×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за восемь минут еда на столах исчезла без остатка — ни крошки не осталось. Сытый желудок ищет сна, и после обеда всех потянуло в дрему.

Вернувшись в общежитие, Хуа Инь почувствовала, что от её одежды исходит лёгкий кисловатый запах. Не слишком сильный, но неприятный.

Она зашла в ванную, сняла одежду, повесила её на вешалку и вынесла сушиться на балкон.

Вдруг с лестницы донёсся стук шагов — кто-то бегал по ступенькам. Любопытная, она выглянула в коридор и услышала чей-то испуганный возглас:

— Инструктор идёт!

Хуа Инь мгновенно юркнула обратно в комнату — на ней была лишь тонкая майка. Она быстро достала из запираемого чемоданчика рубашку и натянула её.

Но зачем инструктору приходить в женское общежитие прямо сейчас, в обеденный перерыв?

Оу Бинин, отдыхавшая на кровати, тоже услышала шум и села.

— Правда инструктор пришёл?

— Не знаю, я не видела, — ответила Хуа Инь. — Услышала голоса и сразу зашла.

Чжу Линлинь как раз была в туалете. Услышав про инструктора, она в панике выскочила, даже не доделав своё дело — представить себе, как неловко было бы, если бы её застали в такой момент!

А вот Чжао Сюань осталась совершенно безучастной — лежала на кровати и читала какую-то иностранную книгу. Хуа Инь, спавшая напротив по диагонали, не разглядела название, но ей и не было интересно. Такой тихий человек — просто фон.

* * *

«Тук-тук», — раздался стук в дверь.

В комнате воцарилась тишина. Никто не отозвался. Стук повторился.

Напряжённая пауза затянулась на несколько секунд. Чжу Линлинь первой не выдержала:

— Кто там?

— Открывайте, это инструктор! — раздался женский голос. — Быстрее, инструктор уже здесь!

Чжу Линлинь, стоявшая ближе всех к двери, натянула тапочки и побежала открывать. Как только дверь распахнулась, она увидела двоих инструкторов в форме — мужчину и женщину. Мужчина был тем самым, кто утром проводил их тренировку, а женщина — новое лицо. Рядом с ними стояла девушка в гражданской одежде, державшая чёрный мешок, содержимое которого оставалось загадкой.

Чжу Линлинь заметила, что у мужчины в руках — свёрнутое армейское одеяло. «Зачем он в такую жару принёс одеяло?» — мелькнуло у неё в голове, но спросить она не посмела.

Хуа Инь и остальные тоже спустились с кроватей и встали у своих мест, чувствуя себя неловко.

Женщина-инструктор, увидев их скованность, улыбнулась и вошла в комнату:

— Садитесь, девочки. Я ваш инструктор по бытовым вопросам, пришла научить вас приводить казарму в порядок.

Девушки послушно уселись на табуретки у кроватей и стали ждать дальнейших указаний.

Тем временем мужчина-инструктор уже расстелил одеяло на полу, а женщина начала объяснять:

— Сегодня будем учиться складывать одеяла.

Все облегчённо выдохнули — они уж думали, что натворили что-то серьёзное.

Хотя женщина и представилась инструктором по быту, всю работу выполнял именно их утренний инструктор. Увидев его сосредоточенное лицо, совсем не похожее на строгое выражение утром, девушки еле сдерживали смех — если бы не боялись его звания, точно бы прыснули.

Но как можно из обычного, мягкого одеяла сделать идеальный «тофу»? Их собственные одеяла выглядели жалко и бесформенно.

Правда, инструкторам было не до их переживаний — им нужно было просто выполнить задание.

Ли Бинь поднял аккуратно сложенное одеяло и направился к выходу. Заметив, как девушки явно расслабились, он вдруг остановился, развернулся и сказал:

— Кстати, забыл сказать: все ваши гаджеты нужно сдать.

Он кивнул девушке с чёрным мешком, и та открыла его — внутри лежали десятки телефонов.

— Все остальные комнаты уже сдали. Будем соблюдать равенство.

— А-а-а! — раздался хор разочарованных стонов.

Все замешкались, не желая расставаться с телефонами. После утренней тренировки они уже решили, что в этом году им повезло и телефоны сдавать не придётся. Как же они ошибались!

— Быстрее! — поторопил Ли Бинь. — У меня ещё другие комнаты.

Чжу Линлинь стояла прямо перед ним. Под его пристальным взглядом она поспешно бросила свой телефон в мешок.

Хуа Инь задумалась: а если у кого-то окажутся одинаковые модели? Как потом отличить свой?

— Инструктор, а если у нас одинаковые телефоны, как мы потом поймём, чей чей?

— Ты что, не узнаешь свой собственный телефон? — Он посмотрел на неё так, будто она задала глупейший вопрос на свете.

Хуа Инь промолчала. Конечно, если два одинаковых аппарата лежат рядом, она не сможет определить свой. Но чтобы не выглядеть ещё глупее, лучше промолчать.

— Не волнуйтесь, — неожиданно смягчился Ли Бинь, видя их обеспокоенные лица. — Телефоны будут храниться по классам. Если не найдёте свой — обратитесь к классному руководителю, он поможет.

Хуа Инь облегчённо вздохнула. Она уж подумала, что все телефоны со всего общежития сложат в одну кучу — тогда шансов было бы мало.

Успокоившись, она и Оу Бинин послушно положили свои телефоны в чёрный мешок.

А вот Чжао Сюань, казалось, вообще не заметила происходящего — с наушниками в ушах, она спокойно читала свою книгу, не обращая внимания на инструкторов.

— Товарищ студентка, сдайте, пожалуйста, телефон, — обратился к ней Ли Бинь, явно раздражённый её поведением. Такое пренебрежение к старшим — непростительно!

Хуа Инь затаила дыхание. Она была уверена, что сейчас Чжао Сюань устроит скандал. Но к её удивлению, та спокойно сняла наушники и, хоть и неспешно, но всё же положила телефон в мешок. Её медлительность так раздражала, что хотелось крикнуть: «Да поторопись ты!»

Выполнив задание, Ли Бинь и его команда покинули комнату.

Как только дверь закрылась, Хуа Инь с силой захлопнула её — громко хлопнув, на радость соседям.

— Тише! — воскликнула Оу Бинин. — Инструктор ещё не ушёл!

— И что? — возмутилась Хуа Инь, подходя к своей кровати. — Я просто закрыла дверь! Разве это запрещено? Да и вообще, разве я не имею права злиться, если они отобрали у нас телефоны?

Оу Бинин многозначительно подмигнула и указала пальцем на окно.

— Что? — не поняла Хуа Инь.

Оу Бинин беззвучно прошептала губами:

— Инструктор!

И кивнула в сторону окна.

— Какой ещё инст… — начала Хуа Инь, но вдруг осеклась. Резко обернувшись, она увидела за окном фигуру Ли Биня и его спокойный, но проницательный взгляд. Сердце ушло в пятки. Она мгновенно запрыгнула на кровать и выкрикнула:

— Добрый день, инструктор!

— Отдыхайте как следует, — спокойно сказал он. — В два тридцать сбор.

И ушёл.

Прошло несколько минут, прежде чем Хуа Инь осмелилась заговорить:

— Он ушёл?

— Давно уже, — ответила Чжу Линлинь, которая всё это время наблюдала из-за двери, но не сказала ничего, пока Хуа Инь пряталась под одеялом.

— Фух… Как же страшно! Зачем он вообще вернулся? — Хуа Инь всё ещё дрожала. — Надо прекратить болтать за спиной у людей. Иначе рано или поздно попадёшься. Хотя… я ведь ничего особенного не сказала? Может, я просто трусиха?

— Лучше бы тебе повезло, как нам, — сказала Чжу Линлинь. — Инструктор ничего не сказал. Считай, тебе повезло.

— Ууу… Бининька, ты даже не защищаешь меня! Я больше тебя не люблю!

— Ладно-ладно, виноват инструктор, хорошо? — улыбнулась Оу Бинин. — Давай спать, через час сбор.

— Ладно… Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

В комнате воцарилась тишина. Но в других местах покоя не было.

Вчера Хуа Инь загрузила песню в «Король караоке» и больше не заходила в приложение — нужно было выспаться перед тренировками. Поэтому она понятия не имела, что творилось в сети.

А в сети уже бушевал настоящий шторм.

* * *

Сначала начали приходить посылки с подарками, которые Хуа Инь разыграла. Те, кто их получил, были в восторге: качественная, стильная одежда, прекрасного кроя и фасона — настоящая удача!

Они тут же стали выкладывать фото в «Ланбо», хвастаясь, будто выиграли в лотерею. Их самодовольство так и прёт из экрана, что хочется дать пощёчину тем, кто не выиграл.

На самом деле, большинство участников розыгрышей в интернете и не верят, что получат настоящий товар. Чаще всего люди участвуют «на всякий случай» — вдруг повезёт? Ведь это же бесплатно, и времени почти не занимает: пара кликов — и готово.

К тому же многие блогеры настраивают розыгрыши так, чтобы выигрывали только те, кто давно и активно с ними взаимодействует — то есть, как правило, другие блогеры или преданные фанаты с приличным числом подписчиков. Это, конечно, нормально, но когда они при этом кричат: «Все шансы равны!» — это уже нечестно.

Лучше бы сразу дарили своим друзьям и не вводили в заблуждение.

А вот в этот раз среди победителей «Маленькой феи» оказалось много пользователей с совсем небольшой аудиторией — они были безумно счастливы.

Например, пользователь «Ланбо» по имени «Красавчик-с-сетью» выиграл благодаря своему комментарию с «стихами о возвращении». Он полез в интернет и узнал, что «Цинъюй» — это бренд женской одежды премиум-класса, и мужской коллекции у них нет. Поэтому он заказал платье для своей сестры — то самое розовое, что носила «Маленькая фея».

Простите его — у него просто нет девушки.

Его эксцентричная сестра пришла в неописуемый восторг: «Моя богиня носит это платье! Я давно мечтала о нём, но оно слишком дорогое…» — и начала откладывать деньги. И тут — чудо! Подарок от брата!

Она тут же стала допрашивать его: где он купил такое сокровище? Ведь этот бренд почти не представлен в магазинах, да и в интернете о нём мало кто знает.

Как ему признаться сестре, что её «крутой» брат на самом деле фанатеет от какой-то интернет-девчонки? Это же позор!

Но сестра не отставала. В конце концов он небрежно бросил:

— Выиграл в розыгрыше за комментарий. И повезло — как раз то платье, о котором ты мечтала!

Сестра была в замешательстве: радоваться, что получила подарок, или злиться, что её брат-затворник выиграл у её кумира? Впрочем, раз даже он в восторге от «богини», значит, та и правда великолепна!

«Все поклонницы прекрасных девушек — одна семья!» — подумала она и тут же выложила фото в «Ланбо». Лицо замазала, но платье — в фокусе. Написала: «Получила подарок от „Маленькой феи“! Платье потрясающее, качество отличное, очень довольна!»

Она давно вела «Ланбо», была весёлой и остроумной, поэтому у неё было немало подписчиков. Её пост быстро набрал популярность.

«Малышка-цветочек, тебе так повезло!!» — завидовала подруга. Ведь они вместе участвовали в розыгрыше, а выиграла только она!

Да, «Красавчик-с-сетью» — это брат, а его сестра в «Ланбо» известна как «Цветочек-поклонница Маленькой феи», или просто «Малышка-цветочек».

«Выглядит так мило! Хочу такое же! Подскажи, как выиграть?»

«Какой нежный розовый цвет! Такой свежий и юный! Кстати, это какой бренд? Хочу купить!»

http://bllate.org/book/2194/247487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода