×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Half River Autumn Moon, Full River Spring Rats and Cats / Полреки осенней луны, полреки весны: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Бай Цзинтань вышел наружу, на обеих его щеках красовались очень симметричные отпечатки ладоней.

Бай Юйтан посмотрел на брата с выражением: «Так тебе и надо, сам напросился».

Чжань Чжао хотел сдержаться, но не смог и рассмеялся. Бай Цзинтань потёр щеку и вздохнул:

— Кто бы мог подумать, что этот книжник с виду такой утонченный, а сила удара у него просто богатырская… Кстати, старик, у тебя найдется вода для купания?

Старик Чжоу на мгновение растерялся, но тут же закивал:

— Найдется, найдется! Я сейчас же всё устрою.

Стоявшая неподалеку Минь Вусюэ недовольно фыркнула:

— Подумаешь, свалился в воду! Стоило ли устраивать столько хлопот ради обычной бани? Братец Цзиньян тоже искупался, но просто переоделся — и всего делов. Какаянеженка!

Бай Цзинтань обернулся, бросил на Минь Вусюэ взгляд и чуть приподнял подбородок.

Минь Вусюэ вдруг ощутила чудовищное давление, рухнула от страха взгляд долу и мгновенно растерялась, чувствуя себя так, словно на нее обрушилась смертельная угроза.

Чжань Чжао снова толкнул локтем Бай Юйтана:

— У твоего старшего брата такая мощная аура! Даже со следами от пощечин на лице он выглядит невероятно властно и внушительно!

Бай Юйтан лишь молча закатил глаза.

Впрочем, эти двое действительно производили именно такое впечатление. Братья были очень похожи внешне, но их темпераменты кардинально различались: от Бай Юйтана исходило холодное, демоническое и дерзкое очарование, тогда как Бай Цзинтань излучал царственную уверенность хозяина мира, для которого не существует авторитетов.

Вскоре Старик Чжоу распорядился, чтобы слуги принесли воду для купания прямо в комнаты. Пока они скучали в ожидании у дверей, к ним неспешной походкой приблизился мужчина средних лет в ученой шапочке. Завидев его, старик Чжоу поспешно поклонился:

— Хозяин, вы почему пришли?

Мужчина окинул взглядом стоявших у дверей гостей, слегка кивнул и произнес:

— Слыхал, что высокие гости упали в воду. Я заглянул узнать, всё ли в порядке. Местный лекарь уже осмотрел их?

Старик Чжоу покачал головой:

— Хозяин, вы же не знаете: тот господин — истинный великий лекарь, ему наши деревенские эскулапы наверняка и в подметки не годятся.

Мужчина удивился:

— О?

Старик Чжоу хлопнул себя по лбу, только сейчас вспомнив, что забыл представить гостей своему господину. Он поспешно подвел его к Бай Цзинтаню и остальным:

— Господин, это глава Банды Елань, первый господин Бай; это пятый господин Бай с Острова Провал в Пустоту; это господин Чжань, императорский страж из Кайфэнской управы. А эти четверо — Бо Цзиньян, Ли Хуань, Цзи Лэнъянь и Минь Вусюэ.

Поочередно представив всех своему господину, старик отвесил глубокий поклон гостям:

— А это наш хозяин.

— Моя фамилия Чжоу, имя Цзинь. Давно наслышан о ваших славных именах, — хозяин поместья взглянул на прикрытую дверь соседней комнаты и с улыбкой произвел: — Раз уж прибыл господин Чжань, то, должно быть, управляющий имел в виду главного управителя Кайфэна, несравненного господина Гунсуня?

Чжань Чжао кивнул и улыбнулся:

— Именно так, это господин Гунсунь.

Чжоу Цзинь улыбнулся:

— Какая великая честь — иметь возможность лицезреть стольких выдающихся людей разом!

Братья Бай один был холоден, другой надменен, и оба хранили молчание. В итоге отдуваться пришлось Чжань Чжао, который вежливо и учтиво поддержал беседу:

— Хозяин Чжоу слишком любезен, мы не заслуживаем стольких похвал.

Похоже, Чжоу Цзинь прекрасно понимал нрав своих гостей, а потому предусмотрительно предложил:

— Вы, должно быть, устали с дороги на гору. Я пойду распоряжусь насчет вина и закусок, а также подготовлю для вас комнаты, чтобы вы могли отдохнуть.

— Благодарим за хлопоты.

Затем Чжоу Цзинь вместе с управляющим удалился.

Убедившись, что они действительно ушли, Бай Цзинтань произнес:

— Этот старик кажется каким-то подозрительным.

Бай Юйтан наградил брата выразительным взглядом:

— Без тебя знаю! И вообще, как ты поднялся на гору?

— Разве вы с тем книжником не взломали защитную формацию? Я просто поднялся следом без малейших усилий.

Бай Юйтан: «……»

— Маленькая Кошка, а что ты думаешь об этом старике?

Чжань Чжао потер подбородок:

— Обычно даже люди с чистой совестью чувствуют себя несколько неловко, когда к ним неожиданно заявляются чиновники и стражники. Однако этот хозяин Чжоу ведет себя совершенно спокойно, хотя вокруг него произошло столько загадочных смертей. Это выглядит несколько неестественно.

Бай Цзинтань усмехнулся:

— Что ж, давайте выясним, в чем именно кроется странность этого типа.

Пока они разговаривали, дверь за их спинами отворилась. Гунсунь вышел наружу с распущенными влажными волосами, от него все еще исходил жар, а щеки покраснели от горячего пара. Чжань Чжао поспешно шагнул к нему:

— Господин, вы в порядке?

Гунсунь поднял взгляд на Чжань Чжао и покачал головой:

— Простудился немного. После купания чувствую себя еще сильнее измотанным.

Чжань Чжао сказал:

— Хозяин этого дома уже распоряжается насчет наших комнат. Господин, давайте вы отдохнете пораньше.

Гунсунь кивнул, его глаза всё еще были подернуты влажной дымкой.

Убедившись, что с Гунсунем всё в порядке, Бай Юйтан немного успокоился, но вдруг заметил вокруг подозрительную тишину. Обернувшись, он не был удивлен: если остолбеневшие от изумления лица Бо Цзиньяна и остальных еще можно было понять, то его собственный старший брат пялился на Гунсуня с таким видом, будто перед ним предхлопало божество.

Уголки губ Бай Юйтана дернулись:

— Брат, ты еще молод…

Опомнившись, Бай Цзинтань увидел, что Гунсунь уже ушел вместе с Чжань Чжао, и пробормотал себе под нос:

— Взгляд — словно зыбь на водной глади, осанок аки тающая роза на гладиолусе… Юйтан, что ты только что сказал?

Бай Юйтан вздохнул:

— Если не боишься преставиться в расцвете лет, можешь попытать счастья.

Бай Цзинтань кашлянул и произнес:

— Неужели всё так серьезно? Разве это не просто книжник?

Бай Юйтан посмотрел в потолок:

— Обладая таким характером, он заставит тебя тосковать по нему даже на смертном одре…

Бай Цзинтань прищурился и улыбнулся:

— Какая захватывающая задачка. Мне нравится.

Поняв, что этот человек безнадежен, Бай Юйтан решил больше не тратить слов и зашагал прочь. Бай Цзинтань бросился за ним вдогонку:

— Эй, Юйтан, я тебе всё-таки старший брат, дай хоть какой-нибудь совет!

Бай Юйтан даже не обернулся. Дого Kангнагнагнагнагнагнагнал Чжань Чжао, они вместе проводили Гунсуня в комнату. Оказавшись внутри, Гунсунь сразу собрался лечь в постель: стоило его организму переохладиться, как наваливалась простуда, отнимавшая все силы, так что ему необходимо было как следует выспаться. Видя это, Чжань Чжао из лучших побуждений участливо спросил:

— Господин, вы сможете здесь остаться один? Не нужно ли, чтобы кто-нибудь остался дежурить?

Шедший рядом Бай Юйтан приподнял бровь и смерил Чжань Чжао таким взглядом, будто говорил: «Что, неужели ты собрался сторожить его всю ночь?»

Чжань Чжао сделал вид, что смотрит исключительно прямо перед собой — никаких наглых белых крыс он в упор не видел…

Гунсунь застелил постель, найдя ее вполне чистой, забрался под одеяло и махнул обоим рукой:

— Всё в порядке, идите отдыхать. Мне нужно просто выспаться, никто мне не нужен.

http://bllate.org/book/21923/2277667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода