвращается домой, катя велосипед рядом, а не катаясь на нём. Что же заставило его измениться? Чи Нинъю? Нет, лимонад.

Дома он по привычке открыл мессенджер и увидел, что его снова кто-то отмечает.

Остроухая — не собака: «Сегодня видела твою книгу в городской библиотеке, когда ждать продолжение?»

Следом пришло фото. Гу Юй не стал отвечать: когда тебя постоянно подгоняют, внутри уже не осталось никаких эмоций. Больше его заинтересовало само фото — оно казалось до боли знакомым. Маленькая рука держала книгу, знакомая обложка, в самом центре мелким шрифтом написано: «Автор: Летающая Рыба».

Ряды полок, наклеенные ярлыки, вдалеке автомат для самостоятельной выдачи книг, а наверху табличка с указанием секции. Если он не ошибается...

— Это библиотека Хуачэна, да?

Он нашел свою старую фотографию для сравнения — точно, одно и то же место.

...

— Мир тесен.

Впрочем, в чате он об этом не сказал. Как известно, писателям нельзя светить свой адрес, а то ещё пришлют что-нибудь острое в конверте.

Затем Гу Юй переключился на основной аккаунт и увидел сообщение от редактора.

Номи: «Рыбка, хватит бездельничать, рукопись готова?»

Гу Юй: «Э-э...»

И как на это ответить? Она ведь редактор, её так просто не проведешь. Подумав, он ответил честно:

— Начал писать?

Номи: «Позволь узнать, сколько слов в этом твоем начале?»

— Четыре-пять тысяч... где-то?

Номи: «Ты полгода писал всего лишь это?!»

Гу Юй: /уже превратился в вяленую рыбу

Номи: «Убью, убью тебя!»

Номи: /кровавый нож

Гу Юй: «Пишу, пишу, скоро всё будет готово!»

Сказав это, Гу Юй окончательно «прирос» к дивану.

Номи: «Миленький, горе ты моё, если не сдашь рукопись — тебе конец».

Гу Юй: «...Подскажите, какого именно рода конец?»

Номи: «...Угадай?»

Номи: /кровавый нож

Номи окончательно озверела.

Гу Юй тут же вышел из чата, смахнул экран вправо и удалил переписку. Кхм... если он этого не видел, значит, и конца никакого не будет.

http://bllate.org/book/21948/2280507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода