×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Half River Autumn Moon, Full River Spring Rats and Cats / Полреки осенней луны, полреки весны: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Чжань Чжао проснулся первым. Умывшись, он сразу же собрался проведать Гунсуня, чтобы узнать о его самочувствии. Бай Юйтан, недовольно проворчав, спросил:

— Кот, ты ведь терпеть не можешь вставать пораньше. С чего это ты сегодня такой прилежный?

Чжань Чжао обернулся. Подумав, что разбудил Бай Юйтана и тот злится — а он прекрасно знал, что этот Мышонок не в духе по утрам, — он улыбнулся:

— Я беспокоюсь о господине Гунсуне, лучше проведать его пораньше.

Недовольство Бай Юйтана сменилось досадой, и он лишь вздохнул:

— Не принимай ты всё так близко к сердцу…

Чжань Чжао улыбнулся и вышел за дверь. Бай Юйтан проводил взглядом его худощавую фигуру, и в сердце внезапно кольнуло жалостью. Этот Кот, хоть и молчит, но в Кайфэнской управе больше всех нагружен работой. Он берется за всё, всем помогает: днем патрулирует улицы и разбирается с бесчисленными мелкими делами, по вечерам корпит над сложными отчетами, систематизируя обстоятельства каждого дела для Бао Чжэна, а порой еще и заступает на ночные дежурства во дворце. И при этом он всегда встречает людей лучезарной улыбкой, отчего каждый, кто его видит, невольно проникается симпатией. Однако Чжань Чжао — лишь один человек, и он неизбежно устает. И хотя он не жалуется, это не значит, что Бай Юйтан ничего не замечает. В этом мире для Бай Юйтана не было невыполнимых задач, но с этим Котом всё было иначе: словно часть его собственной души, он был для него бесконечно дорог, но при этом Бай Юйтан никак не мог понять, как правильно с ним обращаться.

Но почему он испытывает подобные чувства к Чжань Чжао, который, как и он сам, мужчина?

Бай Юйтан покачал головой, усмехнулся над собой, поднялся и тоже вышел из комнаты.

Едва переступив порог, он увидел, что Чжань Чжао стоит у двери и о чем-то задумался. Бай Юйтан подошел к нему и спросил:

— Что случилось, Кот?

Чжань Чжао моргнул и вполголоса ответил:

— Странно. Как только вышел, увидел, что твой старший брат спит у дверей. Похоже, он просидел так всю ночь.

Бай Юйтан подошел к Бай Цзинтану и без церемоний подтолкнул его ногой:

— Эй, загораживаешь проход.

Бай Цзинтань наконец проснулся. Из-за плохого сна его глаза сильно покраснели. Он поднял голову, взглянул на Бай Юйтана, зевнул и поднялся на ноги:

— Проснулись? Как спалось прошлой ночью?

Бай Юйтан усмехнулся:

— Это ты плохо спал? Чего здесь околачиваешься?

Бай Цзинтань продолжал зевать:

— Как бы странно это ни звучало, но в той комнате была какая-то жуткая атмосфера. Стоило войти, как всё тело начинало ныть, стоило закрыть глаза — снились кошмары, а открывал — слышал странные звуки. Я переживал, что у этого книжника то же самое, вот и решил выйти. Но побоялся внезапно заходить, чтобы не напугать его, и просидел у двери всю ночь.

Чжань Чжао сказал:

— Вот как? Странно, мы спали очень крепко, у нас ничего подобного не было.

Бай Цзинтань ответил:

— Ну и славно. Идите проведайте книжника, а я пойду умоюсь.

Чжань Чжао кивнул:

— Хорошо. Благодарим за заботу, старший брат.

Бай Цзинтань улыбнулся и удалился:

— Пустяки.

Когда Бай Цзинтань ушел, Бай Юйтан наконец проронил:

— Планировка этих комнат подчинена правилам фэн-шуй. Та комната, где ночевал мой брат, самая неблагоприятная из всех, находиться в ней долго просто невозможно.

Чжань Чжао опешил:

— Почему же ты не сказал раньше!

Бай Юйтан ответил:

— Забыл, что именно эту комнату вчера выбрал Гунсунь? Если бы я нарушил его план, неизвестно, сколько бы еще ночей пришлось мучиться моему брату… Полагаю, Гунсунь должен был догадаться, что брат всю ночь просидел у двери, теперь-то должен остыть.

Чжань Чжао осенило:

— Значит, именно этого ты и добивался? Интересно, разозлится ли брат, если узнает правду?

Бай Юйтан посмотрел в небо:

— Брось. Он, скорее всего, только обрадуется, решив, что Гунсунь к нему неравнодушен…

— Кхм-кхм…

Оба обернулись и увидели, что Гунсунь стоит прямо за их спинами, а его щеки слегка покраснели:

— Вы двое, обязательно было стоять у моей двери и обсуждать эти бабские сплетни? Еще мне «великие мастера», неужели не слышали, сколько я за вами стою?

Бай Юйтан и Чжань Чжао переглянулись: значит, всё-таки остыл?

Чжань Чжао поспешно спросил:

— Господин, как вы себя чувствуете?

Гунсунь покачал головой:

— Немного лучше. На самом деле, ничего серьезного, просто слабость осталась. Думаю, через день всё пройдет.

— Тогда тем более нужно хорошенько отдохнуть.

Все трое обернулись — Бай Цзинтань, уже приведший себя в порядок, выглядел бодрым и свежим.

Чжань Чжао кивнул:

— Верно, господин, отдыхайте, а расследованием дел в поместье займемся мы.

Гунсунь бросил взгляд на Бай Цзинтаня, немного подумал и в нерешительности произнес:

— Вчера… прошу прощения…

Бай Цзинтань притворился дурачком:

— О чем ты, книжник? Ты сейчас болен, немедленно возвращайся в постель. Пока не поправишься, никаких выходов наружу. Заходи, заходи, чего хочешь съесть — говори мне, я велю Юйтану принести.

Гунсунь ответил:

— Не нужно. Я не дряхлый старик, нет нужды так нянчиться.

— Нужно, нужно. Сразу видно, что твое тело не выдержит нагрузок. Когда вернусь в клан, пришлю тебе целебных трав, а то слишком ты худой, вот и болеешь.

— Я же сказал, не нужно.

— Точно нужно.

С этими словами Бай Цзинтань подскочил, подхватил Гунсуня на руки и зашагал в комнату. Гунсунь опешил от неожиданности, а когда пришел в себя, начал яростно сопротивляться:

— Ты что творишь? Поставь меня на землю!

Бай Цзинтань шел, не выпуская его:

— Несу тебя в постель отдыхать.

— Бай, немедленно отпусти меня!

— А… хорошо. Бай Цзинтань, прекрасно осознавая ситуацию, разжал руки…

http://bllate.org/book/21923/2277668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода