×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bamboo Wolf Horse / Бамбук, дерево, волк и конь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего меня облизываешь? — Фу Куньтёрнул рот и толкнул его. — Чего уставился, о чём думаешь?

Фу Ицзэ по-прежнему молчал. Потаращившись несколько секунд, он вдруг, словно испугавшись, резко соскочил с кровати на пол и выбежал из маленькой комнатки, даже не надев обувь.

Пока Фу Кунь надевал трусы и кеды, чтобы выбежать следом, Фу Ицзэ уже след простыл: в гостиной сидели только батушка с матушкой и смотрели телевизор.

— Чего это твой брат удумал? Живот прихватило? — покосился на него батушка. — Эх, хороша же фигура у моего сына.

Фу Кунь тут же вскинул руку и замер в позе культуриста:

— Батюшка Фу Цзяньго, у вас и впрямь отличный вкус.

Дюсю лежала возле дивана, шумно фыркнула носом и снизу вверх посмотрела на него.

— Красуется тут, как пятнистый олень, даже собака вздохнула, — матушка наградила его брезгливым взглядом. — Куда это Ицзэ понесло, такой взмыленный, даже обуться забыл!

— Понятия не имею.

Вспомнив, что выбежал вовсе не для того, чтобы заниматься бодибилдингом, Фу Кунь поспешно открыл дверь и бросился в погоню.

Фу Куню даже не нужно было гадать, куда мог направиться Фу Ицзэ. Этот паренёк обычно был немногословен, а если затаивал какую-нибудь обиду, то почти никогда не спорил и не устраивал истерик — просто молча шёл прятаться в старую каптёрку позади дома, в ту самую, где целый месяц жила Дюсю.

Ради этой его привычки батушка даже специально привёл ту каптёрку в порядок, поставив внутри маленький табуретик.

Фу Кунь на цыпочках подошёл к двери каптёрки. В сгустившейся темноте ничего не было видно, и он чуть не споткнулся.

Ухватившись за дверной косяк, он протянул руку внутрь и нащупал мягкие волосы на голове Фу Ицзэ:

— Эй, я так и знал, что ты здесь.

Фу Ицзэ молчал.

Фу Кунь вошёл внутрь, присел рядом с ним и обнял за плечи:

— Что случилось-то?

— Братишка, — тихо позвал он.

— Мм.

Фу Ицзэ повернул лицо, и в темноте блеснули его маленькие глаза:

— Я тебя сейчас лизнул?

— А, лизнул, — Фу Кунь на секунду растерялся. — Разве ты не помнил?

— Противно? — спросил Фу Ицзэ.

— ...Да вроде нет, — Фу Кунь подумал и добавил: — Я же не говорил, что противно.

— Правда?

— Какая ещё правда-неправда, ты из-за этого расстроился?

— Раньше ведь ты сам говорил, что целоваться двум парням противно. Голос Фу Ицзэ звучал тихо, и настроение у него, судя по всему, было не из лучших.

— Так это и правда противно, но я же сказал, что если целуешь ты, мне не противно.

— А если коснуться языком, тоже будет противно?

— ...И о чём ты вечно думаешь? — Фу Кунь почувствовал себя несколько озадаченным. — Ты что, собрался на ком-то потренироваться перед поцелуями?!

— Нет, — Фу Ицзэ встал, немного подумал и снова спросил: — А Чжан Кэсинь ты целовал?

Фу Куня поперхнуло собственной слюной, и он просидел на корточках добрую половину минуты, надрывно кашляя.

— Отвечай. — Фу Ицзэ пнул его под зад.

— В щеку.

Фу Ицзэ внезапно замолчал.

Фу Кунь немного подождал, но так и не дождавшись от Фу Ицзэ никакой другой реакции, был вынужден подняться и бросить:

— Пошли наверх, кажется, тут комары.

Фу Ицзэ по-прежнему молчал.

— Мелкий? — Фу Кунь повернулся к нему, но в темноте смог разглядеть лишь смутный силуэт.

Фу Ицзэ тихо вздохнул:

— Понеси меня наверх на спине.

— Чего? — Фу Кунь замер. У него всё тело было в синяках и ссадинах, да еще и при беге вниз по лестнице всё это отозвалось тупой болью.

— Я обуться забыл, — сказал Фу Ицзэ.

— Залезай. — Фу Кунь присел перед ним на корточки.

Фу Ицзэ очень осторожно забрался к нему на спину, прижавшись щекой к его плечу. Его горячее дыхание щекотало шею Фу Куня, вызывая зуд и желание посмеяться.

Такую работу, как носить Фу Ицзэ на спине, Фу Кунь выполнял регулярно. Когда Фу Ицзэ был помладше, Фу Кунь даже обожал взгромождать его себе на плечи, правда, делал это исключительно на кровати или диване, потому что каждый раз они падали.

Однако сегодня эта ноша сущила одно мучение: стоило ему выпрямиться, как вес Фу Ицзэ заставил спину и поясницу мгновенно пронзить острой болью.

— Больно? — тихо спросил тот ему на ухо.

— А ты как думаешь? — Фу Кунь скривил улыбку и, нащупывая руками дверной косяк, выбрался из каптёрки. — Мелкий, а ты не разъелся часом? Жрёшь с утра до ночи.

— Я играю в баскетбол и бегаю, а после тренировок положено есть. К тому же я расту.

— Подрасхел? Что-то я не заметил.

— Вот если бы Чжан Кэсинь подросла, ты бы точно заметил.

— Да ты больной, — Фу Кунь нахмурился. — Какое она к этому имеет отношение?

— Сам ты больной. — Фу Ицзэ легонько пинул его в бок.

— Ладно-ладно, больной так больной. Только не дёргайся, а то от каждого движения боль адская.

Фу Ицзэ обожал читать. Каждое вечер перед сном он ставил настольную лампа на тумбочку и битый час лежал на кровати, уткнувшись в книгу. Когда все книги дома заканчивались, он брал почитать у Ся Фэя.

Фу Кунь лежал на верхнем ярусе, обдуваемый вентилятором, и бездумно постукивал пальцами ног по защитной решетке: лопасти крутились и останавливались в такт каждому его движению.

Тело жутко ныло — в каком бы положении он ни лёг, везде упирался ушибленными местами. Фу Кунь тяжело вздохнул.

— Болит? — раздался снизу голос Фу Ицзэ.

— Нет, просто жарко.

— Помассировать? — Фу Ицзэ высунул голову с нижнего яруса.

— Читай свою книгу, я же сказал, что всё в порядке. — Фу Кунь задрал ногу и уперся стопой в стену. С тех пор как его избили и он вернулся домой, его не покидало странное ощущение, будто с Фу Ицзэ что-то не так, но волновать младшего ему совершенно не хотелось.

Правда, поразмыслив еще немного, Фу Кунь всё же почувствовал, что вопросы остались. Подумав с минуту, он постучал пальцем по доскам кровати:

— Мелкий.

— Мм.

— Нос Ван Чжицзяна… — замялся Фу Кунь. — Ты не в курсе, что там случилось?

— А что с его носом? — Фу Ицзэ держал книгу, но больше не читал её — на этой странице он застрял уже минут десять.

— Говорят, ему кто-то сломал, — Фу Кунь не стал вдаваться в подробности. В каком именно состоянии был нос Ван Чжицзяна до этого, он не знал, но теперь, судя по всему, тот был сломан окончательно. Об этой детали он даже не осмелился рассказать матушке. — Наверное, он думает, что это я.

— Я не знаю.

— Эх, плевать, я спать. Фу Кунь решил, что Фу Ицзэ и впрямь не может быть причастен к этому делу. Хотя поначалу у него проскальзывала мысль, а не рук ли это дело младшего братца? Тот постоянно гонял в баскетбол, порой играл вместе с компанией друзей Чжан Цинкарая, и удар у него был поставлен отлично. Но Фу Ицзэ всегда был таким послушным, идеальным ребёнком в глазах окружающих — ну никак не вязался с ним образ человека, способного изуродовать нос Ван Чжицзяну.

Так кто же тогда?..

Глухая неразрешимая загадка…

Спустя невесть сколько ворочаний сон наконец одолел боль, и Фу Кунь, чувствуя себя вполне умиротворенно, начал проваливаться в дрёму.

Полежав так какое-то время, он почувствовал, как кровать слегка качнулась. Кто-то придвинулся к нему вплотную, и чья-то рука принялась легко и ритмично массировать его ушибленное тело.

Даже… приятно.

— Мелкий, ты? — полусонно пробормотал Фу Кунь.

— Мм, — низко отозвался Фу Ицзэ. — Спи.

— Не надо мять, — с закрытыми глазами невнятно пробормотал Фу Кунь.

— Ты всё время мычал, больно?

— Я что, мычал? — Голос Фу Куня мгновенно стал чётким, и он тут же полностью проснулся. Для него не было ничего постыднее, чем мычать от боли во сне, да еще и на глазах у младшего брата.

— Эй, — Фу Ицзэ посмотрел на него и вздохнул. — Ты передумал спать?

— Я правда мычал?

— Нет.

— …Научился над старшим братом издеваться! — Фу Кунь вытаращил глаза.

Фу Ицзэ усмехнулся, протиснулся на его подушку и принялся тереть край его трусов.

— Ты пришёл полапать меня, признавайся.

— Угу.

— Слезь, жара невыносимая, — Фу Кунь шлёпнул его по руке. — Хочешь, вообще сниму трусы и отдам тебе, будешь обнимать и спать.

Фу Ицзэ не издал ни звука и с места не сдвинулся, лишь продолжая перебирать пальцами ткань.

— Жарко же, сокровище моё.

Фу Ицзэ продолжал сохранять позу спящего.

— Мелкий Фу, так не пойдёт, решил включить режим наглого вымогательства? Тогда я сам слезу.

Фу Кунь уже было собрался подняться, как Фу Ицзэ внезапно закинул ногу ему на живот, из-за чего старшему пришлось снова рухнуть обратно.

— Ты сегодня объелся чего-то? Опусти ногу ниже, не дави на живот.

— Если опущу ниже, раздавлю твоего птенчика, — изрёк Фу Ицзэ.

— Тц… спи давай.

Когда утром Фу Кунь проснулся, Фу Ицзэ уже сбегал на пробежку и принял душ. Самому же Фу Куню потребовалось целых пять минут, чтобы соскрести с постели своё словно бы согнутое вдвое и истоптанное сотней ног тело.

Матушка готовила завтрак. Стоя у стола и медленно разминая руки и ноги, он заметил на столе роскошное угощение — огромный кусок тушеной говядины.

— Праздник какой-то? — поинтересовался Фу Кунь.

— Разве в нашем доме не завёлся раненый? — матушка бросила на него взгляд. — Сынок, я хочу поговорить с тобой серьёзно.

— Говори, — Фу Кунь махнул рукой. — Между нами секретов нет.

— Впредь, если у твоего брата что-то случается, не смей скрывать это от семьи. Если бы ты сразу рассказал о том, что его обижают, всё не зашло бы так далеко.

— Разве не боялся, что вы будете волноваться? Он же наш домашний тиран. — Фу Кунь попытался ухмыльнуться, но тут же осёкся: разбитый уголок рта отозвался резкой болью.

— А когда ранен ты, мы, по-твоему, не волнуемся? Твои батя вчера всю ночь глаз не сомкнул, места себе не находил.

— Серьёзно? — Фу Кунь ошеломленно уставился на матушку.

— Просто он не из тех, кто говорит вслух, — матушка с хмурым видом и лёгкой печалью на лице потрепала Фу Куня по голове. — Вот такие они, молчаливые мужики, бесят до скрежета в зубах.

Фу Кунь приоткрыл рот. Как ни посмотри, выражение лица матушки совсем не походило на разговор о чём-то серьёзном, и он выдавил из себя лишь спустя паузу:

— …Понятно.

— Умойся давай! — матушка легонько толкнула его в спину.

Направляясь к выходу, он остановился возле стены у двери, где они с Фу Ицзэ каждый год отмечали рост косыми чёрточками в дни рождения:

— Ицзэ тут говорил, что вырос. И правда подрос?

— А то. Раньше был тебе по грудь, а теперь уже до плеча достает, — матушка радостно хлопнула в ладоши, а затем понизила голос: — Ой, а я ведь и правда боялась, что эта малявка в рост не пойдёт. Сам подумай, жрёт вечно за троих, а если бы ввысь не тянулся, превратился бы потом в круглого пухляка, и кому потом предъявлять?

Фу Кунь по привычке подбросил Фу Ицзэ на велосипеде до школы, но когда, катя велик, уже выходил со двора, заметил оседлавшего велосипед Чжан Цинкарая, который пристально смотрел в их сторону.

— Ицзэ, садись ко мне, — махнул рукой Чжан Цинкарай.

— С чего это вдруг? — Фу Кунь опешил. Обычно Чжан Цинкарая можно было застать заявляющимся с повинной к Ся Фэю разве что после обеда.

— Боюсь, как бы ты не грохнулся, — усмехнулся Чжан Цинкарай. — Сегодня после работы заеду за тобой в Первую школу, вместе домой поедем.

— Зачем? — растерянно моргнул Фу Кунь.

Фу Ицзэ же безо всяких лишних слов легко запрыгнул на багажник велосипеда Чжан Цинкарая:

— Это брат Ся Фэй велел тебе приехать.

— Ага. — Чжан Цинкарай налёг на педали и тронулся с места.

— Боишься, что Ван Чжицзян устроит на меня засаду? — Фу Кунь поднажал на педали, догоняя его и выравниваясь бок о бок.

— Бережёного бог бережёт, этот парень стал хуже любого уличного хулигана. Наш начальник на днях уехал в командировку, так что я вполне могу отлучиться.

Чжан Цинкарай встречал Фу Куня у ворот Первой школы и сопровождал до самого дома целых несколько дней подряд.

Но Ван Чжицзян так и не объявился, да и банда Тан Цзюня тоже не попадалась на глаза.

Фу Куня это даже слегка удивляло. По идее, такое просто так сойти с рук не могло: Ван Чжицзян на протяжении стольких лет вечно питал к нему личную неприязнь именно потому, что был человеком мстительным и вечно затевал склоки на ровном месте, не говоря уже о нынешнем резонансном инциденте.

Однако до самого возвращения начальника Чжан Цинкарая из командировки не произошло ровным счётом ничего.

Фу Куню снова пришлось добираться домой в одиночку.

Он как раз раздумывал, поехать ли ему в Седьмую школу к Сунь Вэю или сразу завернуть к нему домой, как при выходе из школы заметил Сунь Вэя и улыбающуюся ему Чжан Кэсинь.

— Чего это вас сюда занесло? Я сам собирался к вам заглянуть, — глядя на Сунь Вэя, произнёс Фу Кунь.

— Ты как, в порядке? — Сунь Вэй принялся внимательно разглядывать его лицо. — Я уж боялся, что тебе всю физиономию испортят.

— Да всё нормально со мной, не впервой же получать тумаков, — усмехнулся Фу Кунь.

Чжан Кэсинь тем временем придвинулась к нему вплотную и помахала перед его глазами рукой. Не раздумывая, Фу Кунь приоткрыл рот, и она тут же закинула ему за щеку леденец.

— У тебя ничего не сломано?

— Расслабься, живучести мне не занимать, — Сунь Вэй похлопал по сиденью велосипеда. — Кое-что расскажу, зуб даю, ты обалдеешь!

— М? Я до смерти забил Ван Чжицзяна? — повеселел Фу Кунь.

— Он больше не в Седьмой школе, — вставила Чжан Кэсинь.

— Чего? — Фу Кунь вытаращил глаза.

— Выгнали. Школа настаивала, чтобы родители отправили его в исправительное заведение, но он отказался, — Сунь Вэй полез в рюкзак Фу Куня, порылся там какое-то время, вытащил пачку вафель и принялся уплетать их за обе щеки. — В общем, бросил учебу, чёрт его знает, куда подался.

— …А я-то гадал, почему он всё никак не заявится мне мстить. — Фу Кунь внезапно проникся чувством глубокого изумления: бросил школу вот так просто?

— И не заявился бы, у него нос ещё не зажил, — Чжан Кэсинь обвила руками его локоть, прижавшись к нему грудью, положила подбородок на его плечо и с улыбкой добавила.

От Чжан Кэсинь исходил еле уловимый аромат средств от комаров, а её дыхание обжигало шею Фу Куня, внезапно заставив его почувствовать легкую растерянность. Ему захотелось отстраниться, но он боялся расстроить девочку — обычно даже отсутствие привычки держаться за руки могло послужить поводом для её обид, поэтому ему оставалось лишь отвернуться.

— Кунь-цзы, послушай-ка, — Чжан Кэсинь сбросила улыбку, сжала его пальцы и понизила голос прямо у самого уха. — Сюй Цзямэй сейчас ведь совершенно свободна.

Это ощущение близости, дыхания и шёпота в сочетании с тем, как Чжан Кэсинь легонько касалась грудью его руки, заставило Фу Куня почувствовать, что половина его тела онемела. Ему пришлось силой выдернуть руку из объятий Чжан Кэсинь:

— Свободна она или нет, какое мне до этого дело?

— И славно, если не до дела, — Чжан Кэсинь скривила губы. — Только и в других делах не думай, будто я ничего не знаю.

— О чём ты на этот раз? — Фу Кунь нахмурился. Её постоянная ревность на пустом месте жутко его утомляла.

Чжан Кэсинь тихо фыркнула и ничего не ответила.

— Чего она имеет в виду? — Фу Кунь повернулся к Сунь Вэю.

Сунь Вэй давно привык к их перепалкам и только захихикал:

— У вас в классе есть девчонка, та самая, что на днях отчитывала Тан Цзюня? Так её пару дней назад подручные Тан Цзюня перехватили посреди дороги и отвесили с десяток пощёчин, ты не в курсе?

— Чего? — Фу Кунь замер.

— Ого, занервничал, — Чжан Кэсинь уселась на багажник его велосипеда и принялась болтать ногами.

Фу Кунь бросил на неё взгляд и промолчал, внезапно почувствовав страшную усталость от всего этого. Помолчав немного, он бросил Чжан Кэсинь:

— Я провожу тебя домой.

Чжан Кэсинь была явно недовольна, но, заметив помрачневшее лицо Фу Куня, спорить больше не стала.

Когда он тронулся с места, она обхватила его за талию сзади.

— Жарко, — Фу Кунь постучал пальцем по её руке. — Не души меня.

Ехавший рядом Сунь Вэй покосился на него, собираясь что-то сказать, но в итоге лишь сдержанно улыбнулся.

— Когда твоего брата в школу везёшь, он вечно тебя за талию обнимает, чегой-то тебе не жарко? — обиженно протянула Чжан Кэсинь, но рук с его пояса так и не убрала.

— С каких пор ты мне младший брат? — Фу Кунь нахмурился. Какие бы фортели ни выкидывал Фу Ицзэ, он всегда готов был стерпеть: стоило прикрикнуть пару раз, как злость тут же улетучивалась. Но с остальными людьми у него подобного ангельского терпения не было.

— Точно, Кунь-цзы, — Сунь Вэй поспешил сменить тему, опасаясь, что если нрав Фу Куня возьмет верх, тот запросто ссадит Чжан Кэсинь с велосипеда. — Матушка велела звать тебя на выходных в гости, обещала напечь лепешек.

Лепешки в исполнении мамы Сунь Вэя были шедевром кулинарии, и стоило Фу Куню услышать об этом, как он тут же забыл про руки Чжан Кэсинь на своей талии:

— Приду, обязательно приду! Только с утра тебе придется сначала заскочить со мной в парикмахерскую.

— У тебя же и так короткие волосы, зачем ещё стричься? — не удержалась от вопроса Чжан Кэсинь. — Не надо стричься, так длиннее красивее.

— Жарко.

— Оставь, лучше отрасти и сделай прическу как у Аарона Квока.

— Ещё чего, — предельно категорично отрезал Фу Кунь.

Разделенный пробор Аарона Квока был сейчас на пике популярности, и все хулиганы из Седьмой школы ходили с такими стрижками, но до уровня самого Аарона Квока они явно не дотягивали. Фу Кунь смотреть на это без слёз не мог — со стороны все они казались вылитыми предателями родины.

— Да почему ты такой деревенщина! — взбеленилась Чжан Кэсинь.

— Причёска предателя — это по-твоему стильно?

— В прошлый раз я просила тебя купить широкие брюки, так ты тоже упёрся!

— Если так нравится, взяла бы два мешка из-под удобрений, распорола по шву каждую штанину — вот тебе и готовые портки. — Фу Кунь не собирался уступать ни в чём. Он, конечно, любил покрасоваться, но у него имелось собственное мнение на сей счёт: ему нравилось носить зауженные джинсы, подчёркивающие длину ног и выглядящие аккуратно. А эти широкие штаны с мотней до колен — стоило кому-то их надеть, как ноги вместе с туловищем мгновенно казались укороченными вдвое, точь-в-точь как у У Далана.

— Остановись! — она хлопнула его по спине.

Фу Кунь зажал тормоза. Чжан Кэсинь спрыгнула с велосипеда и ткнула в него пальцем:

— Другие парни носятся со своими девчонками, пылинки с них сдувают, и только я вечно навязываюсь!

Фу Кунь нахмурился и прищурился. Если говорить о его чувствах к Чжан Кэсинь, то он её, пожалуй, действительно любил, но эта её манера вечно устраивать драму порядком надоела:

— Ты о чём вообще?

— Я тебе говорю, Фу Кунь, — продолжая тыкать в него пальцем, во весь голос завопила она. — Если я увижу тебя стриженым, нам конец!

Выпалив это, Чжан Кэсинь крутанулась на месте и убежала.

Фу Кунь проводил взглядом её удаляющуюся фигуру: талия у Чжан Кэсинь была тонкой, и бегала она всё же красиво.

— Ну что? Догонять будем? — поинтересовался Сунь Вэй.

— И не подумаю, поехали со мной стричься. — Фу Кунь пинул педаль.

— Прямо сейчас? Если вернусь поздно, мать с бабушкой опять плешь мне проедят.

— Успеешь, погнали.

Фу Кунь развернул велосипед — на такую стрижку уйдёт всего пара минут.

Спустя двадцать минут Фу Кунь и Сунь Вэй вышли из парикмахерской.

— Кунь-цзы, я даже не знаю, что тебе сказать. — Сунь Вэй плелся позади с непередаваемым выражением лица.

— Красавчик? — Фу Кунь повернулся к нему.

— Как бандит с большой дороги, — Сунь Вэй затруднялся с оценкой. Фу Кунь сам по себе был парнем видным, с присущим ему нагловатым, бесшабашным огоньком в глазах, и девчонки как раз от этого тащились, но нынешняя прическа вызывала у Сунь Вэя смешанные чувства. — Ты сейчас словно специально ищешь на свою голову проблем с Чжан Кэсинь.

— Да плевать, когда она мне их не искала, — усмехнулся Фу Кунь. — Разве не круто? Настоящий уличный хулиган!

— Если б ты хоть раз обжёгся сердцем, ты б понял всю мою боль, когда слёзы застилают очи, не спрашивай, ради кого они… — скорбно пропел Сунь Вэй. — Так позволь мне забыть всё это…

— Ага — дайте мне стакан зелья для потенции, — Фу Кунь запрыгнул на велосипед. — Чтобы стоял всю ночь и не падал…

Подобная пикировка заставила Сунь Вэя позабыть следующие слова песни, и ему оставалось лишь тяжело вздохнуть.

Домой Фу Кунь вернулся позже обычного. Все соседи уже собрались, и по пути наверх он встретил нескольких из них — те проводили его озадаченными взглядами.

Ся Фэй, высыпавший в мусорный бак остатки отвара и обернувшийся на звук шагов, отшатнулся в испуге:

— Ой, неужто это наш Фу Малыш?

— Разве не ультрастильно? — Фу Кунь самодовольно ухмыльнулся.

— …Ага, сияешь ярче солнца.

Когда он вошёл в квартиру, дома уже все были в сборе. Едва переступив порог, Фу Кунь учудил восхитительный аромат еды и не удержался от вопля:

— Чую запах рёбрышек!

Фу Ицзэ как раз расставлял палочки с тарелками. Подняв голову и увидев его, он вытаращил глаза.

— Чего застыл? — Фу Кунь подошёл, выхватил из тарелки кусок тушеного ребрышка и закинул в рот. — Онемел при виде своего неотразимого брата?

— Да тебя будто только что выпустили после десяти лет отсидки! — Фу Ицзэ в упор уставился на его голову.

Фу Кунь искренне не понимал, из-за чего такая паника — подумаешь, сбрил волосы под ноль, а матушка ещё заставила надеть кепку перед выходом из дома, ну просто из ума выжить можно.

http://bllate.org/book/21935/2278941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода