×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crimson Cliff Peak / Вершина Красного Утёса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном стояла глубокая ночь. На углу стола всё ещё горела та самая беговая фонар-вертушка, которую Шэнь Си выиграл, разгадывая загадки. Бумажные колеса крутились, на экранах сменялись пейзажи, мелькали преследующие друг друга люди и кони, и сколько ни вертись — повсюду были лишь одно имя и то самое лицо... Первая встреча в Нинчэне, когда Шэнь Си вихрем пронесся вперед, размахивая боевым знаменем; за воротами лагеря — Шэнь Си, с изморозью на ресницах, стоически переносящий наказание; на горе Люгушань — Шэнь Си, скачущий на коне и изливающий душу за чашей вина; на берегу реки Фэньшуй — Шэнь Си, хитроумным планом наголову разбивший врага; в послеполуденный досуг — Шэнь Си, играющий с маленькой лисицей так, что всё лицо забрызгал тушью...

Няньцин... Няньцин...

Мое сердце тоскует по тебе, о Няньцин, где же ты?

-

Из-за двери донесся шум беспорядочных шагов, и Гу Чжоцзы поспешно вошел внутрь. Не успел он раскрыть рта, как Цзинь-ван резко вскочил на ноги:

— А-Юань, есть ли вести о Няньцине?

— Не тревожьтесь, ван, — на лице Гу Чжоцзы отразилось затруднение, и, помедлив мгновение, он тихо ответил, — подчиненные только что получили секретное донесение: на ляодунском направлении одержана крупная победа, полностью уничтожено более четырехсот тысяч мятежников. Пару дней назад... Гу Минчжан отыскал прятавшихся в горах Хо Дуаня и прочих, и после нескольких допросов собирается отправить их в Столицу.

На сей раз Халиба потерпел сокрушительное поражение в Цзиньюане, и татары в ближайшее время не посмеют снова поднять войска и пойти в наступление, так что мятежники лишились своей ценности. Без помощи татар, снабжавших их продовольствием, фуражем и оружием, бунтовщики рано или поздно были бы уничтожены. Как назло, как же Хо Дуань угодил в руки Гу Минчжана! Цзинь-ван испугался:

— Удалось ли что-нибудь выбить на допросе?

Гу Чжоцзы беспомощно покачал головой:

— Гу Минчжан действует крайне осторожно, и наши люди ничего не смогли поделать. Известно лишь, что к нему применили тяжелые пытки, и когда Хо Дуаня вывели оттуда, он был весь в крови, едва теплилась жизнь.

Раз уж Хо Дуань решился предать прямо перед битвой, он наверняка оказался мягкотелым — неужели под жестокими пытками он не оговорил бы себя и других? В таком случае Гу Минчжан сможет вершить любые бесчинства и вволю стряпать фальшивые улики, чтобы погубить Шэнь Вея. И хотя было правдой, что Шэнь Вэй тайком переправил семью Хо Дуаня в неприятельский лагерь, его преданность императорскому двору и маленькому императору сияла ярче солнца, и это могли засвидетельствовать сами небеса.

Лицо Цзинь-вана помрачнело:

— Нельзя, нельзя допустить, чтобы Хо Дуань попал в Столицу! Немедленно отправьте людей устроить засаду на дороге и перехватить Хо Дуаня, да так, чтобы у Гу Минчжана не осталось свидетелей!

— Это... — Гу Чжоцзы прикрыл подбородок складным веером, словно собираясь что-то добавить.

Цзинь-ван тотчас уразумел опасения Гу Чжоцзы, сдвинул брови к переносице и забормотал про себя:

— Верно, верно, и неизвестно ведь, правду ли говорит этот Хо Дуань. Если правду — ладно уж. Но если это ловушка, которую Гу Минчжан намеренно расставил, чтобы выманивать змею из норы и проверить, предпримет ли Шэнь Вэй хоть какие-то шаги, разве мы, бросившись наобум, не дадим ему еще больший повод для обвинений?..

Гу Чжоцзы подхватил слова Цзинь-вана:

— Ван, это лишь во-первых. А во-вторых, если маленький император уже прознал об этом и хочет использовать случившееся как наживку, чтобы испытать всех чиновников столицы, это будет огромной бедой. Ван должен знать, что этот маленький император по природе своей подозрителен и упрям. Он и так опасается клана Шэнь как ветеранов трех царствований, в чьих руках сосредоточена огромная военная сила, а потому и заставляет Гу Минчжана держать Шэнь Вея в ежовых рукавицах. Если маленький император догадается, что ван втайне выгораживает Шэнь Вея, боюсь, он тут же без разбору учинит расправу над Шэнь Веем.

Тут Цзинь-ван наконец в полной мере прочувствовал те слова княгини, что влюбляться в кого-то — поистине тяжелый труд. Раньше он был рад наблюдать, как придворные грызутся друг с другом: чем ожесточеннее шла борьба между остальными, тем больше выгоды он мог извлечь. Но на этот раз всё было иначе: Шэнь Вэй — отец Шэнь Си, и оставаться в стороне нельзя ни при каких обстоятельствах. Если не вмешаться, то в случае, если Шэнь Вэй падет жертвой козней Гу Минчжана, в будущем Шэнь Си станет винить его самого; если же вмешаться, и это окажется ловушкой, которая навредит Шэнь Вею, Шэнь Си точно так же возложит вину на него.

Внезапно в голове Цзинь-вана мелькнула молния: неужели неожиданное исчезновение Шэнь Си в этот момент тоже связано с делом Шэнь Вея? Он легко постучал по столу:

— Несите карту!

И тут же отдал приказание Чжань Шитаю, ожидавшему в приемной:

— Собери людей и выступай из города, тщательно прочеши тракт от Ляодуна до Жунина, не упуская ни больших дорог, ни мелких тропинок. Обнаружишь того, кто удерживает Няньцина — неважно, люди ли это Гу Минчжана или императорские слуги, — руби всех без разбору!

Дождавшись, пока Чжань Шитай отдаст честь и удалится, Цзинь-ван позвал Сунь Рушана:

— Немедленно переоденься и переоденься так, чтобы тебя не узнали, и доставь от моего имени секретное послание старому генералу Шэню. Помни: вручи письмо лично в руки старому генералу, смотри не оплошай...

-

Шестнадцатый день первой луны. Праздничное настроение на улицах и в переулках Столицы еще не развеялось, повсюду пестрели фонари и украшения, однако в бывшей резиденции опального наследного принца, а ныне особняке князя Сянфаня, не было и намека на радость.

Три брата — Вэй Юй, Вэй Сян и Вэй Къянь — стояли лицом к лицу перед письменным столом в кабинете, вполголоса обсуждая секретные дела. Лица у всех троих были мрачнее туч.

Весть о том, что Гу Минчжан поймал Хо Дуаня и собирается отправить его в Столицу, до них тоже дошла. А Вэй Къянь, будучи приближенным императора, узнал еще кое-что: маленький император издал указ, повелевающий старшему сыну семьи Шэнь, Шэнь Гуаню, вести большую часть войск на юго-запад для охраны границ, в то время как самому полководцу Шэню предстояло возглавить оставшиеся силы и искоренить банду разбойников неподалеку от Жуяна, и лишь после этого разрешалось отправляться в путь. Это явно был умысел: разбить Армию семьи Шэнь по частям.

Второй брат, Вэй Сян, никогда не влезал в государственные дела и все эти годы душой и сердцем вел домашнее хозяйство и денежные счета. Нрав у него был самый добросердечный, и, услышав, что семья Шэнь в беде, он первым не выдержал:

— Старший брат, это дело лучше поскорее довести до сведения дяди Шэня, чтобы он мог заблаговременно принять меры предосторожности и обдумать план действий.

Третий же брат, Вэй Къянь, был с ним не согласен:

— Идея второго брата не годится! Об этом знают немногие, и как только утечка обнаружится, император в первую очередь заподозрит нас, братьев. В конце концов, старший брат и раньше поддерживал тесные связи с кланом Шэнь, а больше всего на свете император страшится тайных союзов между членами императорской семьи и военачальниками.

— Но ведь... — у Вэй Сяна был бедный язык, и он с надеждой посмотрел на Вэй Юя. — Не так давно старший брат был заперт в Нинчэне, и он смог вырваться только благодаря тому, что Шэнь Няньцин ослушался императорского указа и выступил в поход ради его спасения. Теперь же, когда дело дошло до такого, мы, братья, не можем просто смотреть, как они погибают!

Вэй Юй стоял за письменным столом, заложив руки за спину. Его взгляд скользнул мимо младших братьев в окно, а выражение лица было непостижимым — казалось, он вовсе не принял близко к сердцу их споры.

Вэй Къянь фыркнул носом и холодно усмехнулся:

— Смотреть, как они погибают? Если мы спасем его, погибнем мы сами! Второй брат ничего не замечает вокруг и думает, что наш род опального наследного принца все еще обладает прежним величием? После смерти отца все перемрели или разбрелись кто куда, и нам троим братьям удалось дожить до сегодняшнего дня и достичь такого положения — да как это легко далось?! Старший брат годами томился в заточении на горе Ланьюэ, обладая кучей талантов, но не имея возможности их проявить, а вернувшись в Столицу, снова отовсюду слышит притеснения и выдавливается наружу. А я? Я прислуживал возле маленького императора, притворяясь безумцем и ублажая его прихоти: велел он мне быть собакой — я падал на землю и лаял гав-гав; обзывал меня тупой свиньей — я карабкался в грязь и валялся там в луже; меня даже заставляли пить его мочу! Ради чего я всё это терпел? Да всё ради того, чтобы однажды вернуть себе императорский трон и отомстить за отца!

Третий из братьев Вэй повернулся к Вэй Юю:

— Старший брат, запомни: общие интересы превыше всего! Ни в коем случае нельзя поддаваться эмоциям и губить дело на самом пороге победы!

Вэй Сян потерял дар речи от такого отпора. Он еще долго беззвучно открывал рот, прежде чем выдать бессвязную тираду:

— В конце концов... в конце концов, Шэнь Няньцин и старший брат близки как братья. Если в этот раз удастся сберечь клан Шэнь, в будущем, когда мы поднимем восстание, Армия семьи Шэнь сможет стать нашей надежной опорой.

Вэй Къянь с презрением скривил губы:

— Армия семьи Шэнь — это всего лишь жалкие несколько сотен тысяч солдат, к тому же этот Шэнь Вэй до мозга костей закоснел в своей преданности. Ты думаешь, он открыто поднимет войска против двора? Ныне император намерен пожаловать старшему брату в жены дочь Великого дуду Лю Мао — Лю Юэсянь. Во всем Великом Чжоу, помимо нашего императорского рода Вэй, самыми могущественными являются кланы Гу и Лю. У Лю Мао лишь одна эта дочь, так что со временем всё его богатство и влияние всецело перейдет в руки нас, братьев!

Пока двое младших братьев препирались меж собой, Вэй Юй уже молча написал письмо. Свернув лист бумаги, он засунул его в специальный кожаный мешочек и запечатал, после чего спокойно произвел:

— Хватит спорить, я сам знаю, как поступить. Чуть позже я велю А-Шэну лично передать это секретное послание старому дяде Шэню.

Он взглянул на третьего брата, Вэй Къяня:

— Шуюань, в ближайшее время тебе нужно проявить особое внимание к действиям Гу Минчжана и прочих.

Затем он позвал второго брата, Вэй Сяна:

— Чжунчан, пойдем со мной, у меня есть другое поручение для тебя.

Увидев, как Вэй Юй, приобняв Вэй Сяна за плечи, вышел из кабинета, Вэй Къянь помрачнел еще сильнее. Он остался в комнате совсем один. Вокруг царила мертвая тишина, и в углу лишь непрерывно капали водяные часы в форме цветка лотоса, отзываясь в пустом кабинете еле слышным эхом.

Вэй Къянь шаг за шагом приблизился к письменному столу, двумя пальцами осторожно подцепил спрятанное в кожаный мешочек секретное послание, тяжело сдвинул брови, и на лице его застыло странное выражение...

-

Тем временем на канале, что вел прямо к небесам, выстроившись в ряд, на полной скорости шли несколько небольших рыбацких лодок. Речной ветер раскачивал волны, и суденышки то кренились в одну сторону, то заваливались в другую.

Шэнь Си очнулся от тяжелого забытья. В груди у него все клокотало, подступала тошнота. Он попытался поднять руку, чтобы закрыть рот, но обнаружил, что руки и ноги накрепко связаны веревками. В голове стоял туман, виски ломило от тупой боли, словно после тяжелого похмелья, а из-за качки на реке тело казалось абсолютно обессиленным.

Он с трудом приоткрыл глаза щелочкой и огляделся: перед ним была низкая и убогая каюта, а над головой висели старые рыболовные сети.

— Няньцин, ты очнулся? — в поле зрения возник расплывчатый силуэт, а голос показался до боли знакомым. — Я виноват перед тобой...

Глава 23. Демоны и злые духи пляшут в залах Владыки Ада.

— Няньцин, я виноват перед тобой... — голос говорившего срывался на плач, а в тоне сквозили глубокая вина и самобичевание.

Шэнь Си взял себя в руки и постарался сфокусировать взгляд на чем-то одном. Перед ним, полуколенопреклоненный и прислонившийся к стенке, сидел точно так же накрепко связанный мужчина — его зять Чай Юнь. Лицо зятя осунулось, а в глазах еще блестели слезы.

Какое-то мгновение Шэнь Си прибывал в растерянности: разве он не гулял по Цзиньянскому городу вместе с Вэй Люем, любуясь фонарями и проходя обряд избавления от болезней? Как вышло, что после пробуждения он оказался на этой покачивающейся лодке?

Он прищурился, и мысли постепенно унеслись к вечеру позапрошлого дня... Еще когда они разгадывали загадки с фонарями, он заметил в толпе знакомую фигуру, но не успел сделать и пару шагов, как эта тень «вспышкой» растворилась в шумной толпе и переулках. Сначала Шэнь Си не придал этому значения: в конце концов, в Цзиньньяне было много народа, и нет ничего удивительного, что среди них встретился кто-то похожий на родню.

Позже на берегу озера стали запускать фейерверки, осветившие полнеба так ярко, будто стоял день. Разговаривая с Цзинь-ваном, Шэнь Си невзначай бросил взгляд через его плечо на гуляющих на противоположном берегу людей — и та знакомая фигура появилась вновь. И лицом, и фигурой этот человек был точь-в-точь как его зять Чай Юнь, к тому же на нем был ватник, отороченный мехом серой крысы. Шэнь Си смутно помнил, что прошлой зимой сестра собственными руками сшила этот халат для зятя: ткань-то была первосортной, но стежки получились грубыми и крупными, а рукава — разной длины, из-за чего братья изрядно потешались над ним. Зять же лишь простодушно улыбался, ничуть не обижаясь, и продолжал носить эту одежду каждый день, дорожа ею как сокровищем и не желая расставаться ни на мгновение.

Точно, это был зять, ошибки быть не могло! В голове Шэнь Си закрались сомнения: с чего бы зятю ни с того ни с сего тащиться за тысячу ли в Цзиньян? А если приехал, почему не связался с ним? Даже если родные не хотели иметь дел с Цзинь-ваном, они вполне могли тайком передать весточку и назначить ему встречу. И раз уж зять то и дело попадался ему на глаза, не намекал ли он на что-то?

Поразмыслив так и эдак, Шэнь Си решил всё же подойти и во всем разобраться. У него было чувство уверенности: какую бы беду ни встретил, стоило ему лишь замолвить словечко, и Цзинь-ван непременно окажет всемерную поддержку, а если и не поможет напрямую, то хотя бы подскажет верный выход.

Напоследок бросив Цзинь-вану «подожди немного», Шэнь Си легко сбежал со каменного моста. Кто бы знал, что зять, завидев его, вновь развернется и быстро скроется в толпе. Шэнь Си ничего не оставалось, как прибавить шагу и последовать за ним слева направо. Пройдя какое-то расстояние, зять то и дело останавливался, проверяя, не отстает ли Шэнь Си. Так, то и дело останавливаясь и двигаясь вновь, они в конце концов вышли к уединенному малому чайному ларьку.

Тут зять перестал прятаться, обернулся и выдавил из себя улыбку, которая была хуже слез:

— Няньцин...

Зять происходил из знатного рода, и хотя в его юные годы семья обеднела, он сызмала читал мудрые книги святых мужей, в делах и поступках всегда вел себя мягко и учтиво, никогда никуда не спеша. Даже при своем мягком характере он никогда не выглядел столь жалко и уныло. Заметив столь противоестественное поведение зятя, Шэнь Си почувствовал, как сердце сжалось:

— Зять, неужели дома что-то случилось?

Зять приоткрыл рот, но так ничего и не произнес. Как раз в этот момент хозяин чайной лавки подошел с чайником, и зять, задрожав, торопливо налил чашку чаю и протянул Шэнь Си:

— Няньцин, ты... ты сначала выпей чаю, давай поговорим спокойно... спокойно...

Впопыхах зять расплескал больше половины чашки. Хозяин лавки тут же подхватил чашку, услужливо долил ее до краев и молча отошел назад. Шэнь Си провел с Цзинь-ваном несколько часов в непрерывных беседах и смехе, и в горле у него давно пересохло. Увидев, что чай приятно теплый, он, не раздумывая, поднес чашку к губам и осушил ее до дна. Его сестра Шэнь Жоу была на шесть лет старше Шэнь Си, и когда она выходила замуж за зятя, он был еще ребенком; все эти годы зять воочию наблюдал, как растет Шэнь Си, и в его сердце ничем не отличался от трех родных братьев.

Осушив чашку, Шэнь Си уттер рукам губы и с стуком поставил посуду обратно на стол:

— Зять, зачем ты приехал в Цзиньян? И почему нарочно выманил меня сюда на разговор?

— Это... это... — взгляд зятя робко забегал, и он даже не смел взглянуть на него.

Видя, что зять всё так же мнется и не может связать и двух слов, Шэнь Си заволновался еще сильнее:

— Говори прямо! Какая бы беда ни стряслась, мы вместе что-нибудь придумаем и решим!

Зять медленно поднял голову, словно совершил какое-то чудовищное преступление:

— Они... они схватили А-Жоу...

— Кто? — Шэнь Си нахмурился, не веря собственным ушам. — Кто схватил сестру?

Зять даже не слушал слов Шэнь Си, лишь безумно бормоча себе под нос:

— Они схватили А-Жоу и заставили меня выманить тебя, иначе грозились применить к ней пытки... — он вцепился в руку Шэнь Си, голос его внезапно сорвался на крик, а эмоции перехлестнули через край. — Ни побоев, ни ругани я не боюсь, Няньцин, ничего не боюсь! И пусть меня убьют — что с того?! Но я не могу смотреть, как они мучают А-Жоу. Она же носит ребенка, ей нельзя переносить такие тяготы! Няньцин, у меня не было выбора, не было выбора...

Столкнувшись с почти потерявшим рассудок зятем, Шэнь Си тоже невольно растерялся:

— Зять, не спеши! Кто эти «они», о ком ты говоришь? И зачем им понадобилось хватать меня?

Он попытался податься вперед, чтобы утешить зятя, но обнаружил, что ноги стали ватными и совершенно не держат. Не успев выровнять равновесие, он шлепнулся обратно на лавку, а в голове зашумело, словно после выпитого спиртного. Одной рукой он из последних сил уперся в стол, а другой отчаянно колотил себя по лбу, пытаясь прояснить рассудок и не упасть без чувств.

— Хватит, берите его! — из темноты выскочили несколько темных фигур и окружили их плотным кольцом.

Шэнь Си понял, что попался. Похоже, все эти люди и даже эта чайная лавка были подстроены специально для него, а выпитый им чай наверняка был сдобрен зельем. Словно огромный колокол накрыл его сверху, мир перед глазами начал темнеть, а вокруг гулким эхом слились в сплошной шум голоса. Собрав последние крохи сил, Шэнь Си сорвал в суматохе лобную повязку и бросил ее себе под ноги: он знал, что Цзинь-ван, не дождавшись его, рано или поздно пошлет кого-нибудь на поиски, и надеялся, что эта повязка даст ему хоть какой-то знак.

А как его тайком вывозили из города и как доставили на эту маленькую рыбацкую лодку — этого он уже совершенно не помнил...

-

В каюте царил полумрак, со всех сторон пространство было заслонено толстым слоем соломы, из-за чего невозможно было разглядеть ни небо снаружи, ни пейзажи. Шэнь Си потряс головой и с силой прикусил кончик языка — боль наконец вернула ему толику ясности.

Лишь теперь он как следует рассмотрел зятя: тот не только осунулся и выглядел изможденным, но на его запястьях и шее сквозь одежду проступали новые раны, некоторые из которых еще даже не покрылись коркой.

Заметив, что он пришел в себя, зять, цепляясь за доски пола, с трудом подполз к нему:

— Няньцин, во всем виновата никчемность твоего зятя, я подвел тебя и предал твою сестру...

— К чему теперь об этом говорить? — Шэнь Си бессильно вздохнул. — Кто эти люди, что нас похитили? И какова их цель?

Зять бросил взгляд наружу:

— Они — люди Гу Минчжана. Те люди говорят, что тесть тайно сговорился с мятежниками и является государственным преступником, и нас везут вместе, чтобы предать суду.

Шэнь Си широко раскрыл глаза:

— Сущая нелепица! Пусть хоть весь мир поднимет бунт против правителя, а тятенька никогда не предаст Великое Чжоу! Наверняка это снова те происки Гу Минчжана, перевернувшего всё с ног на голову! Ни официального предписания, ни верительной грамоты — хватают людей просто так. Разве в нашем Великом Чжоу больше нет законов?!

Зять горько усмехнулся:

— Что такое законы? Разве слова императора — не закон? «Слушаешь многих — сеешь смуту, полагаешься лишь на одного — порождаешь беспорядок». Ныне маленький император благоволит к одному лишь Гу Минчжану, что тот скажет — то и делается, так что все чиновники при дворе смотрят ему в рот, а прямодушные и честные давно неизвестно куда вытеснены.

Раздался металлический лязг: лодка, судя по всему, пришвартовалась к какому-то причалу. Снаружи донеслись беспорядочные шаги и смешанный говор — то ли местный диалект, то ли чиновничья речь. Непонятно было, куда их принесло.

Соломенная циновка приподнялась, и в каюту зашел здоровенный детина. Он швырнул миску с водой и бросил несколько грязных, заплесневелых пампушек:

— Ого, до смерти дожили, а языки все чешете! Лучше поберегите силы на дорогу.

Увидев человека, зять резко подался вперед и, дергаясь всем телом, подполз к ногам громилы:

— Добрый господин, скажите, моя жена случайно не на соседней унции? Сделайте милость, позвольте мне взглянуть на нее, хотя бы одним глазком! Какая бы у вас ни была обида, вымещайте ее на мне, только не трогайте ее!

Громила презрительно ухмыльнулся и пнул зятя в грудь:

— Куда спешишь? Не бойся, доберемся до Жунина — будет вам и семейное воссоединение, продолжите свою нежную супружескую жизнь на том свете, ха-ха-ха...

Видя, что зятя пинают и ему негде укрыться, амбал не унялся, подскочил и добавил еще пару пинков:

— И это «непобедимые», и это «блюстители закона»! Армия семьи Шэнь? Ха!

Шэнь Си в силу молодого возраста и горячности еще никогда не терпел подобного унижения. Он попытался броситься вперед, чтобы заслонить зятя, но руки и ноги были связаны слишком крепко, и не успев приподняться, он снова тяжело рухнул на пол. От этого движения он задел миску, и грязная вода, на которой плавали зеленые нечистоты, плеснула на сухие, черствые и черные пампушки. От одного их вида становилось дурно. Его и без того сильно мутило от морской болезни, а теперь желудок и вовсе взбунтовался, и он, уткнувшись лицом в пол, зашелся от сухих позывов к рвоте. Поскольку он уже давно ничего не ел, наружу вышло лишь несколько плевков кислой желчи.

Услышав шум, из предбанника зашел еще один человек — по виду управляющий. Он холодно бросил взгляд на Шэнь Си и зятя, повернулся к детине и произнес:

— Знай меру, не забывай, что Великий дуду велел оставить их в живых.

Амбал свирепо зыркнул в их сторону, с отвращением сплюнул на пол густую мокроту и, недовольно бурча, удалился. Лишь тогда зять на четвереньках подполз к Шэнь Си и, покашливая, с трудом спросил:

— Н-Няньцин, т-ты как?

Это чувство беспомощности привело Шэнь Си в такую ярость, что он дважды со злости ударился головой о доски пола, крепко сжал зубы, силой подавляя тошноту и дурноту, а затем прерывисто задышал, утешая зятя:

— Пока всё в порядке, судя по всему, лишать нас жизни они не станут. Погодим немного, выберем момент — и я верю, что мы непременно найдем способ вызволить сестру.

На самом деле сейчас он переживал вовсе не за сестру, а за отца. Гу Минчжан схватил их, брата с сестрой, но оставил в живых и везет в Жунин — очевидно, он страшился выдающегося полководческого таланта отца и его огромной армии, и теперь пытался шантажировать их жизнями детей, принуждая отца покориться. Стоит отцу попасть в руки Гу Минчжана, как с него уже никогда не смыть этот оговор. Отец был до мозга костей предан Великому Чжоу, его чистая совесть сияла подобно солнцу, и он никогда не боялся открытого честного противостояния; страшно было лишь то, что подлые лжецы станут исподтишка плести интриги и клеветать.

http://bllate.org/book/21936/2279033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода