×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод That Parting / Тот раз, когда мы расстались: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их новая встреча состоялась уже после военной подготовки, в день регистрации и начала занятий у первокурсников.

Их вузы разделял всего лишь один железный забор, так что Вэй Чуцзюнь в конце концов познакомился с девушкой Чжун Фэна. Выглядела она совсем не так, как её описывал Цзян Ци.

Напротив, она была довольно миловидной и тихой — пожалуй, как и Кэ Сяодоу, внешность обманчива.

Вэй Чуцзюню посчастливилось встретить и ту самую пассию, о которой так много рассказывала Кэ Сяодоу. Она оказалась очень симпатичной, но... девушкой.

Вэй Чуцзюнь растерялся.

Он-то думал, что это парень. Она и впрямь выглядела как мальчишка: короткая стрижка, слегка загорелая кожа, да и в целом чертовски привлекательная внешность.

Кэ Сяодоу воодушевленно представила подругу Вэй Чуцзюню:

— Это моя вторая половинка, её зовут У Вань, она уже видела тебя раньше.

Затем она повернулась к У Вань:

— Вань-Вань, это мой однокурсник, Вэй Чуцзюнь. Тот самый парень, про которого ты говорила, что он довольно симпатичный, когда мы ехали в поезде.

У Вань улыбнулась и вежливо протянула руку:

— Привет.

Вэй Чуцзюнь пожал её руку в ответ:

— Привет.

У Вань обладала мальчишеским нравом, в словах и поступках проявляла простоту. Она любовно взъерошила волосы Кэ Сяодоу, которая была ниже её на целую голову:

— Сяодоу мне всё рассказала, спасибо большое, что приглядывал за ней всё это время.

Вэй Чуцзюнь посмотрел на девушку ростом с него самого и улыбнулся:

— Да пустяки, Сяодоу — моя подруга, так что о каких хлопотах речь.

— Говорят, сегодня во второй половине дня у вас еще будет собрание. Ступай в общежитие, разбирай вещи, а с Сяодоу я сама разберусь.

Вэй Чуцзюнь кивнул.

Раз уж Кэ Сяодоу теперь было кому помочь, Вэй Чуцзюнь в одиночку покатил свой чемодан на поиски студенческого общежития.

С трудом отыскав нужное здание, он смертельно устал и обливался потом.

Он совершенно не заметил, что у входа в общежитие его кто-то ждет. Цзян Ци долго простоял на жаре и издалека заметив приближающегося Вэй Чуцзюня, тут же бросился к нему наперерез.

Вэй Чуцзюня от палящего солнца клонило в сон и кружилась голова, он даже не разглядел, кто перед ним, как этот кто-то уже выхватил у него чемодан.

— Почему ты мне не позвонил? Я всё закончил уже давным-давно. Если бы девушка Чжун Фэна не позвонила этому псу Чжун Фэну, я бы вообще про тебя забыл, — принялся ворчать Цзян Ци, едва встретив друга.

Вэй Чуцзюнь чувствовал себя разбитым от жары и лишь махнул рукой.

Цзян Ци, впрочем, не смел больше пилить его, а поспешил потащить парня ко входу в общежитие. Лишь посидев и отдохнув добрых полчаса, Вэй Чуцзюнь пришел в себя.

— Я же говорил, что ты у нас неженка! Стоило немного побыть на солнце, и уже расклеился?! — возмутился Цзян Ци.

Вэй Чуцзюнь покачал головой:

— Я сначала отводил Сяодоу к её корпусу, вот и сделал крюк, потому и пробыл на солнце чуть дольше.

Цзян Ци фыркнул:

— У неё есть пара, зачем понадобилось провожать? Нарвался, чтобы тебе тут же скормили порцию романтики?!

— Её пария учится в полицейской академии, я думал, она будет очень занята и не сможет приехать, откуда мне знать, что она явится?

— По… лицейской академии?! — Цзян Ци теперь даже не нашёлся что ответить. — Ладно-ладно, твоя взяла, в чём ни убеждай. Пошли наверх, я тебе уже местечко занял.

Вэй Чуцзюнь кивнул:

— Спасибо!

— Эй, между нами всё-таки братские узы, к чему эти церемонии, слишком уж официально. Этот пес Чжун Фэн со мной не церемонится — у меня на верхней койке доски чуть наполовину не разобрал. Хорошо еще, я вовремя застал его на месте, а то потом доказывай всем, что не портил школьное имущество.

Цзян Ци всё еще кипел праведным гневом из-за происшествия двухчасовой давности.

Когда они вошли в лифт, Вэй Чуцзюнь удивился:

— Вы в одном общежитии?!

— Угу, да чтоб мне провалиться, надо же было такому случиться!

— Это тоже можно назвать судьбой, — попытался утешить его уязвленное самолюбие Вэй Чуцзюнь.

Но Цзян Ци и слушать не хотел, лицо его приобрело болезненно-зеленоватый оттенок:

— Скорее, злой роковой рок.

Вэй Чуцзюнь: …………

Трое соседей по комнате Вэй Чуцзюня уже были на месте, опоздал только он один.

Стоило им войти, как Цзян Ци едва не подпрыгнул от испуга: кто-то поставил в углу у входа модель человеческого скелета. Цзян Ци передернуло, а волосы на затылке встали дыбом.

— Охренеть, это еще что?! — вид у Цзян Ци был точно такой же, как у беспомощной хрупкой барышни.

Вэй Чуцзюнь невозмутимо бросил взгляд на экспонат:

— Это ненастоящее.

Тут же к ним подбежал низкорослый парень в очках и засуетился, извиняясь:

— Про-про-прошу прощения, это… я забыл убрать.

Вэй Чуцзюнь улыбнулся:

— Ничего страшного, не так уж и страшно.

Цзян Ци сухо выдавил из себя пару смешков:

— Да… да-да! Совсем… не страшно. И эта штука… выполнена довольно реалистично, ха-ха…

Парень тоже неуверенно усмехнулся, после чего молча убрал скелет в свой шкаф.

Койка Вэй Чуцзюня тоже находилась у двери, как раз напротив кровати того парня со скелетом.

Цзян Ци сполна исполнил роль лучшего друга года: с полчаса суетился туда-сюда и наконец помог Вэй Чуцзюню застелить постель и разложить вещи из чемодана.

Низкорослый очкарик смотрел на это чистейшей воды завистью. Пока Цзян Ци возился со шкафом, парень исподтишка тронул Вэй Чуцзюня за плечо.

Вэй Чуцзюнь:

— В чем дело?

Очкарик захлопал глазами:

— Я так завидую.

Вэй Чуцзюнь улыбнулся:

— Мы просто друзья. Меня зовут Вэй Чуцзюнь, а тебя?

Парень поправил очки, и его глаза заблестели:

— Меня зовут Лу Лу. Лу — от суши, Лу — от благополучия.

Цзян Ци как раз закончил уборку и, услышав их разговор, аккурат застал момент, когда Вэй Чуцзюнь назвал его просто другом.

Ах! Какое же неточное определение!

Цзян Ци обернулся и максимально дружелюбно заявил:

— Меня зовут Цзян Ци, я из соседнего вуза. Сразу уточню: мы с ним не просто друзья, мы — братья, самые что ни на есть близкие браки. Не просто приятели.

Лу Лу от такого напора испуганно сглотнул слюну и поспешно кивнул, показывая, что всё понял.

— Эй, братец, не напрягайся, мой дружбан — отличный парень.

Лу Лу посмотрел на него, потом на Вэй Чуцзюня: один выглядел устрашающе, как злой дух, а второй улыбался с ножом за пазухой. Ему показалось, что он сейчас рухнет на колени, ноги дрожали как в лихорадке, но последняя крупица гордости шептала: ни в коем случае не трусь, сдашься — проиграл.

Цзян Ци сочтя себя дружелюбным, похлопал его по плечу и одарил дружной (угрожающей) улыбкой:

— Браток, будь добр, последи за моим братаном. Характер у него немного странный, но человек он на самом деле золотой, клянусь, не вру.

Лу Лу нервно хихикнул:

— Да-да, конечно, вы правы.

Цзян Ци ухмыльнулся:

— Раз уж договорились, присматривай за ним! Я с меня потом угощение!

Лу Лу зачастил кивками.

Видя, что Цзян Ци безумно доволен собой, а Лу Лу уже почти готов заплакать, Вэй Чуцзюнь поспешно схватил Цзян Ци за руку:

— Приходи в себя, я сейчас же уведу тебя отсюда.

Цзян Ци ничуть не смутился и весело продолжал:

— Братуха обязательно угостит тебя, ну, как тебя там, Фулу, верно?!

Вэй Чуцзюнь впервые в жизни испытал непреодолимое желание вытащить этого идиота вон, уволочь этого… болвана… подальше отсюда. Но сил у него было в обрез, и Цзян Ци, продолжая докучать всем подряд, горланил прямо в коридоре общежития.

Вэй Чуцзюнь прошипел:

— Перестань орать.

— С чего бы это?!

— Ни с чего, просто помолчи немного, пошли поедим.

Вэй Чуцзюню хотелось только одного — утащить его.

— Куда поедим?!

— В столовую, — бросил наугад Вэй Чуцзюнь.

— Ты угощаешь?

— Да.

— Ну тогда ладно, погнали! — Цзян Ци наконец утих.

Как назло, они снова столкнулись с Чжун Фэном, его девушкой, а также Кэ Сяодоу и её пассией.

Все шестеро уселись за один стол.

Увидев девушку Чжун Фэна впервые, Цзян Ци тут же не удержался от шпильки:

— Так это ты девушка Чжун Фэна?! А ты в курсе вообще, какой он на самом деле человек?!У Чжун Фэна была девушка по имени Вэнь Юэ. Возможно, она слышала истории об их с Цзян Цизаимовы-враждебных отношениях, поэтому лишь мягко улыбнулась: Мы с ним друзья детства, я его очень хорошо знаю.

Этот случай наглядно доказывает: не ищи смерти — и не умрешь.

Видя, что со стороны Вэнь Юэ зайти не получается, Цзян Ци исподтишка толкнул Чжун Фэна локтем.

Чжун Фэн, ничуть не смущаясь присутствия собственной девушки, церемониться с Цзян Ци не стал: Ты чего творишь, долбоящер?!

Цзян Ци усмехнулся: Ах ты псина сутулая, гляди-ка! Найти пару не можешь, так решил пастись на лужайке у дома? Я недооценивал тебя, сволочь ты этакая!

Чжун Фэн тут же съязвил в ответ: Было бы у тебя хоть на грош способностей, сам бы нашел себе подругу детства, а не скулил тут передо мной желчью, отброс кусок!

Цзян Ци хохотнул: Сдался мне этот цирк! Если уж искать, то только по стандарту внешности моего лучшего друга Вэй Чуцзюня. Кто красивее него — тех я еще соизволю заметить.

Чжун Фэн принялся издеваться: С такой-то убогой рожей, как у тебя, любая девчонка, которая на тебя клюнет, должна быть слепой лет эдак с десяток. Это ж надо — дойти до отчаяния и сбыть тебя кому-то с рук, раз уж замуж больше никто не берет.

У Вань сидела прямо за соседним столом. Прислушиваясь к их взаимным подколам, она с любопытством поинтересовалась: Это они...

Кэ Сяодоу улыбнулась: Да просто два дурака, не обращай внимания. Они не из нашего университета, из соседнего.

У Вань кивнула и с совершенно серьезным видом произнесла: Главное, что не из Цэда. Если бы мне довелось столкнуться с настолько невменяемыми людьми, я бы точно переживала за твою безопасность.

Идиот номер один — Цзян Ци: «……»

Идиот номер второй — Чжун Фэн: «……»

Вэй Чуцзюнь воочию наблюдал, как оба парня синхронно перевели взгляды на У Вань, и даже сердцем ёкнул от испуга.

— Эй, может, сначала поедим?!

Вэнь Юэ поддержала: — А после еды прогуляемся вместе?!

Чжун Фэн кивнул, как вдруг его словно переклинило: Цзян Ци, не в обиду, но ты полный ноль. Та малышка уже наслаждается сладкой любовью, а у тебя вообще ничего за душой.

Цзян Ци повернул голову назад и помрачнел: И это всё?! Я и так в курсе.

Чжун Фэн выгнул бровь и понизил голос: Ого, раз ты в курсе, то наверняка не знаешь, что ее вторая половинка — девчонка.

Голос Цзян Ци тоже упал до шепота: Ну и что, что девчонка? Подумаешь, великая... Девчонка... Де...

Он будто бы что-то вспомнил, его глаза резко расширились, а голос стал еще тише: Чего?! Девчонка?! — Рот его раскрылся так широко, что туда запросто поместилось бы крупное гусиное яйцо.

Чжун Фэн пожал плечами, изображая смесь жалости и гордости: Братец-неудачник, у тебя в Цэде даже наметки пары нет, до чего же ты жалок!

— Разве сейчас главное — искать пару?!

— Твою мать, а что, не главное?! — Чжун Фэн снова не удержался от мата.

Вэнь Юэ наконец отреагировала и бросила на него суровый взгляд. Чжун Фэн тут же притих, смирный, как перепелка, и принялся послушно ковырять палочками еду в тарелке.

Однако он все же решил утешить своего лучшего друга — хотя бы пару слов сказать, чтобы тот потом из-за пола потенциальной половины не остался в полном пролете. В конце концов, выбор ограничен, и раз уж подходящую не найти, можно хотя бы попытаться подобрать что-то отдаленно похожее.

— Ты уж сильно-то не убивайся. В конце концов, пол — штука на самом деле не такая уж важная, верно?!

— Разве дело сейчас в поле?!

— А в чем же еще? — Чжун Фэн в упор не понимал хода мыслей Цзян Ци.

— Они же, мать вашу, в разных городах! Ты что, не слыхал, что отношения на расстоянии долго не живут? — Цзян Ци пропустил мимо ушей всё остальное, зацепившись только за это, и добавил напоследок: — К тому же, разве могут две девчонки быть вместе долго?

Чжун Фэн: Какого черта ты лезешь не в свое дело?! Счастливо они будут жить или нет — их личные проблемы, тебе-то какая собачья разница?!

— Подумаешь, к слову пришлось!

Чжун Фэн усмехнулся: Юэюэ правильно говорит: у любви нет границ. Нечего тебе соваться чужие пересуды разводить.

— Да я вообще кристально честный человек! Стал бы я сплетничать? — возразил Цзян Ци.

Чжун Фэн хохотнул: А кто тогда распускал слухи, будто мне нравятся крупные барышни с огромными лошадиными зубами, да еще и с золотыми коронками на них?

Цзян Ци нахмурился: А кто тогда на форуме нашего университета за одну ночь поднял ветку на десять тысяч комментариев?! Да еще и собирал компромат на мои дурацкие выходки!

Вэнь Юэ: Почему вы опять сцепились?

Чжун Фэн мгновенно затих, превратившись в тихую перепелку.

Цзян Ци же задрал подбородок так высоко, будто собрался им небо подпереть.

— Давайте по делу. Обязательно из-за всего ругаться? Мы вообще будем есть или нет? — Характер у Вэнь Юэ временами бывает чертовски непредсказуемым.

— Едим, едим, обязательно едим! — Чжун Фэн на деле доказал, что пытаться разозлить собственную девушку — идея самоубийственная.

Иначе будет плохо. Очень, очень плохо.

Цзян Ци тоже прекратил спор: тема, которую они только что затронули, оказалась слишком тяжелой для восприятия, ему определенно требовалось время на переваривание информации.

Вэнь Юэ то и дело слышала от Кэ Сяодоу упоминания о Вэй Чуцзюне, и раз уж выдалась возможность повстречать его вживую, ей хотелось немного поболтать — например, о взаимной помощи в учебе и всё в таком духе.

— Сяодоу говорила, что вы хорошие друзья?

Вэй Чуцзюнь повернулся к ней и кивнул: Сяодоу... у нее довольно замкнутый характер, сам не пойму, почему ей нравится болтать обо мне.

Вэнь Юэ улыбнулась: Значит, в какой-то момент ты подарил ей достаточное чувство безопасности. Вот ей и захотелось, чтобы другие тоже заметили тебя и узнали получше.

Вэй Чуцзюнь улыбнулся, ответив неторопливо: Пожалуй! А вы с Сяодоу...

— Соседки по комнате.

Вэй Чуцзюнь кивнул, уголки его губ чуть дрогнули в улыбке, адресованной то ли Вэнь Юэ, то ли просто в пустоту: Кто-то подарил ей надежду, так что ей очень повезло!

Вэнь Юэ: Звучит довольно невероятно, не правда ли?

Вэй Чуцзюнь улыбнулся, ничего не ответив.

— Но если задуматься, человеческая жизнь так коротка. Какой смысл быть вместе, если не искать того, кто нравится тебе и кому нравишься ты? — Вэнь Юэ рассуждала весьма рассудительно. — Уж лучше оставаться в одиночестве и жить в свое удовольствие, чем идти на компромиссы.

Вэй Чуцзюнь усмехнулся: С чего это вдруг такие мысли?

Вэнь Юэ бросила взгляд на сидевшего напротив Чжун Фэна, который усердно уплетал еду, и с досадой вздохнула: Раньше я тоже думала, что ослепла. Но потом поразмыслила и решила, что мне невероятно повезло.

Вэй Чуцзюнь озадаченно приподнял брови.

Вэнь Юэ улыбнулась: Если бы я тогда не встретила его, то, наверное, так и носила бы в сердце свою юношескую, ничем не сдерживаемую страсть, пока она не канула бы на дно морское.

— Ты же наверняка слышала те слухи, что они распускали?..

Услышав об этом, Вэнь Юэ тут же вспыхнула: Только не напоминай, как вспомню — вскипаю! Этот дурень обратился за помощью к первому встречному — то есть ко мне! Когда я обо всем узнала, то заявилась к нему домой и отходила его лупцовкой. Мне тогда казалось, что нам точно хана.

— Но потом его мама показала мне любовные письма, которые он писал мне с самого детства, и у меня снова всё внутри растаяло от жалости, — в глазах Вэнь Юэ плескалось нежное умиление. — Чуть ли не по письму на дню! Они заполнили целый платяной шкаф и еще один чемодан. Насколько же сильно надо было любить меня, чтобы так старательно подавлять свои чувства?!

Вэй Чуцзюнь испытал трудно передаваемую зависть, но искусно это скрыл: Значит, тебе и правда повезло!

Вэнь Юэ посмотрела на него и улыбнулась: Тебе повезет еще больше!

Вэй Чуцзюнь улыбнулся и кивнул: Спасибо!

А Чжун Фэн, наблюдая, как Вэй Чуцзюнь улыбается, чуть не захлебнулся от ревности — на него самого Вэнь Юэ так ласково и не смотрела, зато одаривала улыбкой каждое слово собеседника. На душе у него стало донельзя тоскливо.

Цзян Ци же по-прежнему был занят перевариванием информации и совершенно не интересовался чужими разборками.

http://bllate.org/book/21927/2278164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода