×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My University Romance / Братская любовь: Мой университет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда я только вернулся в общежитие и успел прикрыть дверь наполовину, как её снаружи распахнули.

— Чжоу Юй, вот твоя школьная форма!

Оказалось, это Мин Цзай принёс мне одежду.

— Спасибо тебе… — я принял вещи и посмотрел на него. — Ещё раз спасибо.

Я был искренне благодарен.

— Хочешь сказать спасибо — скажи это брату Цзяну! А мне не нужно!

Мин Цзай закончил фразу, но с места не сдвинулся. Я не понимал, что он задумал, и просто растерянно смотрел на него.

— Чего стоишь? Надевай! Вот же тугодум!

— Что? Прямо сейчас?

— Брат Цзян велел тебе поторопиться!

Мин Цзай вёл себя так, словно у него горели сроки, он суетился и подпрыгивал на месте, будто у него под ногами была раскалённая сковорода. Я поспешно стянул с себя камуфляж и облачился в школьную форму.

Она была сшита из блестящей синей ткани в стиле маленького пиджака. Я никогда раньше не носил пиджаков и понятия не имел, идёт ли мне такая одежда.

— М-м! — Мин Цзай кивнул. — Повернись!

Я подчинился.

— Отлично! Не мала и не велика, как раз впору!

Сказав это, Мин Цзай развернулся и зашагал к выходу. Я последовал за ним, сам не зная зачем — неужели я собирался его проводить? Не имею понятия.

У лестницы Мин Цзай остановился. Он оглянулся на меня, и на его лице застыло выражение, которого я не смог понять.

— И чего я никак не возьму в толк… — пробормотал он и помчался вниз.

Кто из нас двоих чего-то не понимает — я или он? Я чувствовал себя как монах, потерявший голову: совершенно сбит с толку.

— Ого! Чжоу Юй, да ты красавчик! — едва войдя, воскликнул Чжан Цзюнь. Он схватил меня за руку и стал вертеть во все стороны, осматривая с головы до ног. А под конец добавил с глубокомысленным видом: — Как же тебе она к лицу, а?

Я очень сомневался в его словах. До этого момента никто в глаза не называл меня красивым, а я не мог вот так внезапно превратиться из «некрасивого» в «красавчика».

Проснувшись после дневного сна, я по привычке натянул камуфляж, в котором проходил военную подготовку.

— Чжоу Юй, надевай школьную форму! — Чжан Цзюнь сунул мне в руки одежду. — Кто сейчас носит камуфляж? Одноклассники будут смеяться!

С этими словами он стащил с меня куртку.

— Быстрее меняй! Быстрее! Мы же опоздаем!

Я уже выходил из комнаты, как из туалета вышел Чэнь Шицзюнь. Он окинул меня внимательным взглядом с ног до головы, в уголках его губ заиграла едва заметная улыбка, и он последовал за мной.

— Всё! Опоздали! — Чжан Цзюнь выглядел встревоженным. — Это всё ты, я же говорил поторопиться…

Я заглянул в класс — ну вот, та миниатюрная преподавательница английского, фамилию которой я не знал, уже стояла у кафедры.

— Можно войти? — я постарался сделать голос погромче, а спину — попрямее. Мне было ужасно неловко из-за опоздания.

Учительница посмотрела на меня и тут же кивнула:

— Входите, пожалуйста!

Я переступил порог, и внезапный гул изумлённых возгласов заставил меня вздрогнуть. Я замер, не зная, куда деться. Столько глаз уставились на меня — что это значит? Что со мной не так? Я в замешательстве принялся лихорадочно осматривать себя — кажется, ничего странного?

Затем послышались шепотки и приглушённый смех.

— Тише! Тише! Тише! — трижды повторила учительница, прежде чем класс наконец притих, хотя взгляды всё равно продолжали буравить меня.

— Иди же! — Чжан Цзюнь подтолкнул меня в спину, и я поспешил занять свободное место на задних партах.

— Уберите свои похотливые взгляды! — вдруг рассмеялась учительница. — Красавчика никогда не видели?

Мой сосед по парте придвинулся совсем близко, чуть ли не носом уткнувшись в меня. Мне стало не по себе, я почувствовал раздражение, но, вспомнив совет, что лучший способ справиться со скучным человеком — это игнорировать его, поспешно раскрыл учебник, тетрадь и достал ручку.

— Так долго смотрелся в зеркало, что потерял счёт времени?

Боже, почему я сижу вместе с Цзян Сяо?

— Я не смотрелся в зеркало.

— Хм? — Цзян Сяо тряхнул волосами и посмотрел на меня косым взглядом, ухмыляясь.

Я присмотрелся к нему: похоже, он только что подстригся. Волосы больше не лезли на глаза, закрывая пол-лица, но всё ещё отливали неестественной желтизной.

— Зачем ты покрасился в жёлтый? Разве чёрный не лучше?

Я отвернулся к учебнику — учительница уже начала объяснение.

Она рассказывала о новом учебнике, который ввели только в этом году. Миниатюрная с виду, учительница обладала сильным, звучным голосом и безупречной дикцией. Её беглый и чистый американский английский мгновенно покорил меня, я был в полном восторге. Живая и яркая подача материала, мелькающий то тут, то там юмор — всё это незаметно увлекло меня. Я забыл о Цзян Сяо, забыл о самом себе, полностью погрузившись в книгу и очарование её речи, которая текла, словно журчащий ручей.

— Эй, сопляк! — Цзян Сяо внезапно хлопнул меня по руке.

— Ты чего?!

Я как раз записывал лекцию, и от его внезапного толчка ручка прочертила по тетради длинную косую линию.

— Попиши за меня, а?

— Что? — я своим ушам не поверил. — Конспекты тоже можно просить записывать за других?

— У тебя такой уродливый почерк, я просто хочу помочь тебе его улучшить!

Ещё чего! До этого дня никто и никогда не говорил, что у меня, Чжоу Юя, плохой почерк!

— Сопляк! — Цзян Сяо наклонился, упёршись в парту, и посмотрел мне прямо в глаза. — Правда не поможешь?

— Не… — но, едва произнеся это слово, я запнулся.

Я встретился с его взглядом. Большие глаза смотрели на меня пристально, не мигая. В них больше не было ни насмешливых клинков, ни холодных стрел. В них светилось что-то, что я чувствовал, но не мог описать словами — сила, которой я отчаянно сопротивлялся, но которая притягивала всё сильнее…

— Поможешь?

— Я… — я не знал, что ответить.

— Не поможешь?

Я молчал.

— Значит, согласен? Ха! — Цзян Сяо хлопнул ладонью по парте, вскочил и радостно выкрикнул: — Договорились!

Затем, опираясь рукой о край стола, он легко перемахнул через него и выскочил за дверь в задней части класса.

Я в панике огляделся — господи, урок уже закончился?

http://bllate.org/book/21943/2279744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода