×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Loved You So Much / Я так сильно тебя любила: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Сяодо едва устояла под его ледяным взглядом. Мысль об отце сжала сердце, и слёзы хлынули потоком, застилая глаза. Внезапно в них вонзилась острая боль.

За диваном стоял винный шкаф, и в стеклянной дверце отражалась её жалкая фигура. Она уже унижена до предела и не хотела, чтобы он видел её в таком виде. Спотыкаясь, она бросилась к прихожей.

Ли Сяоань уставился на её белоснежную шею и вдруг резко нахмурился:

— А кольцо? Где оно?

Ань Сяодо пропустила слова мимо ушей. Она лихорадочно натягивала парусиновые туфли, когда вдруг чья-то рука обвила её талию и резко притянула к себе. Она услышала, как Ли Сяоань медленно, почти шепотом произнёс:

— Ты же всегда его носила?

Она не ожидала, что он вдруг заговорит об этом. Под его пристальным, зловещим взглядом она в панике прижала ладони к груди.

Этот жест подтвердил его подозрения. В глазах вспыхнул гнев, и рука на её талии сжалась ещё сильнее:

— Продала?

— Нет...

— Тогда где оно?

— Я... я потеряла его.

Это была правда. В тот день, вернувшись из тюрьмы, она обнаружила пропажу. Но она точно помнила, что цепочка с кольцом ещё была на шее, когда садилась в такси. По её воспоминаниям, вещь, скорее всего, выпала в машине, но тогда она была настолько ошеломлена мыслями об отце, что даже не запомнила номер такси. Позже она обратилась в таксопарк, нашла того самого водителя, но он сказал, что ничего не видел. Без доказательств ей ничего не оставалось делать.

— Ты просто выбросила то, что я тебе подарил. Отлично, — его лицо исказилось от ярости.

— Я была невнимательна. Прости, — тихо пробормотала она.

Ли Сяоань засмеялся — коротко, зло, и в глубине глаз сгустились тучи:

— Забыл. Тебе-то что до этого кольца? Всё равно ведь ты могла бы броситься в объятия старого Тана. Он, наверное, оказался бы щедрее меня.

Слёзы снова навернулись на глаза, но Ань Сяодо широко распахнула их, чтобы не дать каплям упасть.

— Ты прав. Старый Тан... Ты напомнил мне. Я могу попросить его помочь. В прошлый раз он уже помог, в этот раз я просто буду умолять его — он наверняка согласится.

— Ты думаешь, он ради тебя пойдёт на конфликт со мной? Не переоценивай себя.

— Я могу приставать к нему. Ты же знаешь, он всегда мягкосердечен.

— Ань Сяодо, тебе не стыдно?

Она медленно улыбнулась:

— Нет. Ради отца я готова встать перед тобой на колени. Что уж говорить о других поступках.

Ли Сяоань побледнел от злости, стиснув зубы.

Потолок снова закружился. Она машинально рассмеялась, и тьма медленно накрыла сознание. Перед тем как сомкнуть уставшие, болезненные веки, она будто мельком увидела, как по суровому, жёсткому лицу Ли Сяоаня скользнуло выражение тревоги.

«Наверное, показалось, — подумала она. — Он ведь не может волноваться обо мне?»

Её мучили бесконечные кошмары. Резко распахнув влажные от пота глаза, она увидела, что за окном светло. Солнечные лучи пробивались сквозь тюль и оставляли пятнистые узоры на багряном деревянном полу. Постепенно к ней вернулись воспоминания о вчерашнем обмороке. Она лежала в знакомой большой кровати.

Откинув одеяло, она села и замерла: на ней было надето ночное платье. Это не её вещь. Она и не надеялась, что в этом доме ещё осталось хоть что-то из её прежнего. Тихо открыв дверь, она вышла в коридор. Всё было тихо. Босые ноги утонули в пушистом, словно облако, ковре, и она на миг усомнилась: не снится ли всё это?

— Проснулась? — раздался голос Ли Сяоаня и вернул её в реальность.

Она пошла на звук.

Ли Сяоань сидел в кожаном кресле у стены в кабинете, в руке он держал пустой бокал для вина. На нём была свободная светло-серая футболка с длинными рукавами и бежевые брюки — он выглядел совершенно расслабленным.

— Прошлой ночью у тебя была температура, — сказал он ровным, бесчувственным тоном.

Вспомнив вчерашнюю сцену, она почувствовала упадок сил:

— Сделай вид, будто меня здесь не было. Я уйду. Спасибо, что не вышвырнул меня вчера.

Она развернулась, чтобы уйти, но услышала его спокойное:

— Подойди. Нам нужно обсудить условия.

Она замерла, не веря своим ушам:

— Ты поможешь мне?

— Я помогу. Но при одном условии.

Она тихо спросила:

— Что тебе нужно?

— Я устрою Ань Чжэньжаню лечение под домашним арестом, но ты должна порвать с ним все отношения. Навсегда. Даже если он умрёт, ты не имеешь права его видеть.

После этих слов воздух будто застыл. Она молчала. Ли Сяоань не торопился. Он с интересом наблюдал за ней, на губах играла насмешливая улыбка.

— Я не могу, — наконец произнесла она.

Ли Сяоань не разозлился. Он лишь усмехнулся:

— Как хочешь. Я выдвинул своё условие. Принимать или нет — твой выбор.

— Мой отец — хороший человек.

Ли Сяоань, казалось, дёрнулся. Он схватил лежавший рядом журнал и швырнул его в неё:

— Ань Сяодо, предупреждаю: если не хочешь, чтобы Ань Чжэньжань умер быстро и мучительно, больше не испытывай моё терпение.

Она резко отшатнулась, чтобы избежать журнала, и ударилась поясницей о край стола. Боль пронзила тело, но на лице не дрогнул ни один мускул. Она спокойно смотрела на него:

— Я знаю, ты не веришь. Но всё же скажу: он не похищал Юаньюаня.

— Хочешь оправдать Ань Чжэньжаня — так придумай что-нибудь поубедительнее. Не он? Тогда кто? Назови имя — и я тебе поверю.

Ань Сяодо покачала головой:

— Сейчас я не знаю. Позволь мне увидеться с ним. Я заставлю его сказать правду.

Ли Сяоань встал, засунув руки в карманы брюк. Он смотрел на неё так, будто услышал самый глупый анекдот:

— Если хочешь увидеть его — делай, как я сказал. Иначе разговор окончен.

Рука Ань Сяодо, лежавшая на краю стола, случайно задела выключатель настольной лампы. Свет вспыхнул. Она резко обернулась и увидела, как тёплый янтарный свет ложится на столешницу — её любимый оттенок. Но сейчас он казался ей ледяным, пронизывающе холодным, будто она стояла в самой гуще зимней ночи.

Она спустилась вниз, опустошённая. Уже в прихожей вспомнила, что на ней всё ещё ночное платье, и вернулась за одеждой. В сумке для смены в ванной нашла своё платье, быстро переоделась — и заметила на груди большое жёлтоватое пятно. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить прошлую ночь. Кто-то насильно заставлял её пить лекарство: ложка горького отвара, ложка мёда. Она вырывалась, пыталась уклониться, и в итоге всё выплёвывала на того человека. Тогда она была в полубреду и думала, что это сон.

После ухода Ань Сяодо Ли Сяоань вернулся к столу, намереваясь дочитать документы, оставшиеся с прошлой ночи. Но мысли путались, настроение было раздражённым, и сосредоточиться не получалось. Перед глазами снова и снова возникало её бледное лицо: большие глаза, полные слёз, бледные губы, сжатые в тонкую линию. Она выглядела одновременно хрупкой и упрямой — и это причиняло ему острую боль. «Так не должно быть. Почему она осмелилась прийти? Почему осмелилась просить за Ань Чжэньжаня? Стоит ей заговорить — и я теряю контроль над собой. Я не выношу, когда она заступается за этого подонка. Он не заслуживает даже её слов».

Седьмая глава. Шрамы — наследие любви

Когда Чу Куй вошла, Ань Сяодо сидела у окна, бледная как бумага.

— Давно здесь? — спросила Чу Куй, лёгким движением положив руку ей на плечо.

— Нет, только что пришла, — ответила Ань Сяодо и подозвала официанта. — Закажем.

Официант принёс меню. Ань Сяодо раскрыла его и, не глядя, сказала:

— Здесь отличный стейк. Попробуешь?

— Конечно, закажу стейк.

— Два стейка, прожарка medium, мой — с чёрным перцем, — сказала Ань Сяодо, возвращая меню.

— Ты часто здесь бываешь?

— Не особенно. Просто прочитала отзывы в интернете. Если бы ела сама — съела бы лапшу где-нибудь у обочины. Но раз ты с привередливостью, выбрала это место.

— У обочины? Да там же грязно! Кстати, чем ты сейчас занята? Фильм Хэ Биси почти закончен?

— Почти. Осталось доснять пару сцен.

— Продолжишь работать?

— Конечно, хочу. Но всё зависит от госпожи Хэ.

Чу Куй отпила глоток лимонной воды:

— Помнишь, ты сказала, что хочешь быть ассистенткой у звезды и преподавать французский? Я тогда сомневалась, что ты продержишься и пары дней.

Ань Сяодо чуть приподняла уголки губ:

— Люди меняются. Я не могу вечно быть эгоисткой. К тому же госпожа Хэ действительно добра ко мне и заботится.

— Это хорошо. Кстати, Юй Чжанвэнь устроился в юридическую фирму Ли Сяоаня. Ты знала?

Ань Сяодо вспомнила, что Юй Чжанвэнь окончил юридический факультет. Она покачала головой:

— Нет.

— Я узнала только вчера. Он так долго скрывал это. Ты же понимаешь, с его образованием найти хорошую работу в Китае непросто.

— Зачем он скрывал?

— Мужская гордость. Боялся, что я узнаю, будто он без работы, и потеряет лицо. Поэтому молчал, пока не устроился окончательно.

Ань Сяодо улыбнулась:

— Может, просто не хотел тебя тревожить.

Чу Куй энергично замотала головой:

— Я его знаю.

Подали стейки, и разговор на время прервался. Вдруг Чу Куй вспомнила:

— Ты ведь пару недель назад спрашивала, не знакома ли я с кем-то в больнице. Что случилось?

Ань Сяодо замялась:

— Две недели назад мой отец пытался покончить с собой в тюрьме. К счастью, вовремя заметили и спасли.

Чу Куй поперхнулась лимонным чаем:

— Что?! Почему?

— Он взял чужую вину на себя. Но не хочет, чтобы я выясняла правду.

Чу Куй была потрясена:

— За кого?

— Не знаю. Он не говорит. Знаю только, что это женщина.

— Разве ты не спрашивала его коллег? Ты же говорила, что он работал кладовщиком в торговой компании.

— Спрашивала. Они сказали, что он был замкнутым, молчаливым на работе и вообще не общался с коллегами после смены. Даже не знали, где он живёт, не то что с кем водится.

— Действительно, запутанная история. — Чу Куй вдруг оживилась. — А ты спрашивала мать?

Улыбка Ань Сяодо померкла:

— Мама относится к отцу не лучше, чем Сяоань. Она ненавидит его и запрещает мне упоминать его при ней.

— Я давно хотела спросить... Почему ваши родители развелись? Был ли третий?

Ань Сяодо покачала головой:

— Точно не знаю. Но отец точно виноват. Иначе мама не ненавидела бы его так. Она вспыльчива, но справедливая.

Она взяла нож и вилку и начала резать стейк на мелкие кусочки:

— Мама боялась, что отец будет навещать меня, поэтому сразу после развода продала квартиру и уехала со мной к подруге в соседнюю провинцию.

— Твоя мама поступила жёстко.

— Отец потом сказал, что виноват перед ней, но не объяснил почему. Словно это запретная тема.

Ань Сяодо вздохнула.

— Последние дни я обходила все больницы Учэня, но так и не нашла следов отца. Только в тюрьме узнала, что его вернули туда на третий день после спасения.

— Почему ты сразу не сказала мне? — Чу Куй не могла сдержать упрёка. — Ты всё держишь в себе. Раньше тебя не было в стране — ладно. А теперь? Ты со мной на «вы»? Я, может, и не смогу помочь, но хотя бы с тобой схожу!

— Не из-за этого... Чу Куй, я сама не знаю, что делать.

— Ты рассказала Ли Сяоаню, что отец взял чужую вину?

Ань Сяодо кивнула. Но вспомнив его реакцию, сердце снова сжалось от холода. Неудивительно, что он не поверил. Она выбрала неудачный момент. На её месте он тоже не поверил бы — без доказательств это звучит как оправдание.

http://bllate.org/book/2192/247397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода