×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Соседка сверху, хочешь — не купишь! Это платье из новейшей летней коллекции «Цинъюй», но у бренда нет интернет-магазина — только бутики. Да, оно дороговато, зато качество на высоте.

— Отдай платье — и я тебя пощажу!

— Маленькая влюблённая дурочка, тебе просто невероятно повезло!

Увидев эти комментарии под постом «Цветочная фея-влюблённая» — то есть под аккаунтом Е Цин, — та захотела возразить: дело вовсе не в её удаче! Удачлив её старший брат, и она сама ему завидует!

Она написала:

«Выиграла не я, а мой счастливый здоровяк-брат. Ууу, мне тоже хочется выиграть!»

«Хватит уже выставлять напоказ свои семейные отношения! Наличие брата — это так круто, да? Фыр!»

«Таких братьев мне бы хоть дюжину!»

...

Подобные сцены разыгрывались повсюду. Все, кто был близок к Хуа Инь, получили подарки и, радуясь, выкладывали фото, опасаясь, что кто-то не заметит их удачи.

Однако их богиня оставалась по-прежнему холодной и отстранённой. Несмотря на то что количество комментариев под её постом росло, словно на ракете, она так и не появилась. Но это ничуть не уменьшало энтузиазма поклонников звать свою «фею».

Правда, некоторые утверждали, что всё это — обычный приём раскрутки блогеров. Кто знает, может, те, кто выкладывает фото, и вовсе наёмные актёры?

К тому же, если это действительно оригинальные изделия «Цинъюй», то шестьдесят экземпляров — немалая цифра даже для бренда премиум-класса. Эта «цветочная фея» не размещала рекламу на Ланбо, не снималась ни в каких сериалах или фильмах — откуда же вдруг столько щедрости?

В этом мире бесплатных обедов не бывает.

Наверняка она что-то задумала и вот-вот обнародует свой «большой ход».

Поэтому количество комментариев под постами «Цветочной феи» на Ланбо росло с невероятной скоростью. Другие блогеры с таким же числом подписчиков уже заподозрили, не наняла ли она армию ботов.

Однако содержание комментариев было неоднозначным — вряд ли кто-то стал бы нанимать ботов для того, чтобы его самих же и критиковали. Такое саморазрушение под силу лишь по-настоящему смелым личностям. Обычным же «смертным» лучше не рисковать своей репутацией.

Тем не менее большинство просто наблюдало со стороны. Они не участвовали в розыгрыше, но, увидев, как их лента Ланбо заполонена комментариями о призах, слегка заинтересовались этой девушкой. Заглянув к ней на страницу, они с удивлением обнаружили, что она обладает особым шармом: в её блоге не было ни одной рекламы — только фотографии. И многие из них подписались.

Благодаря этим постам с фотографиями «Цветочная фея» получила беспрецедентную известность и стала настоящей интернет-знаменитостью.

Число её подписчиков на Ланбо мгновенно перевалило за сто тысяч, вызвав зависть у многих. Но пока никто не мог понять её истинных намерений, все предпочитали выжидать — иначе наверняка вспыхнула бы очередная «война блогеров».

Призывы фанатов так и не выманили Хуа Инь из укрытия — она всё ещё проходила жёсткие армейские сборы.

Для кого-то слава приходит в одно мгновение, а кто-то годами бьётся в дверь, так и не сумев войти. Возможно, всё дело в удаче.

*

Дэн Юньюнь была той самой девушкой, которая писала в «Дерево тайн Цветочной Ведьмы». Ей просто нужно было место, куда можно выговориться. Жизнь всё равно продолжалась, несмотря на её растерянность и безысходность. Родители отправили её учиться более десяти лет — как она могла их подвести?

К тому же у неё не хватало смелости отказаться от этого мира. Она просто продолжала плыть по течению, как всегда.

Мечты, думала она раньше, — всего лишь уловка для тех, кто уже разочаровался в жизни и ищет способ от неё сбежать.

Сегодня, как обычно, ничего не изменилось. Дэн Юньюнь привычно листала Ланбо, просматривала ленту в соцсетях, слушала музыку.

Лишь увидев новую песню «Цветочной Ведьмы», она вдруг вспомнила: не писала ли она когда-то этой девушке о своих проблемах?

В интернете и в реальности у каждого своя личность, свой образ, своя речь. Слова, сказанные вслух, будто уносит ветер, оставляя лишь смутные воспоминания. Но хоть что-то помнится.

Дэн Юньюнь нашла переписку в личных сообщениях и увидела свои собственные растерянные фразы. «Неужели я была настолько потерянной?» — подумала она.

Её повседневная жизнь казалась вполне нормальной. А мечты? Ха! Мечты — это для тех, у кого есть время мечтать. Такой обыкновенной, ничем не примечательной девушке, как она, остаётся лишь надеяться найти хорошего человека.

Однако, читая своё старое сообщение, она и не подозревала, что эта песня была написана именно для неё. Просто вдруг вспомнилось, что и у неё тоже бывали моменты смятения. Ей нравился голос этой девушки — сильный, эмоциональный, после которого долго не могло забыться.

Когда же она отправила то сообщение? Дата указана совсем недавняя, но Дэн Юньюнь уже не помнила, что именно её тогда тревожило.

Она нажала «воспроизвести».

Из динамиков полилась спокойная, чуть отстранённая мелодия, будто певица уже повидала всё великолепие мира и теперь с холодным спокойствием рассказывала о нём.

Но в глубине звучало предостережение. Кому? О чём?

Пока она размышляла, песня закончилась. Дэн Юньюнь снова нажала «воспроизвести».

Слушая, она вдруг вспомнила начальную школу. Тогда она отлично училась, учителя и одноклассники её любили. Но в средней школе она увлеклась романами. Днём и ночью в руках у неё была книга. Телефонов тогда не было, и она брала романы напрокат в старом книжном магазине, а потом просила у учителя отгул, чтобы сходить за новыми.

Так день за днём проходил в чтении, и в итоге, не слушая на уроках, она еле-еле поступила в старшую школу.

А дальше? Почему у неё так мало воспоминаний о старших классах?

Все её воспоминания — это романы. Она так и не испытала того, о чём другие говорят: «старшая школа — лучшее время в жизни».

Теперь, оглядываясь назад, это казалось ей жалким.

Личное сообщение...

Слушая песню, Дэн Юньюнь вспомнила, почему тогда написала «Цветочной Ведьме».

Она была самой обыкновенной: заурядная внешность, заурядные оценки, заурядные отношения с людьми. Такая, что потеряешь в толпе — и не найдёшь.

Раньше она не чувствовала в этом ничего плохого. Ведь обыкновенных людей — миллионы. Почему ей быть хуже других?

Но во время практики всё изменилось. Её однокурсники, казалось бы, с таким же уровнем, уже устроились в престижные компании, а она вынуждена была «смириться» с работой в конторе, которую сама же и презирала. Расстояние между ними стало расти, и она запаниковала: почему так?

Позже она поняла разницу.

«Одинаковый уровень»? Как она могла быть такой наивной! Она видела лишь поверхность. На самом деле они давно успели получить кучу сертификатов в свободное время.

Их оценки были на её уровне лишь потому, что они просто не тратили на учёбу больше времени, чем нужно.

Глядя на их лица, полные надежды на будущее, она задавалась вопросом: когда же она сама сможет так улыбаться?

[Я знаю, не все птицы умеют летать, и не все цветы расцветают после лета. Я знаю, не всякий труд приносит плоды, и даже когда слёзы высохнут, жизнь остаётся хрупкой. Но я также знаю: пока ты жив, у тебя бесконечное будущее. Держись!]

Значит, пока живёшь — есть надежда?

Она словно прозрела. Что такое мечта? Это просто стремление жить лучше. Её растерянность была всего лишь следствием отсутствия уверенности. Но ведь ещё не поздно начать работать над собой!

Она хочет стать тем цветком, что расцветает даже после окончания лета.

Это лишь маленькая история Дэн Юньюнь. Многие, услышав эту песню, начали вспоминать старые хиты и неожиданно для себя обрели прозрение.

Они могли лишь оставлять комментарии под песней «Цветочной Ведьмы», делясь своими мыслями.

Нельзя отрицать: порой человеку достаточно одного мгновения, чтобы многое понять.

Единственное, кто может тебя победить, — это ты сам. И время.

Мысли приходят и уходят, но если упорно следовать им, то в недалёком будущем ты обязательно получишь то, о чём мечтал. А даже если и нет — всё равно получишь гораздо больше, чем ожидал.

В пустом офисе среди разбросанных стульев, столов и неубранного мусора сидел на корточках Аньцюань. Он весь день перетаскивал вещи и теперь, уставший, листал «Короля караоке». Вдруг с восторгом обнаружил: его богиня выпустила новую песню!

Приятная неожиданность.

Стремиться к лучшему? Да, жизнь стоит того, чтобы к ней стремиться. Как же иначе простому человеку выстоять?

Слушая песню своей богини, он понял: его решение было верным. Нельзя сдаваться, даже если попал в беду. В жизни всегда бывают холода — без этого никуда.


«Ли Мин в темноте» снова репостнул песню «Цветочной Ведьмы» и даже закрепил её у себя на главной странице.

«Стремись к жизни, о которой мечтаешь, и иди к ней. Вместе преодолеем трудности. „Цветочная Ведьма“ репостит „Стремление“».

Более того, обычно страстный собиратель песен Ли Мин последние две недели вообще не репостил чужие композиции и сам не выкладывал ничего нового — до тех пор, пока «Цветочная Ведьма» не выпустила «Стремление». Только тогда он вновь появился в сети.

Сначала фанаты решили, что их идол слишком занят. Но раньше, когда его спрашивали об этом, он всегда писал об этом в статусе. Обычно он выкладывал по одной песне в неделю, а в праздники, если настроение позволяло, — и больше.

Теперь же ни объяснений, ни новых песен. Такое молчание было не в его характере, и поклонники недоумевали.

А главное — он закрепил чужую песню! Раньше такого не случалось.

Почему же Ли Мин так долго молчал? Его сватали! Он всё это время прятался от свиданий, устраиваемых бабушкой. Где уж тут до песен и объяснений перед фанатами? Он и вовсе хотел выключить телефон, но работа не позволяла.

Жениться? Да он ещё так молод! Никаких браков по расчёту и уж точно не в эту «могилу» под названием «брак»!

Но его фанаты этого не знали. Поэтому они, словно стая разъярённых тигров, ринулись на страницу «Цветочной Ведьмы» в «Короле караоке», чтобы послушать песню, оставить комментарий и подписаться.

«Из-за какой именно песни наш идол влюбился в этот голос?»

«Наверное, с самой первой! Не зря же он такой меломан — сразу распознал талант!»

«Ого, от первого звука на колени!»

«Такой низкий, глубокий голос… трудно поверить, что это поёт девушка!»

«Может, „Цветочная Ведьма“ — его девушка? Иначе зачем он так её продвигает? Хотя по мне, так посредственно поёт.»

«Мне тоже кажется — ничего особенного. Хотя я, конечно, послушал раз тридцать-сорок.»

«Есть тут мастера на примете? Сделайте дуэт из голосов идола и этой певицы! Как же они здорово сочетаются! Только послушайте — и сразу представишь целый роман с любовью и ненавистью! Сам себе удивляюсь.»

«Когда подписывалась, у неё было пять тысяч фолловеров, а теперь уже восемнадцать! Богиня — настоящий магнит для подписчиков!»

«Поёт ужасно! Отстой! Если уж нанимать ботов, так делайте это профессионально! Ненавижу таких, кто посредственно поёт, но всех вокруг агитирует. И вообще, может, аккаунт идола взломали? Столько дней без песен и без объяснений — явно кто-то использует его имя для раскрутки! Очнитесь, друзья!»

«Ты что, глухой? Мне кажется, звучит отлично!»

«Красиво 1»

«Красиво 2»

...

В эти дни как раз начался новый учебный год для младших курсов. Ли Цинцюань, как старшекурсница, была занята приёмом новичков и не имела времени следить за песнями. После инцидента с обвинениями в плагиате песен она хоть и придумала, как отвечать, всё равно чувствовала тревогу и тайком следила за страницей «Цветочной Ведьмы».

Она думала, что после скандала с «кражей песен» (даже несмотря на последующее опровержение) у той обязательно возникнут проблемы.

Поэтому последние две недели «Цветочная Ведьма» не выкладывала ничего нового, и Ли Цинцюань даже порадовалась: наверное, её слова подействовали, и та испугалась публиковать песни.

Она немного расслабилась.

Но радость длилась недолго. Сегодня, зайдя на главную «Короля караоке», она увидела, что вся лента заполнена репостами песни «Стремление» от «Цветочной Ведьмы».

Она нажала «воспроизвести» — и поняла: техника пения у той ещё улучшилась. «Так дело не пойдёт, — подумала она с тревогой. — Если так пойдёт и дальше, я совсем отстану от этой „Цветочной Ведьмы“».

Взглянув на число подписчиков — восемнадцать тысяч — она почувствовала лёгкое головокружение.

http://bllate.org/book/2194/247488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода