×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m My Husband’s CP Fan / Я фанатка пары со своим мужем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Лу с завистью смотрела, как они перебрасываются шутками, и, так и не дождавшись приглашения, наконец не выдержала:

— А мне? А мне?

Лу Хэсин тут же переменил выражение лица и с важным видом бросил:

— Хочешь пить — пусть твой ассистент варит!

Все и так знали: её ассистент — настоящая боевая подруга, которой не только суп варить, но даже овощи нарезать — выше сил.

Обиженно глянув на безжалостного Лу Хэсина, Лань Лу фыркнула и выбежала из комнаты, крича на ходу:

— Предатель! Друга бросил ради девчонки!

Ий Яо, провожая взглядом её разгневанную спину, обеспокоенно спросила:

— Может, это всё-таки невежливо получилось?

Лу Хэсин лишь махнул рукой, совершенно не придав значения её словам:

— Не обращай на неё внимания. Как только эта обжора распробует твои блюда, сразу начнёт тебя приставать, чтобы ты ей готовила.

Щёки Ий Яо залились румянцем.

— Хэсин-гэ, ты что, боишься, что мне будет тяжело?

Лу Хэсин нарочито громко заявил:

— Да… да что! Ты же тратишь мои деньги! Просто жалко!

Ий Яо тайком приподняла уголки губ. Она прекрасно знала, что актёр, который одним пожертвованием отдаёт миллионы, вряд ли пожалеет какие-то жалкие десятки юаней.

Однако, заметив его ускользающий взгляд, она милосердно решила не разоблачать его и лишь ещё ярче улыбнулась.

Лу Хэсин с удовольствием выпил весь суп до капли, потом блаженно откинулся на стуле, словно довольный котёнок.

— Ий Сяо Яо, не ожидал от тебя таких кулинарных талантов.

Лицо Ий Яо мгновенно изменилось.

— Ой, беда! Настоящая хозяйка — дочь богатого дома, откуда ей знать, как варить супы? Что делать, что делать?

Она нервно закусила губу и поспешно выкрикнула:

— Я просто следовала рецепту! Наверное, у меня просто талант!

Лу Хэсин удивлённо взглянул на неё, не понимая, почему она так разволновалась, но не стал допытываться и лишь похвалил:

— Ну, смотри ты!

Ий Яо облегчённо вытерла испарину со лба, радуясь, что отделалась малой кровью, но тут же услышала совершенно бесцеремонный голос этого «господина»:

— Завтра свари мне куриный бульон.

— Что? — глаза Ий Яо распахнулись, будто два медных колокольчика. Она даже уши потёрла, не веря своим ушам.

— Я сказал: хочу куриный бульон!

Лу Хэсин закинул ногу на ногу и довольно ухмыльнулся.

— Нет! Я сварила тебе суп, потому что ты болел. А теперь ты здоров как бык — зачем тебе бульон? Да и вообще, разве в обеде не предусмотрено горячее?

Ий Яо совсем не хотелось каждый день ходить на рынок и бороться с тётками за свежие продукты. Да и вообще — варить супы ужасно утомительно!

Лу Хэсин с изумлением смотрел на неё — он не ожидал, что она осмелится отказать ему.

Он драматично прижал ладонь к груди: неужели её любовь ко мне ещё не дошла до того, чтобы с радостью варить мне суп?

Поднявшись, он обиженно заявил:

— Ты сейчас живёшь за мой счёт, тратишь мои деньги — и отказываешься сварить мне суп?

Ий Яо, не сдержавшись, выпалила:

— Но ведь я твоя жена! Совершенно нормально, что я живу за твой счёт и трачу твои деньги!

Лу Хэсин мгновенно зажал ей рот ладонью, нервно оглянувшись по сторонам, и тихо прошипел:

— Ты хочешь меня погубить?

Ий Яо мычала, не в силах вырваться, и её губы невольно коснулись его ладони.

Ощутив влажное прикосновение, Лу Хэсин, будто обожжённый, резко отдернул руку и уставился в неизвестную даль, бормоча:

— Впредь… впредь не смей об этом упоминать при посторонних.

Ий Яо прикрыла ладошкой рот и быстро закивала:

— Угу-угу.

Лу Хэсин глубоко вздохнул и с горечью подумал: «С каких это пор я стал таким нетерпеливым?»

Ий Яо тоже тихонько похлопала себя по лбу и пробормотала про себя: «Ий Сяо Яо, ты совсем обнаглела! Не только отказала кумиру, но и дерзила ему! Прямо бесстрашная!»

«Хотя… оказывается, настоящий Лу Хэсин — такой заносчивый и в то же время застенчивый. Гораздо милее и ближе, чем на экране…»

Оба молча решили оставить эту тему в прошлом: кто снимался, кто помогал на площадке.

Ий Яо сама подошла к Сяо Ли за помощью, и с тех пор он заметно раскрепостился — теперь, как только появлялась свободная минутка, тут же появлялся и он, чтобы «засветиться» перед Ий Яо. Они болтали обо всём: от сплетен на съёмочной площадке до интриг шоу-бизнеса, а потом и вовсе перешли к обсуждению общественной жизни. У них оказалось столько общих тем, что разговору не было конца.

Лу Хэсин, увидев глуповатую улыбку Ий Яо, раздражённо бросил:

— Дурочка!

Яо Цяньцянь обиженно посмотрела на него:

— Хэсин-гэ, как ты можешь меня так называть?

Лу Хэсин холодно взглянул на неё:

— Я не с тобой разговаривал. Не приписывай себе лишнего.

Яо Цяньцянь смотрела, как он подошёл к Ий Яо и, схватив её за косичку, потащил к машине.

Если бы взгляды убивали, Ий Яо уже умерла бы десять тысяч раз.

Ревниво глядя на Ий Яо, Яо Цяньцянь затаила злобу в сердце.

Ий Яо пыталась дотянуться до руки Лу Хэсина, но руки были короткими, и ей ничего не оставалось, кроме как покорно последовать за ним в машину.

Как только она оказалась внутри и получила свободу, тут же надула щёки:

— Что за дела? Я же только что разговаривала с Сяо Ли-гэ!

Лу Хэсин налил два стакана воды, один из них естественно протянул Ий Яо, сделал глоток из своего и спокойно спросил:

— О чём вы там болтали?

— Хэсин-гэ, слушай! — Ий Яо вспомнила слова Сяо Ли. — Многие говорят, что ты и Ли Юань пара! Когда ты только начинал карьеру, тебя вёл именно он. Однажды богач вожделел твоей красоты, и Ли Юань тут же уложил его на лопатки! Говорят, ему потом пришлось изрядно постараться, чтобы уладить этот конфликт.

Ий Яо, вспомнив эти слухи, с влажными от воображения глазами посмотрела на Лу Хэсина и задумалась.

Тот почувствовал неладное и щипнул её за щёчку:

— О чём задумалась, дурочка?

Незаметно потирая пальцы, он подумал: «Какая же гладкая кожа…»

Ий Яо, конечно, не стала рассказывать ему о своих мыслях. Она залпом выпила воду и даже машинально подвинула пустой стакан Лу Хэсину, ожидая, что он нальёт ещё.

Лу Хэсин глубоко вздохнул:

— Ладно уж, обычно ты обо мне заботишься, так что сегодня я уж поухаживаю за тобой.

Ий Яо даже не заметила странности в его словах. Теперь она общалась с Лу Хэсином не как с недосягаемым кумиром, а как с близким другом.

А такая близость — первый шаг к раскрытию сердца…

Ий Яо встряхнула головой, прогоняя прочь все эти нелепые мысли.

— Кстати, Ван Дао сказал, что завтра выходной. Есть какие планы?

Ий Яо удивлённо подняла глаза:

— Как так? Ведь съёмки в самом разгаре! Почему вдруг выходной?

— У всех простуда, никто не в форме. Вот Ван Дао и решил дать нам передышку.

После долгого напряжения наконец-то наступила короткая передышка. Даже Лу Хэсин, прозванный «работягой номер один», с нетерпением ждал завтрашнего дня.

Ий Яо потянула волосы и с досадой сказала:

— Я здесь совсем не ориентируюсь, делать нечего. Наверное, просто посплю весь день.

— Как же давно я не спала до обеда! — сложив ладони, она с мечтательным видом посмотрела вдаль.

Лу Хэсин усмехнулся:

— Бездельница…

— А у тебя, Хэсин-гэ, какие планы?

Ий Яо задала этот вопрос из вежливости, но Лу Хэсин так самодовольно улыбнулся, что она тут же испугалась.

— Неужели хочешь, чтобы я остался с тобой в отеле?

— Нет-нет! — Ий Яо замахала руками. Такое недоразумение было бы катастрофой!

Главные актёры не в лучшей форме, поэтому послеобеденные съёмки быстро завершились, и Ван Дао наконец объявил новость, которая обрадовала всю съёмочную группу:

— Завтра все отдыхают! Послезавтра — строго по графику!

Благодарственные возгласы загремели на весь павильон. Ий Яо тоже радостно подпрыгивала вместе со всеми:

— Спасибо, Ван Дао! Спасибо!

Лу Хэсин смотрел на её покрасневшее от восторга личико и, словно заразившись её радостью, неожиданно для себя тоже подал голос:

— Спасибо, Ван Дао! Спасибо!

Ий Яо впервые видела его таким детским и не удержалась — тайком сделала фото этого прекрасного момента.

Ий Яо уже приготовилась целый день валяться на диване, но оказалось, что и у Лу Хэсина нет планов — он спокойно сидел в отеле и листал интернет.

Увидев, как он смеётся ещё громче, чем она сама, Ий Яо удивилась:

— Над чем ты так смеёшься?

Лу Хэсин мгновенно подскочил к ней, провёл пальцем по экрану и открыл видео.

— Посмотри! Мои фанаты такие талантливые — смонтировали мои прошлые и нынешние роли вместе, и получилось очень гармонично. Только что такое «нарциссический фанфик»?

Ий Яо чуть не поперхнулась собственной слюной. Глядя на его искренне заинтересованное лицо, она запнулась:

— Это… это когда один персонаж играет две роли.

Ий Яо была так горда своей находчивостью, что едва сдерживала смех, наблюдая, как Лу Хэсин «всё понял».

«Динь-дон!» — пришло сообщение.

[Сяо Ли]: [Я знаю отличное место с настоящей сычуаньской кухней. Мне скучно есть одному. Не составишь компанию?]

Ий Яо давно хотела отблагодарить Сяо Ли за помощь, поэтому, увидев сообщение, сразу ответила:

— Конечно! Через час встретимся.

Сяо Ли, дрожа от волнения, держал телефон и, получив ответ, подпрыгнул от радости:

— Ааа! Она согласилась! Ааа! Как же здорово!

Ий Яо положила телефон, вытащила чемодан и начала перебирать наряды. Затем, держа в руках нежно-жёлтое платье и белое мини-платье, подбежала к Лу Хэсину:

— Хэсин-гэ, какое платье красивее?

Лу Хэсин с того самого момента, как она вытащила чемодан, не сводил с неё глаз. Увидев, как она мучается с выбором, он вдруг почувствовал раздражение и грубо бросил:

— Ты всё равно не красавица, так что всё равно, что наденешь.

Ий Яо обиженно уставилась на него и надула губки.

Лу Хэсин про себя выругался: «Дурак!», но упрямо продолжил:

— Куда собралась?

Ий Яо гордо отвернулась, решив больше с ним не разговаривать.

Лу Хэсин усмехнулся:

— Ну что, обиделась? Завтра заблокирую твою карту!

Ий Яо повернулась и сердито уставилась на него. Не ожидала от него такой подлости — отдать деньги и потом угрожать их отобрать! Но деньги — это сила, так что, хоть и с презрением в душе, она всё же ответила:

— Сяо Ли-гэ пригласил меня поужинать.

— Я тоже пойду! — немедленно заявил Лу Хэсин.

— Но он пригласил только меня. Тебе же неловко будет.

— Почему неловко? — Лу Хэсин подошёл ближе, так что его дыхание коснулось её лица. — Разве ты не хочешь угостить Сяо Ли за помощь?

Ий Яо энергично закивала:

— Конечно, хочу!

Лу Хэсин коварно улыбнулся:

— У тебя есть деньги?

— Есть! — Ий Яо посмотрела на его насмешливый взгляд, и голос её стал тише: — Твои деньги…

Лу Хэсин лёгким шлепком по голове подтвердил свои слова:

— Вот именно! Мои деньги — значит, я имею полное право пойти. Или ты хочешь, чтобы Сяо Ли угостил тебя?

Сложив руки на груди, он назидательно произнёс:

— Кто ест за чужой счёт, тот и обязан быть благодарным. Неужели ты хочешь и есть, и брать?

Ий Яо энергично замотала головой:

— Конечно, нет!

— Вот и правильно, — Лу Хэсин окинул её взглядом с ног до головы и подбородком указал на жёлтое платье. — Надевай жёлтое. Очень мило смотрится.

С этими словами он величественно направился в спальню.

Ий Яо с грустью посмотрела на белое платье и погладила его:

— Белое, прости. В следующий раз обязательно надену тебя. Подожди немного — обязательно выйдешь в люди.

Она зашла в ванную, переоделась и даже нанесла немного макияжа.

Нежно-жёлтое платье, высокий пучок на голове — на вид ей и шестнадцати не дашь.

Лу Хэсин долго выбирал наряд, но в итоге остановился на простой белой рубашке и чёрных брюках. Перед зеркалом он целых пятнадцать минут укладывал причёску, пока его не прервал нетерпеливый голос Ий Яо за дверью:

— Хэсин-гэ, ты готов? Мы опоздаем!

Лу Хэсин быстро застегнул манжеты, но голос его звучал спокойно:

— Чего волнуешься? Не опоздаем.

http://bllate.org/book/2190/247303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода