×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад That Parting / Тот раз, когда мы расстались: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ссоры ссорами, а обед по расписанию.

Тренер Ван, проявляя гостеприимство, не поскупился и повел всю компанию в местный ресторан отведать настоящей утки по-пекински.

За столом Цзян Ци и Чжун Фэн снова оказались рядом. Стоило Цзян Ци бросить на него взгляд, как он тут же сменил место, пересел к Вэй Чуцзюню и вытеснил Цюй Цзе. Чжун Фэн, решив действовать ему назло, оттеснил Кэ Сяодоу, которая сидела с другой стороны от Вэй Чуцзюня.

Вэй Чуцзюнь с легким недоумением наблюдал, как Цюй Цзе и Кэ Сяодоу, прижатые к соседнему столу, где сидели здоровяки, сидели тише воды, ниже травы, боясь пошевелиться.

Цзян Ци поморщился, словно от зубной боли:

— Твою ж мать, ты сюда есть пришел или воздух глотать?!

Чжун Фэн усмехнулся:

— А тебе-то что?! Хочу и ем, не твое дело.

Цзян Ци тут же подцепил кусочек утки и положил в чашку Вэй Чуцзюня:

— Давай, ешь больше.

Вэй Чуцзюнь еще не успел поблагодарить, как сбоку вытянулась палочка и добавила в его чашку еще один кусок. Вэй Чуцзюнь озадаченно повернулся к дружелюбно улыбавшемуся Чжун Фэну.

— Ешь побольше, не стесняйся. В этом месте утка самая что ни на есть настоящая.

Вэй Чуцзюнь кивнул и, повернувшись к Цзян Ци, произнес слова благодарности.

В этот момент между двумя мужчинами вспыхнула негласная искра, атмосфера за столом вмиг изменилась.

Цзян Ци:

— С какой стати ты подкладываешь ему еду?! Он — мой человек!

Чжун Фэн:

— Он сам не говорил, что он твой. Подумаешь, кусок мяса положил, что такого?!

— Ты что, оглох?!

— А ты что, на берегу моря живешь, что лезешь не в свое дело?!

— Опять начинаешь, да?!

— Начинаю! А что, думаешь, я тебя боюсь?!

...

Вэй Чуцзюню, казалось, было не под силу выносить этот накал страстей, и он тихо подал голос:

— Вы что, не голодны?! Не лучше ли сначала поесть?!

В конце концов Вэй Чуцзюнь сам положил Цзян Ци кусочек утки, а Чжун Фэн, как ни ждал, остался ни с чем.

— А мне почему не положил?!

Вэй Чуцзюнь удивился:

— У тебя ведь есть девушка, разве нет?! Я ему положил, потому что он одинок, совсем один, бедняга.

Чжун Фэн оскалил зубы в зловещей улыбке:

— Да-да-да, ты совершенно прав, родственная душа.

Лицо Цзян Ци почернело, словно он измазался сажей из-под котла. Ему показалось, что его оскорбили. Все вокруг словно насмехались над тем, что у него нет ни девушки, ни подходящей пары.

— Братан, неплохо сказано, мысли у тебя правильные.

Вэй Чуцзюнь кивнул:

— Да, у меня тоже нет пары.

Чжун Фэн опешил. Это что, его сейчас тоже задели?!

Глядя на своего верного друга Вэй Чуцзюня, который, как и он, плелся в хвосте и не помышлял о поисках девушки, Цзян Ци был настолько тронут, что чуть не потерял ориентацию в пространстве. И правда, он же знал, что Вэй Чуцзюнь не поступит с ним так жестоко. Смотрите, разве такие деликатные слова могли звучать в устах Вэй Чуцзюня неестественно? У него ведь и лицо такое доброе.

Теперь, чтобы вести беседу, нужно иметь острый ум. Этот болван Чжун Фэн никогда не поймет того удовольствия, которое получаешь, когда тебя ежедневно тонко подкалывают.

— Хм, — хмыкнул Цзян Ци, — есть девушка, и что ты этим выпендриваешься?!

— А что, нельзя?! — Чжун Фэну было совершенно наплевать. — Это всяко лучше, чем быть вечно одиноким псом, как некоторые.

Цзян Ци приподнял бровь и фыркнул:

— Да ну?! Тогда желаю тебе поскорее расстаться!

Чжун Фэн усмехнулся:

— Успокойся, этого не будет. А вот ты хоть раз держал за руку девушку?! Хочешь, расскажу, какие они на ощупь мягкие?!

У Цзян Ци дернулся глаз. В порыве отчаяния, словно больной, ищущий любую помощь, он резко схватил Вэй Чуцзюня за левую руку и сжал ее.

Вэй Чуцзюнь, который в этот момент жевал, вздрогнул от неожиданности, и кусочек утки, который он только подцепил, упал обратно в тарелку. Но Цзян Ци это не смутило, он с издевкой заметил:

— У моего человека рука тоже мягкая, чего тут хвастаться?!

Чжун Фэн вдруг странно изменился в лице: он покосился на ошеломленного Вэй Чуцзюня, а затем нахмурился, глядя на Цзян Ци.

— Слушай, ну зачем так делать?! Ты же парня до смерти перепугал.

Цзян Ци хмыкнул:

— Не болтай ерунды. Пока я могу тебя прижать, у меня на душе спокойно.

— Ладно, братан, ешь.

Цзян Ци приподнял брови в отличном расположении духа. Он подсознательно продолжал сжимать ладонь Вэй Чуцзюня, даже не думая ее отпускать, и снова подложил ему кусок утки, поднеся прямо ко рту.

Вэй Чуцзюнь с недоумением посмотрел на него:

— Что такое?!

Цзян Ци улыбнулся:

— Извиняюсь, ешь давай.

Вэй Чуцзюнь послушно съел кусочек и в ответ улыбнулся ему. Цзян Ци, сам не зная, то ли одурманенный, то ли решивший, что терять нечего, вдруг выпалил:

— У тебя рука правда мягкая.

Раздался звук падающих на стол палочек — у Чжун Фэна они выпали из рук. Он с ужасом смотрел на сияющего от радости Цзян Ци.

Вэй Чуцзюня от этих внезапных слов самого передернуло, он подавился так, что на глазах выступили слезы, при этом рука его все еще оставалась в ладони Цзян Ци. Цзян Ци, не понимая, что в этой фразе было не так, поспешил помочь Вэй Чуцзюню: он начал похлопывать его по спине и подал воды.

Лицо Чжун Фэна выражало уже не испуг, а настоящий ужас. Он переводил взгляд с одного на другого, его голос дрожал:

— Вы... вы, вы...

Цзян Ци, ухаживая за Вэй Чуцзюнем, не забыл огрызнуться:

— Что вы, что вы? Что ты заикаешься?! Видишь, человек подавился, а тебе и воды подать жалко?!

Чжун Фэн:

— Я... я, я...

— Что ты «я» да «я»?! Идиот!

— Это то, что... я подумал?! — голос Чжун Фэна дрожал, как на ветру.

Цзян Ци нахмурился:

— Что ты там себе надумал?! Если нет ничего дельного, лучше вытряхни всякий мусор из своей головы.

Чжун Фэн: «...»

Вэй Чуцзюнь, покрасневший от того, что подавился, молча высвободил свою руку из ладони Цзян Ци.

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает! — не удержался Цзян Ци.

Вэй Чуцзюнь откашлялся:

— Случайно вышло, я вовсе не жадный.

— Не жадный? А две тарелки мяса, которые были перед нами тремя, кто съел?!

Вэй Чуцзюнь, чье лицо еще не успело остыть от румянца, поджал губы и промолчал.

Цзян Ци:

— Эй, ты снова обиделся?!

— Нет!

— Нет так нет, чего орешь-то, — Цзян Ци повернулся к соседу: — Братан, передай-ка те две тарелки, к которым вы еще не притронулись.

Тот парень поспешил передать две тарелки с мясом, Цзян Ци принял их и прямо так поставил поверх пустых:

— Ешь не спеша, вон еще сколько осталось!

Снова раздался звук падающих палочек — у Чжун Фэна выпали новые, которые он только успел взять.

Цзян Ци поддел его:

— Что с тобой, опять конвульсии?!

Чжун Фэн посмотрел на него долгим взглядом и, решившись на отчаянный шаг, произнес:

— Ничего, продолжай.

И снова сбежал искать новую пару палочек.

За соседним столом Кэ Сяодоу и Цюй Цзе, которые на фоне остальных здоровяков выглядели довольно миниатюрными, начали тайком обсуждать странные отношения Вэй Чуцзюня и Цзян Ци.

Цюй Цзе даже смотреть на это не мог:

— Ц-ц-ц, нравы падают, ни стыда ни совести, Цзи-цзы совсем распоясался.

Кэ Сяодоу возразила:

— Он просто в ярости готов на все, лишь бы заставить красавца улыбнуться.

Цюй Цзе с недоверием посмотрел на нее и испуганно спросил:

— Что?! Ты настолько в этом разбираешься?!

Кэ Сяодоу под его испуганным взглядом сделала многозначительное лицо и медленно кивнула.

Цюй Цзе не знал, то ли выругаться, то ли промолчать.

Кэ Сяодоу:

— Я никогда раньше не видела, чтобы Вэй Чуцзюнь так громко разговаривал. Если это не от гнева, то он просто застеснялся!

Цюй Цзе:

— Откуда ты знаешь?!

Кэ Сяодоу:

— Смешно, мы с ним четыре года вместе учились, а ты как думал?!

— Четыре года?! Три года старшей школы и год средней?!

— Три года средней школы и год старшей, — Кэ Сяодоу тихо начала перечислять былые подвиги Вэй Чуцзюня. — В средней школе он все три года был капитаном баскетбольной команды. Он так любил баскетбол, что во время тренировок часто выполнял обязанности помощника тренера. Только за три года средней школы под руководством тренера школьной команды они взяли столько кубков на юношеских соревнованиях, что не пересчитать — больше десятка наград было.

— И настолько хорош?!

Кэ Сяодоу с гордостью кивнула:

— Конечно! Но когда он перешел в старшую школу, хотя он и остался капитаном команды, кое-кто из зависти добился того, чтобы того самого тренера уволили.

— За что?! Он же такой профи, неужели кто-то мог быть настолько глуп?!

Кэ Сяодоу:

— У него просто не было систематических тренировок по точности бросков и стабильности. Раньше он играл на позициях, где много очков не набирают, например, разыгрывающего или центрового.

— Вот же сволочи!

Кэ Сяодоу вздохнула:

— Тот тренер еще говорил, что все их победы — это просто везение, а выигрывать на удаче — такое себе достижение. Еще твердил, что они участвуют только в маленьких турнирах, так что гордиться нечем.

— И из-за этого их всех перечеркнули?!

Кэ Сяодоу кивнула:

— Ага. А потом две трети состава команды ушли из школьной сборной, решив, что лучше просто хорошо сдать экзамены и поступить в спортивный университет.

— Офигеть, это вообще люди могли сделать?!

Кэ Сяодоу:

— Да. Тот, кто выгнал их из команды, даже не догадывался, каких талантливых игроков они потеряли.

— Если так подумать, то тот парень и правда крут. — Здоровяк, который до этого случайно стукнул Цюй Цзе по голове, внезапно вмешался в разговор: — Он тоже поступает в спортивный?

Кэ Сяодоу совсем забыла, что их разговор слышит весь стол:

— С чего бы?! Его мечта — стать врачом, поэтому...

— Поэтому что?!

— Он поступил в университет Q, на медицинский факультет.

«...» — за столом воцарилась тишина.

— В университет Q?!

— И тоже на медицинский?!

— Как такое могло совпасть?!

— Чжун Фэн и Цзян Ци оба с финансового факультета университета B, у Чжун Фэна девушка с медицинского университета Q, и этот парень тоже оттуда. Неужели он решил помочь Цзян Ци отомстить и увести девушку у Чжун Фэна?!

Кэ Сяодоу решительно отвергла это мнение:

— Невозможно, Вэй Чуцзюнь не станет заниматься такими подлостями. Вместо того чтобы уводить чужих девушек, он, скорее всего, проявит характер и сам станет для Цзян Ци маленькой женой!

В тот же миг со всех сторон раздалось «бах» — палочки падали на столы и на пол, челюсти у всех отвисли от изумления!

Только теперь Кэ Сяодоу дошло, что весь стол слушал ее рассказ о прошлом Вэй Чуцзюня.

И что она только что сказала?!

О боже, что она ляпнула?!

Что сказала?!

Что?!

В голове Кэ Сяодоу стало пусто, а взгляд беспокойно заметался.

За соседним столом снова раздался приступ кашля, что заставило всех посмотреть на Цзян Ци, который продолжал похлопывать Вэй Чуцзюня по спине.

Чжун Фэн обернулся к ним, окончательно окаменев после слов Кэ Сяодоу. Кэ Сяодоу от напряжения начала заикаться:

— Н-н-нет, я... я... ничего такого, ничего не говорила, н-н-нет, вы, вы не слушайте, я б-б-бред несу, правда, п-п-правда.

Цзян Ци был полностью поглощен заботой о Вэй Чуцзюне и даже не понял, о чем они там говорили, только недоумевал, чего это все вокруг ведут себя так странно.

— Что с вами такое?! Чего все уставились на Чжун Фэна, чего вы его не съели?!

Цюй Цзе с позеленевшим лицом пробормотал:

— Цзи-цзы, потише будь.

Цзян Ци: «...»

Чжун Фэн, словно робот, медленно повернул голову обратно, посмотрел на Цзян Ци и не нашел слов. Цзян Ци больше всего ненавидел, когда на него смотрели с таким выражением, будто он съел муху:

— Чего смотришь?! Я что, на обед гожусь?!

Чжун Фэн покачал головой:

— Смотрю, как ты кусок в горло не можешь пропихнуть.

Цзян Ци: «...»

— Опять начинаешь, да?!

Чжун Фэн поднял руку, пресекая назревающий конфликт, и указал на Вэй Чуцзюня:

— Лучше смотри за своим «ребенком», я пересяду.

И правда, Чжун Фэн взял свой стул и пересел за стол к Цюй Цзе.

Цзян Ци, которому было все равно, что с ним станет, налил Вэй Чуцзюню еще воды и осторожно похлопал по спине:

— Всего лишь пообедать сели, а ты уже сколько раз подавился?!

Вэй Чуцзюнь перестал кашлять:

— Не...

Цзян Ци нахмурился:

— Что «не», лицо вон какое красное. Неужели так вкусно?!

Вэй Чуцзюнь снова закашлялся. Цзян Ци, глядя на него, сам взял кусочек, прожевал:

— Вроде не подавишься!

Вэй Чуцзюнь немного успокоился:

— Это я водой поперхнулся.

— Все равно медленнее надо. Кто не знает, подумает, что ты сегодня такой счастливый, что даже есть стал как не в себя.

Вэй Чуцзюнь прокашлялся:

— Нет.

Цзян Ци толкнул его плечом и улыбнулся:

— Братан, только не стесняйся, глава Гуань сказал — ешь сколько влезет. Сегодня мы должны разорить этого Вана, ну, если не разорить, то хотя бы наесться досыта.

Вэй Чуцзюнь удивился:

— Почему?!

— Глава Гуань попался на его удочку, это точно. Ты не понимаешь этих взрослых дядек с их темными делишками. Короче, ешь больше, — Цзян Ци сунул кусок мяса в рот. — Не в обиду, братан, но ты и правда слишком худой. Если я чуть сильнее надавлю, ты у меня на плече поместишься. Весишь, небось, меньше пятидесяти килограммов?

Вэй Чуцзюнь:

— На самом деле я много ем, и я вешу ровно пятьдесят килограммов.

— Серьезно?!

— Ну, ладно, сорок девять с половиной.

— Серьезно?!

— Ну, сорок девять.

— Серьезно?!

— Сорок пять.

— Я же говорил, весишь меньше пятидесяти, к тому же ты такой щупленький, неудивительно, что Чжун Фэн называет тебя коротышкой. — Цзян Ци все еще не мог успокоиться насчет роста Вэй Чуцзюня.

Вэй Чуцзюнь улыбнулся:

— Я могу набрать до пятидесяти.

Цзян Ци приподнял бровь:

— В следующий раз увидимся, наверное, только к началу семестра. Ты уверен, что за месяц наберешь пять килограммов?!

Вэй Чуцзюнь кивнул.

Цзян Ци улыбнулся:

— Ладно, если наберешь, я тебя покормлю.

Вэй Чуцзюнь кивнул и серьезно сказал:

— Договорились!

Цзян Ци потрепал его по голове — со стороны соседей это выглядело крайне интимно.

http://bllate.org/book/21927/2278163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу