×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Chasing the Black-Hearted Hunks / Охота на банду обольстительных негодяев: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нежно подцепил пальцем изящный подбородок Цянь Инсинь. Исчезла насмешка, прежде игравшая в его глубоких черных глазах, взгляд потемнел, став серьезным и в то же время полным нежности…

В прекрасных глазах-омутах читались беспокойство и застенчивость, отчего мужчине захотелось присвоить её себе еще больше…

— Нет…

Расстояние между их губами стремительно сокращалось. Цянь Инсинь не могла вырваться из его сильных объятий и даже не смела произнести ни слова, боясь, что одно неосторожное движение — и их губы соприкоснутся.

Её тело дрожало. Не от застенчивости и не от гнева, а от страха.

Пусть все и считали её легкомысленной принцессой, но на самом деле она не была девушкой, которая пускается во все тяжкие!

Вспомнить хотя бы то, что именно этот негодник отобрал у неё первый поцелуй!

При мысли об этом она злилась: это был её чистый, невинный поцелуй, который она хранила целых семнадцать лет!

Спустя некоторое время губы мужчины всё же не коснулись её, а теплое дыхание стало отдаляться. Она осторожно приоткрыла глаза.

— Не бойся, я не стану тебя принуждать.

Почувствовав её дрожь, Хань Е понял, что слегка перегнул палку.

Изначально он просто хотел поддразнить её, поиграть, но, увидев её смущенный, прелестный вид, ощутил внутри странное чувство, заставившее его помимо воли захотеть по-настоящему поцеловать её нежные красные губы.

— Я отвезу тебя домой.

Он легонько погладил её по голове и тихо произнес это. Его тон, хоть и оставался равнодушным, явно выдавал заботу — он боялся, что она испугалась.

К вечеру время, казалось, пролетело особенно быстро.

Небо, постепенно темнея, приобрело сине-фиолетовый оттенок. Появилась Полярная звезда — она сияла, словно крупный желтый бриллиант, ослепительно и ярко.

На улице царил шум ночного рынка, что создавало разительный контраст с неестественно тихим салоном автомобиля.

Они оба чувствовали себя неловко, не зная, о чем заговорить, и за всю дорогу не произнесли ни слова. Атмосфера стала настолько странной, что даже дышать приходилось осторожно.

— Ты спишь?

Хань Е, который всё это время тайком поглядывал на лицо Цянь Инсинь, заметил, что она закрыла глаза и откинулась на спинку сиденья, и тихо спросил, прощупывая почву.

— …

Ответа не последовало, слышалось лишь её ровное дыхание. Хань Е слегка выдохнул.

Когда он, Хань Е, вел себя так осторожно?

Сегодня он был сам на себя не похож…

Он прибавил температуру обогрева, посмотрел на её спящее лицо и, немного поколебавшись, припарковал машину на обочине.

Сняв пиджак, он заботливо укрыл её. Расстояние между ними снова сократилось. Склонившись над ней, он увидел безмятежное лицо девушки, и его холодное сердце слегка оттаяло. В глубине души зародилось чувство — странное, но вместе с тем знакомое…

Он осторожно убрал прядь волос, упавшую ей на лицо, и аккуратно заправил за ухо. В этом простом движении сквозила нежность, которую он сам в себе не замечал.

— Эх.

Он тихо вздохнул и покачал головой.

Эта женщина — просто никакой бдительности! В такой замкнутой обстановке, наедине с мужчиной, и может так спокойно спать.

Неужели она не боится, что он воспользуется её сном?

Это заставляло его… волноваться за неё!

С другой стороны, Цянь Инсинь, крепко зажмурившись, притворялась, что спит, хотя сердце её билось неровно…

На самом деле она не спала, просто чувствовала неловкость и решила немного передохнуть.

Но она никак не ожидала, что он укроет её своим пиджаком. Он… заботился о ней!

Когда его теплое дыхание коснулось её уха, она почувствовала щекотку, а сердце затрепетало…

Она была наедине с парнем, которого знала не так уж хорошо, в таком тесном пространстве. И дело было не в излишней доверчивости или отсутствии бдительности…

Просто она почему-то верила ему… верила, что он — порядочный человек.

Хотя его выходки только что её смутили, хотя внутри теплилось какое-то странное чувство, она всё равно доверяла ему.

Может, потому, что увидела в его глазах искренность и раскаяние?

Хотя он был холодным, словно айсберг, красавцем, он необъяснимым образом мог управлять её настроением.

Помимо Юй Чэньи, пожалуй, только он, Хань Е, был способен на такое.

Перед кем угодно она оставалась идеальной леди из знатной семьи, и лишь перед самыми близкими позволяла себе быть живой и немного коварной.

Он… был для неё близким человеком?

— Спасибо, что подвез!

— Не за что.

Короткий обмен фразами, и они снова погрузились в молчание. Атмосфера опять стала неловкой.

— Я пошла.

— Да, до встречи!

Хань Е первым нарушил тишину, неестественно глядя на Цянь Инсинь за окном машины, вежливо попрощался и уехал.

— Фух…

Когда она, Цянь Инсинь, была настолько напряжена? Что с ней такое?

Многие пытались её поцеловать, многие хотели её заполучить, но тогда, кроме отвращения и неприязни, она не испытывала ни неловкости, ни нервозности. А сегодня его выходки вызвали у неё странный трепет!

Неужели он настолько красив, что её сердце вышло из-под контроля?

— И?

Обернувшись, она увидела знакомый силуэт…

И? Когда он пришел?

— Где ты была?

На самом деле он пришел давно, просто спрятался, когда увидел машину Хань Е.

Он не хотел встречаться с Хань Е.

А его девушка вышла из его машины, и в её глазах читались смятение и неловкость…

Насколько же противоречивыми были его чувства в этот момент?

— Я… гуляла.

Услышав недовольство и сдерживаемый гнев в голосе Юй Чэньи, Цянь Инсинь ответила осторожно, словно нашкодивший ребенок.

— С кем?

Тон был холоднее обычного, и Цянь Инсинь, не выносящая холода, вздрогнула.

— С Хань Е…

По его тону и выражению лица было ясно: он видел, как она вышла из машины Хань Е.

Она знала, что между Юй Чэньи и Хань Е были неприязненные отношения, и всё из-за девушки по имени Юй Лань…

— Почему ты пошла гулять именно с ним? Ты же знаешь, что мы враги.

Она же догадывалась, что между ними была какая-то старая вражда, и всё равно пошла с ним?

— Враги?

Слово враги заставило Цянь Инсинь нахмуриться. Внешне она старалась не подавать виду, но что она должна была чувствовать, видя, как её парень колеблется и проявляет гнев при упоминании другой девушки?

Действительно ли ей было всё равно? Нет, она просто не поднимала эту тему!

Потому что знала: имя Юй Лань — это общая душевная рана для них обоих, и не хотела бередить её!

Но что значит слово враги?

Это значит, что Юй Чэньи до сих пор враждует с Хань Е! Это значит, что в его сердце по-прежнему живет та девушка, Юй Лань!

— Почему вы враги?

— Ты ведь догадываешься о чем-то, верно?

Она была умной девушкой, просто иногда ей было лень думать или действовать. Но он понимал: она догадывается, в чем именно кроется их ненависть.

— Именно потому, что я догадываюсь, я и спрашиваю. Почему вы с Хань Е до сих пор враги?

— Потому что я не могу его простить.

Не может простить? Значит, всё еще ненавидит!

Он… всё еще дорожит той девушкой по имени Юй Лань, не так ли?

— Ты… всё еще думаешь о ней.

Это был не вопрос, а утверждение.

Эти слова Цянь Инсинь заставили Юй Чэньи вздрогнуть. В его глубоких глазах мелькнуло смятение — это длилось лишь мгновение, но она не упустила его.

— Мне нравишься ты.

Он не ответил прямо, словно пытаясь уйти от ответа.

— Правда?

Он нежно притянул её к себе и подтвердил это ей на ухо. Но…

Но в этот момент, услышав столь редкие слова любви, она не почувствовала радости…

Но… услышав столь редкие слова любви, она не почувствовала радости.

Потому что понимала: она для него — не единственная.

— Я знаю.

Она знала, она понимала, но всё равно ей было грустно, а сердце предательски кололо…

***

Дорогой автомобиль стоял неподалеку от виллы. Мужчина в салоне смотрел в зеркало заднего вида на пару, отражавшуюся в нем.

— Юй Чэньи, всё еще не готов встретиться со мной лицом к лицу?

В словах Хань Е слышалась то ли насмешка, то ли печаль. Он опустил глаза, скрывая свои истинные чувства.

Когда-то они оба полюбили одну женщину, а теперь судьба снова связала их с одной и той же девушкой.

Цянь Инсинь…

Глядя в зеркало на эту прелестницу, Хань Е ощущал сложное чувство.

Что с ним сегодня…? Почему он утратил свою холодность и безразличие?

Почему… он вдруг начал проявлять заботу, внимание?

Сможет ли он действительно принять эту невесту? А как же… Юй Лань? Сможет ли он забыть её?

— Ха-а…

Он тяжело вздохнул. Его вечно холодная и надменная маска спала, оставив лишь усталость и меланхолию…

Как он мог это сделать!

Прошло столько лет, а он до сих пор не смог забыть её, так как же он мог забыть её ради кого-то другого?

— Поистине… хлопотная женщина.

В зеркале заднего вида он увидел, как Юй Чэньи заключает её в объятия, и на душе стало тоскливо, неуютно, неприятно…

Судьба и вправду любит играть с людьми: Цянь Инсинь — его невеста, и в то же время девушка Юй Чэньи.

Неужели им суждено быть лишь врагами?

— Хех.

Он самоиронично усмехнулся, намеренно отвел взгляд от того, что показывало зеркало, завел мотор и поспешил прочь…

— О боже мой! Цянь Инсинь!

После обеда из одной из палат больницы раздался львиный рык. Медсестры, врачи и пациенты уже привыкли к этому, лишь мельком взглянув в сторону палаты, и продолжили заниматься своими делами.

— Эй! Проклятье! Что ты там пишешь, черт возьми?!

В ВИП-палате Шан Сяси сверкала своими сексуальными глазами, и казалось, вот-вот начнет извергать огонь.

Кто же посмел разозлить сексуальную красавицу Королевской академии Шэнсин Шан Сяси?

Кто бы это мог быть! Конечно, коварная лже-леди Цянь Инсинь!

— Ой! Не дергайся! Буквы кривые выходят!

— Хлоп!

Раздался шлепок — Цянь Инсинь от души «приложилась» к стройному бедру Шан Сяси, крепко удерживая её ногу в гипсе, не давая вырваться.

— Да пошла ты!

Шан Сяси вскрикнула от боли и попыталась другой ногой пнуть Цянь Инсинь, которая «захватила» её лодыжку…

Но, увы, одна нога была в гипсе, а вторая — не лучше, поэтому она лишь пошатнулась и свалилась на кровать.

— Эй, эй, эй, ты, распутница, даже меня решила достать? — Цянь Инсинь одной рукой держала её за лодыжку, другой изображала крайнее презрение, а рот не забывал при этом отпускать колкости.

— Да иди ты! Я буду соблазнять всех мужчин мира, кроме тех, кто связан с тобой!

И это она еще её упрекает? Сама-то — сколько красавчиков перебрала?!

— О-о-о? Это ты сказала! Тогда Юй Чэньи ты тоже бросишь! Хо-хо-хо!

Юй Чэньи сейчас — парень Цянь Инсинь! Раз он связан с ней, значит, всё верно, хо-хо-хо! Соперница устранена!

— Сгинь! Молодой господин Юй не твой!

Разъяренная, она схватила подушку с кровати и запустила в Цянь Инсинь, но та, будучи «целой и невредимой», отреагировала быстрее.

— А-а-а-а! Сволочь!

Цянь Инсинь ловко подхватила лодыжку Шан Сяси, которую всё еще держала, и отбила летящую подушку.

Нога в гипсе ударила подушку — нога заболела.

Отбитая подушка врезалась Шан Сяси в лицо — лицо заболело.

Гнев в глазах Шан Сяси превратился из пламени в настоящий вулкан, казалось, у неё из ушей вот-вот повалит дым.

— О, отличный удар!

Цянь Инсинь с невыносимо самодовольной улыбкой держала ногу Шан Сяси, которая не могла пошевелиться, торжествуя победу.

— Когда моя нога заживет, вот тогда и наступит твой конец!

С выражением лица «жди, тебе крышка!», Шан Сяси в порыве чувств показала ей два длинных средних пальца, выражая полное презрение.

— Тук-тук…

Именно в тот момент, когда Шан Сяси совсем не по-дамски держала средние пальцы, у двери показался силуэт, который она меньше всего хотела видеть…

— Молодой господин Юй!

— Кхм-кхм.

Увидев, что Шан Сяси стоит с вытянутыми средними пальцами, растрепанными волосами и горящими глазами, словно базарная баба, Юй Чэньи невольно смущенно кашлянул.

— Я… я…

Она поспешно спрятала свои «красивые» пальцы, её белоснежное лицо мгновенно вспыхнуло, до такой степени, что, казалось, вот-вот потечет кровь…

— Вау! Ты как раз вовремя! — Цянь Инсинь радостно закричала и, вытянув указательный палец, поманила Юй Чэньи подойти скорее.

— Купил?

— Мм, держи.

Выудив из кармана черный перманентный маркер, Цянь Инсинь в момент, когда увидела его, расплылась в коварной улыбке…

Выудив из кармана черный перманентный маркер, Цянь Инсинь в момент, когда увидела его, расплылась в коварной улыбке.

— Всё-таки такой маркер лучше!

Она отбросила в сторону ручку, и её глаза засветились таким торжеством, что Шан Сяси вздрогнула — у неё появилось дурное предчувствие…

— Да ты что! Ты что задумала?!

— Хи-хи, не дергайся, будь паинькой!

— Черт! Не смей ничего рисовать! Молодой господин Юй, остановите её!!

— Не волнуйся, я училась рисовать…

Левой рукой она прихватила ногу Шан Сяси в гипсе, а правой, несмотря на её отчаянное сопротивление, начала водить маркером по белому гипсу.

— Эх.

Глядя на то, как увлеченно Цянь Инсинь что-то рисует, Юй Чэньи с досадой и нежностью вздохнул. Он бросил на Шан Сяси сочувствующий взгляд, сел на диван и, проигнорировав эту «шумную» парочку, углубился в комикс.

— Черт! Проклятье, что ты там пишешь?!

— О, неужели ты не видишь такие крупные буквы?

Она сделала невинное лицо, хотя в её глазах читалось сплошное коварство. Хлопая ресницами, она выглядела так раздражающе, что могла довести кого угодно до белого каления.

— Именно потому, что вижу, и спрашиваю!

— Рисую тебе твой фирменный знак, как тебе? Красиво, да?

Красиво, как же!

На гипсе была изображена распутная женщина, кокетливо строящая глазки, а рядом крупными буквами было выведено:

«Распутная девица Шан Сяси, не приближаться! При приближении — тут же повалит и напрыгнет, последствия на ваш страх и риск!»

Твою ж мать, как теперь с такой ногой «появляться на людях»?!

— А-а-а-а! Сволочь!

Раздавались смех, львиный рык и обреченные вздохи…

— У-у-а-а-а!

Все, с сердцами в глазах, пристально смотрели на красавицу-студентку по обмену, стоявшую у кафедры.

— М-м?

Разве это не… та самая красавица, которую он встретил тем вечером?

Девушка, которую бросил Лин Си, которая рыдала и умоляла его остаться, а в конце ушла, вновь обретя уверенность в себе!

Почему она перевелась сюда??

— Представься, пожалуйста.

Хань Е стоял рядом с кафедрой, выглядя абсолютно равнодушным, словно «считал красавиц мусором», и на его лице не отразилось ни единого признака восхищения.

Эх, этот парень!

Если бы у него не было любимой девушки, она бы решила, что он и правда гей!

— Сяо Цин. Надеюсь на вашу поддержку!

Красивая и гордая улыбка очаровала бесчисленное множество парней…

Эта женщина — действительно бывшая девушка Лин Си, как только пришла, сразу всех «поразила»!

— Хочешь что-нибудь добавить?

Тон оставался спокойным, словно гладь озера. Он, как обычно, полностью игнорировал парней в аудитории, потерявших голову от её красоты.

— Да!

Услышав слова Хань Е, Сяо Цин поспешно кивнула. Она сделала паузу, её лицо постепенно покраснело, она глубоко вздохнула — казалось, она собирается совершить нечто грандиозное.

— Хлоп!

Тряхнув длинными волосами, она резко ударила ладонью по столу. Эта внезапная дерзость заставила всю аудиторию остолбенеть.

— Лин Си, слушай сюда!

http://bllate.org/book/21939/2279332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода