×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m My Husband’s CP Fan / Я фанатка пары со своим мужем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ий Яо лежала на диване, размахивая руками и ногами, будто у неё начался эпилептический припадок, и лишь спустя долгое время её внутреннее волнение наконец улеглось.

Она спустилась вниз, купила лёгкий завтрак, который легко усваивается, и на цыпочках вошла в спальню.

Лу Хэсин ещё спал. Вся его обычная резкость и сияние словно испарились — сейчас он выглядел как безмятежный ангелок, лишённый малейшей агрессии.

Ий Яо впервые видела Лу Хэсина таким беззащитным. Как во сне, она подошла ближе, и лишь очнувшись, поняла, что её непослушные пальцы уже касаются его гладкой, белоснежной щеки.

Тонкие пальцы нежно скользили по коже, мягкой, как шёлк, и Ий Яо невольно вздохнула:

— Ну как так-то… Мужчина и так красавец, так ещё и кожа идеальная! Кому же повезёт выйти за тебя замуж?

На самом деле Лу Хэсин проснулся почти сразу, как только она подошла. Он не ожидал, что эта девчонка осмелится дотронуться до его лица! Сначала он решил резко открыть глаза и напугать её, но услышал её мягкое, чуть хрипловатое замечание о том, как повезёт его будущей жене.

Уши Лу Хэсина мгновенно вспыхнули ярко-красным. Внутри он самодовольно буркнул: «Хм, только сейчас заметила, какой я красавец?»

Услышав, что выйти за него замуж — это счастье, он про себя одобрительно кивнул: «Верно, у тебя хороший вкус. Но… но разве твоя жена — это не ты? Получается, ты сама считаешь себя счастливицей? Неужели ты, глупышка, в меня влюбилась?!»

Глаза Лу Хэсина, всё ещё закрытые, забегали под веками. Он нарочито перевернулся на другой бок и громко зашуршал простынями.

Ий Яо испуганно отдернула руку и замерла рядом, не смея пошевелиться.

Лу Хэсин потянулся, изобразив, будто только что проснулся, и хрипловато спросил:

— Ты тут чего?

Ий Яо виновато закрутила глазами и запинаясь ответила:

— Я… я пришла разбудить тебя на завтрак!

— О, правда? — Лу Хэсин многозначительно взглянул на неё, но не стал её разоблачать.

— Ага! Быстрее вставай, чисти зубы, иначе соевое молоко остынет.

Ий Яо не смела смотреть ему в глаза, напряжённо стояла на месте и, бросив эту фразу, развернулась и выскочила из комнаты.

Лу Хэсин, глядя ей вслед, тихо рассмеялся:

— Да уж, настоящая глупышка…

Эта «глупышка» Ий Яо и не подозревала, что только что выдала себя с головой как поклонница. Она усердно укладывала рёбрышки и кусочки китайской горькой дыни в фарфоровую глиняную кастрюлю, выставляла таймер и ждала, когда блюдо превратится в питательное и вкусное угощение.

Лу Хэсин, увидев две зубные щётки, плотно прижатые друг к другу, недовольно фыркнул, решительно отодвинул розовую подальше и пробурчал, краснея по ушам:

— Зачем так близко стоять? Места полно же…

Но через мгновение он сам улыбнулся своему отражению в зеркале, вычистил зубы и аккуратно вернул розовую щётку обратно — чтобы они снова стояли рядом.

Погладив гладкий подбородок, он удовлетворённо пробормотал:

— Вот так-то лучше!

Ий Яо, услышав шорох, тут же протянула ему чистую пару палочек, и её глаза засияли:

— Хэ-гэ, давай завтракать!

Лу Хэсин кивнул, взял палочки и, глядя на стол, уставленный любимыми блюдами, про себя подумал: «Говорят, чтобы завоевать мужчину, нужно завоевать его желудок. Неужели она верит в эту поговорку?»

Ий Яо, увидев его свежий, здоровый румянец, осторожно коснулась лба:

— Наконец-то жар спал!

Лу Хэсин, жуя кукурузу, неопределённо промычал:

— М-м.

А в душе подумал: «Хочешь трогать — так и скажи прямо. Разве не заметила, что мне уже лучше?»

«Ладно, ладно, — продолжал он мысленно, — я ведь добрый, вежливый и щедрый работодатель. Пусть моя маленькая помощница немного повеселится. Всё-таки не каждый день приходится жить в одной комнате с красавцем — немного волнения вполне понятно».

Он уже твёрдо решил, что Ий Яо неравнодушна к нему, и всю дорогу до съёмочной площадки сокрушался, как же он раньше этого не заметил.

— Дядя водитель, вчера вечером Хэ-гэ попал под дождь и сильно простыл, но сегодня утром сразу пошёл на поправку и никого не задержал!

— Правда? Молодёжь всё-таки должна беречь здоровье. А то вот станете постарше — и поймёте, что болезни лечить сложнее всего.

Ий Яо энергично кивала, и её пухлые щёчки мило подпрыгивали:

— Совершенно верно! Не переживайте, я обязательно буду хорошо заботиться о Хэ-гэ!

Лу Хэсин, услышав её столь откровенное признание (или ему так показалось), незаметно растянул губы в улыбке.

«Ладно, ладно, я уже понял, что ты ко мне неравнодушна. Не нужно всем рассказывать, какой я замечательный, и особенно — что ты будешь обо мне заботиться. Мне же неловко становится…»

Он опустил голову, но не мог скрыть довольной улыбки.

Как только они приехали на площадку, Лу Хэсин тут же перевоплотился в своего персонажа — спокойный, уверенный и профессиональный.

Режиссёр Ван Ань подошёл, внимательно осмотрел его с ног до головы и спросил:

— Хэсин, ты точно не болен?

Лу Хэсин удивлённо посмотрел на него:

— Нет, а что?

Ван Ань досадливо хлопнул его по плечу:

— Вчера же снимали дождевую сцену, а сегодня прихожу — и вижу, что Яо Цяньцянь, Сяо Мо и Лань Лу все простыли!

Он взглянул на Лу Хэсина, у которого лицо сияло здоровьем, и с восхищением добавил:

— Вот уж правда — кто занимается спортом, тот и здоров! Представляешь, главные актёры простыли, то и дело бегают сморкаться… Как я должен снимать?!

Лу Хэсин успокаивающе сказал:

— У всех лёгкая простуда, скоро пройдёт. Не волнуйтесь, режиссёр Ван.

Ван Ань вздохнул:

— Ну, надеюсь…

— А Мэй! Бумагу! Быстрее принеси ещё пачку салфеток!

А Мэй поспешно отставила горячую воду и помчалась к автофургону за салфетками.

Яо Цяньцянь запивала горькое лекарство, заметила взгляд Лу Хэсина и радостно помахала ему:

— Хэ-гэ!

И в этот самый момент из её носа медленно потекла сопля…

К счастью, А Мэй как раз подоспела и быстро сунула ей чистую салфетку:

— Цяньцянь-цзе, скорее вытрись!

Яо Цяньцянь схватила салфетку, и желание поболтать с Лу Хэсином мгновенно испарилось.

Когда она вытерлась и подняла глаза, Лу Хэсина уже и след простыл.

Она сердито топнула ногой, расстроилась и обиделась, а всю вину свалила на Ван Аня:

— А-а-а! Зачем вообще снимать дождевые сцены?! Я ужасно опозорилась перед самим Хэ-гэ! А-а-а, я больше жить не хочу…

Лу Хэсин несколько раз обошёл площадку, но так и не нашёл Ий Яо. Он схватил одного из техников:

— Где моя помощница? Вы её не видели?

— Хэ-гэ, я только что видел, как она уехала с Сяо Ли на электрокаре.

— Ты не знаешь, куда?

Ван Чао покачал головой:

— Простите, Хэ-гэ, этого я не знаю.

— Хорошо, спасибо.

— Да не за что…

Лу Хэсин недовольно уселся в тени под деревом, весь окутанный мрачной аурой.

Ий Яо сняла шлем и вернула его Сяо Ли, улыбаясь:

— Спасибо, Сяо Ли-гэ!

Под шлемом лицо Сяо Ли незаметно покраснело:

— Да ничего… Если что — обращайся, всегда помогу!

— Хорошо!

Ий Яо помахала ему и, прижимая к груди небольшой свёрток, неторопливо направилась к месту отдыха.

Автор говорит:

Не ожидала, что дочитаю до слёз обычный пост с жизненной мудростью. Вспомнила, как несколько лет назад лежала в общежитии и смотрела документальный фильм о съёмках «Путешествия на Запад» от CCTV. Два супруга, четыре главных актёра — их путь пролегал от юга до севера, от запада до востока. Всё было просто, будто течение реки, но я долго плакала под одеялом.

Потому что восхищалась — и стыдилась.

Я никогда по-настоящему не старалась и не упорствовала ни в чём. А теперь, глядя на такое же упорство и трудолюбие, вижу, как легко и радостно ей всё даётся. Как же это прекрасно!

Лу Хэсин нервно постукивал пальцами по столу, весь в раздражении, и то и дело поглядывал в сторону входа.

Лань Лу, прихлёбывая горячий напиток и сморкаясь, спросила:

— Хэ-гэ, ты чего ждёшь?

Она огляделась и вдруг поняла, что Ий Яо, которая обычно не отходила от Лу Хэсина ни на шаг, исчезла. Лань Лу поставила стакан и в ужасе воскликнула:

— Хэ-гэ, где Яо Яо? Ты её уволил?!

Лу Хэсин молча взглянул на неё:

— Я что, такой невыносимый?

Лань Лу разочарованно вздохнула:

— А я-то надеялась, что ты её уволишь, чтобы я могла взять её себе в помощницы!

Она тихонько отстранилась от своей ассистентки и шепнула:

— Ты даже не представляешь, как я тебе завидую! У тебя стоит только шевельнуть пальцем — и Яо Яо уже знает, что тебе нужно. Увидит, что ты нахмурился, — и сразу поймёт, что тебя тревожит. Главное — она вся целиком сосредоточена на тебе! Где ещё найти такую помощницу!

Морщинка между бровями Лу Хэсина разгладилась, и в уголках глаз заиграла улыбка:

— Правда?

— Честное слово! — Лань Лу боялась, что он не поверит, и добавила: — Если бы моя помощница была хотя бы наполовину такая заботливая, как Яо Яо с тобой, я бы уже молилась богам!

Глаза Лу Хэсина наполнились теплом, и его миндалевидные очи засияли.

Лань Лу прижала ладонь к груди и про себя воскликнула: «Чёрт, да он же настоящий соблазнитель!»

Ий Яо вошла и сразу встретилась взглядом с недовольными глазами Лу Хэсина. Она поспешила подбежать и виновато сказала:

— Прости, Хэ-гэ! Я ненадолго съездила в отель за кое-чем.

Лу Хэсин бросил на неё сердитый взгляд:

— Сейчас рабочее время! Как ты вообще посмела уезжать без моего ведома? Да ещё и с каким-то мужчиной! Ты же такая милая — с незнакомцами опасно водиться!

— Пф-ф! — Лань Лу впервые услышала, как Лу Хэсин так откровенно хвалит кого-то, особенно увидев его покрасневшие щёчки, и не выдержала — расхохоталась до слёз.

Ий Яо растерянно ахнула:

— Но это же Сяо Ли! Не незнакомец!

Лу Хэсин досадливо ткнул её пальцем в лоб:

— А ты хорошо его знаешь? Знаешь его прошлое, его биографию? Ты такая наивная — тебя продадут, а ты и не поймёшь!

Ий Яо обиженно надула губы:

— Так ты считаешь меня глупой…

Лу Хэсин был потрясён:

— Нет! Я этого не говорил!

— Говорил! — упрямо настаивала Ий Яо. — Именно это и имел в виду!

Лань Лу, прикусив палец, с наслаждением наблюдала за этой сценой — и вдруг почувствовала лёгкую искру романтики между ними.

Увидев, что Лу Хэсин растерянно стоит, не зная, как утешить девушку, Лань Лу поспешила вмешаться:

— А что у тебя в свёртке? Так вкусно пахнет!

Ий Яо развязала узелок, осторожно открыла термос и, всё ещё немного обиженно, сказала:

— Хэ-гэ вчера вечером простыл, так что я сварила суп из рёбер и китайской горькой дыни, чтобы он восстановился.

Лу Хэсин застыл на месте и запнулся:

— Ты… ты уезжала с Сяо Ли… чтобы… чтобы сварить мне суп?

Ий Яо тихо кивнула и грустно посмотрела на ароматный суп, словно обиженная жёнушка.

Сердце Лу Хэсина сжалось. Он не знал, что сказать, и в конце концов медленно подошёл к Ий Яо, нежно погладил её по голове и мягко произнёс:

— Прости.

Ий Яо сначала не чувствовала особой обиды, но, услышав такие тёплые слова, её глаза наполнились слезами, и они потекли по щекам.

Она ругала себя за излишнюю сентиментальность и уже собралась вытереть слёзы тыльной стороной ладони, но вдруг почувствовала нежное прикосновение больших ладоней к лицу и тёплое дыхание у щеки.

— Не плачь. Это я виноват. Прости меня, хорошо? — голос Лу Хэсина дрожал от искреннего сочувствия.

Ий Яо подняла на него глаза. В его мерцающих миндалевидных очах отражалась крошечная фигурка — плачущая она сама.

Ий Яо в панике отстранилась, отступила на шаг и поспешно стала наливать суп:

— Хэ-гэ, пей… пей суп.

Лу Хэсин взял у неё термос, достал чистую миску и тоже налил себе полную порцию.

Лань Лу с надеждой смотрела на суп, сглотнула слюну и жадно облизнулась.

— Ты тоже недавно много трудилась. Держи, выпей.

Ий Яо не ожидала такого внимания и растерянно приняла миску:

— Спасибо, Хэ-гэ.

Лу Хэсин с тёплой улыбкой посмотрел на неё и сделал глоток:

— Вкусно.

— Правда? Я рада, что тебе нравится!

Увидев, как Ий Яо наконец улыбнулась сквозь слёзы, Лу Хэсин почувствовал, как вся тяжесть в груди исчезла, и на душе стало легко и светло.

Глупышка всё-таки лучше всего смеётся!

http://bllate.org/book/2190/247302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода