×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод That Parting / Тот раз, когда мы расстались: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один удачный бросок — и счет матча перевернулся в пользу нашей команды.

Вэй Чуцзюнь застыл, глядя на табло, словно изваяние. Он находился в каком-то оцепенении, пока Цзян Ци и остальные ребята не с радостными криками не набросились на него, обступив плотным кольцом.

— Мы победили! Мы победили! — ликовали игроки, и на их фоне растерянно застывший Вэй Чуцзюнь выглядел совершенно неуместно.

— Я… я… правда попал?! — голос Вэй Чуцзюня дрожал. Он не доверял собственным глазам, но Цзян Ци не стал бы его обманывать.

Цзян Ци, едва сдерживая переполнявшую его радость, схватил Вэй Чуцзюня за плечи:

— Попал! Ты попал!

Вэй Чуцзюнь медленно опустил голову и провел ладонью по лицу. Когда он поднял взгляд снова, улыбка на лице Цзян Ци застыла. Вэй Чуцзюнь плакал!

Слезы катились по его щекам, но он изо всех сил пытался изобразить улыбку, которая выглядела даже печальнее, чем сами рыдания. Его голос дрожал от сдерживаемых всхлипов:

— Мы… победили! Победили!

Остальные ребята, которые еще мгновение назад ликовали, при виде такого душераздирающего зрелища остолбенели. Углы их ртов нервно дернулись.

— С чего это он ревет после победы?

— Дружище, разве это повод так убиваться?

— Мы что, правда победили?

От этих слез трое других игроков впали в ступор, и в их головах зародились сомнения в том, что матч действительно выигран.

Вэй Чуцзюнь, продолжая рыдать, излил давнюю обиду:

— Я… я никогда не попадал трехочковые! Это мой первый раз!

Сказав это, он снова разрыдался в голос. Цзян Ци совершенно опешил, глядя, как Вэй Чуцзюнь шмыгает носом и приговаривает сквозь слезы:

— Мой прошлый тренер всегда говорил: если не можешь попасть в корзину, то и в баскетбол играть нечего.

Цзян Ци, сам будучи игроком, прекрасно понимал эту горечь, поэтому крепко и по-дружески обнял рыдающего Вэй Чуцзюня.

— Не слушай всякую чушь! Ты же попал? Ты просто супер!

Получив столь неуклюжее утешение, Вэй Чуцзюнь сквозь слезы рассмеялся, снова вытер лицо рукой, шмыгнул носом и, сверкнув покрасневшими глазами, гордо произнес:

— В следующий раз, если встречу его, обязательно ткну пальцем и скажу, что он несет чепуху!

Цзян Ци похлопал его по плечу с видом старшего брата:

— Вот именно! Не бойся, брат тебя прикроет.

— Да ладно, я-то думал, что случилось.

— В следующий раз зови нас, мы за тебя горой встанем.

— Негодяй какой, как можно так ломать человека? В следующий раз поможем проучить его.

Вэй Чуцзюнь, чьи глаза все еще оставались красными, снова шмыгнул носом и торжественно кивнул.

Когда они собрались уходить, им преградили путь. Это были противники!

Столкновение лицом к лицу было напряженным. Капитан соперников, игравший на позиции центрового, вдруг протянул Цзян Ци руку и с усмешкой сказал:

— Вы очень сильны. Давайте дружить.

Цзян Ци замер на пару секунд, затем на его лице промелькнула странная улыбка, и он ответил на рукопожатие:

— Спасибо, вы тоже были хороши.

— Не стоит благодарности!

— Дружба прежде всего!

После этого, будто по команде, все игроки обеих команд начали по очереди пожимать друг другу руки в знак примирения. Капитана соперников звали Чжун Фэн, и, по иронии судьбы, он играл на той же позиции, что и Цзян Ци — сама судьба свела их.

Когда зал начал пустеть, тренеры обеих команд, на глазах у своих подопечных, устроили «образовательную дискуссию». Тренер Гуань взмахнул руками, как птица, а тренер Ван из команды соперников вытянулся, как журавль — оба прыгали и скакали, точно два беса.

Единственный пострадавший в матче, Цюй Цзе, прикладывал лед к шишке на лбу, в то время как тяжелый форвард соперников, с которым он столкнулся, настойчиво советовал ему поехать в больницу и сделать томографию, чтобы убедиться, что с головой все в порядке.

Все остальные сидели в сторонке, сгрудившись в одну кучу. Лишь Цзян Ци и Чжун Фэн держались особняком, глядя друг на друга как заклятые враги.

Чжун Фэн усмехнулся:

— Ваша Седьмая средняя школа Кунцин в этот раз показала неплохой результат.

Цзян Ци хмыкнул:

— Правда? А я слышал, ваша Шестая средняя школа Вэнься — темная лошадка, но, как по мне, ничего особенного.

Чжун Фэн сжал зубы:

— Если бы не тактическая ошибка, разве вы бы победили?

Цзян Ци легко рассмеялся:

— Как бы там ни было, ты проиграл, не спорь.

Чжун Фэн внезапно что-то вспомнил и съязвил:

— Если бы не тот коротышка с его трехочковым, еще неизвестно, кто бы выиграл!

Цзян Ци это ничуть не задело:

— Коротышка? Это наш человек из тыла. Если даже тыловик так может, значит, ваш уровень игры — просто мусор.

Чжун Фэн расхохотался:

— Да все знают, что вы не нашли игрока и наспех вытащили парня из вспомогательного состава на замену. Не стыдно? На вид этому парню даже метра восьмидесяти нет, верно?

Цзян Ци впился взглядом в его самодовольную физиономию и отрезал:

— Завидуй молча. Мой парень еще растет, а ты уже всё. Кажется, помню, твой рост метр восемьдесят с чем-то?

Чжун Фэн закипел от злости:

— Да что ты? Пять сантиметров разницы — это не повод для гордости! Твой парень, небось, метр семьдесят, для баскетбольной команды это низковато. Сколько он еще вырастет? Не гордись, дылда!

Цзян Ци:

— А что хорошего в том, чтобы быть таким же долговязым, как ты? Уродство одно.

Чжун Фэн:

— А что хорошего в том, чтобы быть таким же дуболомом, как ты? Тупость одна.

Цзян Ци:

— Драки хочешь?

Чжун Фэн:

— Давай, кто боится?

И ситуация мгновенно изменилась: тренеры успокоились, а вот капитаны команд начали новую «образовательную дискуссию». Чжун Фэн бросился в атаку, Цзян Ци ответил ударом — оба скакали, как шаманы во время камлания.

Лишь когда к ним подошел Вэй Чуцзюнь, выполнявший роль запасного, Чжун Фэн с жалким видом спрятался у него за спиной, а Цзян Ци с растрепанной, как птичье гнездо, головой выскочил вперед.

Чжун Фэн, чувствуя себя победителем, стоял за спиной Вэй Чуцзюня, будучи на полголовы выше его, и показал Цзян Ци известный международный жест, усмехнувшись:

— Цзян Ци, ты большой идиот.

Цзян Ци уставился на него и, пока тот терял бдительность, ткнул пальцами ему в глаза. Чжун Фэн отшатнулся, закрыв лицо руками, и взревел:

— А-а! Мои глаза! Я ослеп! Цзян Ци, чтоб тебя!

За спиной раздался душераздирающий вопль. Вэй Чуцзюнь хотел обернуться, но Цзян Ци обхватил его лицо руками:

— Не смотри, он идиот.

Вэй Чуцзюнь послушно кивнул.

— Хорошо, теперь награда. Поворачивайся.

Вэй Чуцзюнь, совершенно сбитый с толку, послушно повернулся и с любопытством спросил:

— Какая награда?

Сзади ответа не последовало. Он хотел спросить снова, но Цзян Ци подхватил его под пояс, и прежде, чем Вэй Чуцзюнь осознал, что происходит, тот взвалил его себе на плечи.

Вэй Чуцзюнь сидел на плечах у Цзян Ци, его сердце бешено колотилось, а голос дрожал:

— Что… что ты делаешь?

Цзян Ци рассмеялся:

— Не бойся, я тебя не уроню. Держись за мои руки, точно не упадешь.

Вэй Чуцзюнь нетвердо ухватился за руки Цзян Ци:

— Ты… ты будь поосторожнее.

— Цзян Ци, чтоб тебя! — Чжун Фэн с пылающими от ярости и слез глазами сверлил Цзян Ци взглядом.

Цзян Ци, легко неся Вэй Чуцзюня, поднял брови и насмешливо бросил:

— Так тебе и надо!

Чжун Фэн затрясся от злости, указывая на него пальцем:

— Да пошел ты, идиот!

Цзян Ци с самым невозмутимым видом ехидно заметил:

— Эй, сейчас ты не можешь драться. У меня на плечах невинный человек, тронешь меня — пострадает невинный.

Чжун Фэн был в ярости, готовый взорваться от гнева.

Цзян Ци усмехнулся:

— Видишь? Мой парень теперь выше тебя. Мусор ты этакий.

Чжун Фэн, едва не лопаясь от ярости, взревел:

— А-а! Цзян Ци, я тебя прикончу!

— Скорее, держите Чжун Фэна!

Тренеры обеих команд бросились удерживать капитана, который явно был на грани помешательства. Вэй Чуцзюнь лишь ошарашенно смотрел, как Чжун Фэна обступили со всех сторон. Что это за вражда такая?

Чжун Фэн, которого удерживали другие игроки, вдруг расхохотался и истерично выкрикнул:

— Цзян Ци, чтоб тебя! Говорю тебе, у меня есть девушка, а ты, идиот, всю жизнь будешь одиноким! Ха-ха-ха…

Цзян Ци мгновенно изменился в лице. Он опустил Вэй Чуцзюня и, выдавив из себя улыбку, сказал:

— Погуляй тут пока!

Затем его лицо почернело, и он с видом карающей небесной силы двинулся к окруженному Чжун Фэну.

— Быстрее, удержите и Цзян Ци тоже!

Тренеры обеих команд схватились за сердца — с этими двумя придурками у них скоро случится инфаркт.

Из-за того, что зрелище было слишком масштабным, Кэ Сяодоу потащил Вэй Чуцзюня прочь, и они уселись в зоне отдыха рядом с единственным пострадавшим в матче, Цюй Цзе.

Вэй Чуцзюнь выглядел очень растерянным. Цюй Цзе, глядя на него, не выдержал:

— Не ломай голову. Цзи-цзы считает, что не может найти себе пару именно из-за проклятий этого идиота.

Кэ Сяодоу тоже удивился:

— Почему?

Цюй Цзе задумался:

— Кажется, в первом классе старшей школы тренер Гуань привозил нас на соревнования, и мы играли как раз против них.

— Тот матч наша команда Кунцин проиграла. Хоть мы и пожали друг другу руки, клялись стать братьями, но этот Чжун Фэн — редкостный мерзавец. Не знаю как, но он нашел форум нашего учебного заведения и создал там тему, собравшую тысячи комментариев.

— Называлась она как-то вроде «Давайте разберем идиотские выходки Цзян Ци». За одну ночь, всего за одну ночь, набрались тысячи комментариев. Там было все: и то, что Цзи-цзы делал, и то, чего он не делал. А этот придурок еще и писал там, что с таким идиотом, как Цзи-цзы, никто никогда не захочет встречаться.

— Сначала Цзи-цзы не знал, думал, кто-то шутит, но кто-то из их команды проговорился. Хотя внешне они вроде как примирились, втихаря они грызлись не на жизнь, а на смерть. Мы все думаем, что они — типичные «любовь-ненависть».

Вэй Чуцзюнь представил, насколько там все было запущено.

— А Цзян Ци не ответил?

Цюй Цзе хмыкнул:

— Еще как ответил! Завел тему на их форуме, только успел опубликовать — как его сразу забанили. Он думал, что это просто невезение, одолжил мой телефон, попытался снова — и опять тот же результат, без шансов.

— И всё так закончилось?

Цюй Цзе отмахнулся:

— Цзи-цзы поумнее того парня будет. Он пробрался в их школьный чат и выложил там стандарты «идеальной девушки» Чжун Фэна. О боже, нормальный человек до такого не додумается: мол, Чжун Фэн любит коренастых, бровистых, с волосами в носу длиной в дюйм, толстыми губами и золотыми зубами, а лицо должно быть толстокожим. Описание один в один как у Рухуа из кино.

— Если бы со мной хоть что-то подобное сотворили, я бы прибил этого сплетника. Могу сказать лишь то, что они оба — мастера терпения, такие «дружелюбные», что только и делают, что поливают друг друга грязью из-под тишка.

Вэй Чуцзюнь слушал с пустым взглядом, дергая уголком рта. Кэ Сяодоу сглотнул:

— Ого, какие они жестокие!

Цюй Цзе:

— Эх, теперь они могут сразиться лицом к лицу — оба подали документы в Экономический институт Б-университета, их обоих зачислили. Не удивлюсь, если окажутся в одной группе или, не дай бог, в одной комнате в общежитии.

— Цзи-цзы раньше клялся, что если снова встретит их, то добьется того, чтобы они на коленях просили прощения, иначе он не успокоится.

Цюй Цзе повернулся к Вэй Чуцзюню и посмотрел на него с обожанием:

— Брат, ты наш ангел-хранитель. Если бы не ты, Цзи-цзы точно бы не успокоился. Твой последний бросок был просто божественным. Поэтому я верю: богиня удачи всегда на стороне справедливости, а они такие подлые, что богиня их на дух не переносит.

Вэй Чуцзюнь дернул уголком рта.

Кэ Сяодоу:

— Слушай, а Цзян Ци правда не нашел себе девушку?

Цюй Цзе кивнул в сторону поля, предлагая посмотреть на «поле битвы». Тренеры уже чуть не получили инфаркт от злости. Игроков развели по разным концам зала.

Чжун Фэн, не желая признавать поражение, выкрикивал:

— Цзян Ци, ты проклятый идиот, тебе никогда не найти девушку!

Цзян Ци не оставался в долгу:

— Чжун Фэн, ты фанат зубастых чудовищ, твоя девушка — уродливое нечто, надо быть слепым, чтобы выбрать тебя!

— Ах ты гад!

— Чтоб тебя!

— Заткнись! — рявкнул Чжун Фэн. — Моя девушка самая красивая в мире! Ты, тупоголовый женоненавистник, так и будешь одиноким, ни одна нормальная девчонка на тебя не посмотрит!

— Не неси чушь! — закричал Цзян Ци. — Это просто моя девушка еще не нашла меня! Ты, вонючий идиот, имеешь одну девушку и кичишься этим? Я в два счета устрою тебе такой удар, что ты тут же расстанешься и помрешь на месте!

— Да я лучше тебя во всем! Я зачислен в Б-университет, я на голову выше тебя, а моя будущая девушка поступила в Q-университет на бюджет! Мусор!

— Гордишься тут! Я тоже из Б-университета, в следующем месяце иду на регистрацию, моя будущая девушка ждет меня в Q-университете, подонок!

После этих слов они оба почти одновременно замолчали.

Чжун Фэн с сомнением посмотрел на Цзян Ци и прощупал почву:

— Ты тоже на экономический в Б-университет?

Цзян Ци нахмурился, подозрительно переспросил:

— Ты тоже изучаешь финансы?

Атмосфера замерла на пару секунд, после чего они снова пожали руки и примирились.

Чжун Фэн сказал дружелюбно:

— Вот это совпадение, сокурсники!

Цзян Ци коварно улыбнулся:

— Здорово, брат!

Зрители, наблюдавшие за этим представлением, были шокированы столь быстрой сменой настроения, как вдруг картина изменилась снова: Чжун Фэн и Цзян Ци вернулись на свои места и снова начали осыпать друг друга проклятиями.

Цюй Цзе, глядя на это, только поморщился:

— Ха-ха, наверное, они такими и останутся.

Кэ Сяодоу был полностью сбит с толку.

Вэй Чуцзюнь лишь неловко улыбнулся.

http://bllate.org/book/21927/2278162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода