×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am White, Rich, and Beautiful / Я белая, богатая и красивая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кричать «Камень, ножницы, бумага!» по праву досталось Хуа Шо. Тот слегка кашлянул — и все взгляды тут же обратились к нему. Четверо участников, затаив дыхание, ждали, когда он начнёт.

Зрители в прямом эфире прильнули к тусклому экрану, будто надеясь прорваться сквозь него и присоединиться к игре.

— Камень… ножницы… бу-у-умага, — протянул Хуа Шо, словно замедлив речь вдвое, чтобы томить собравшихся.

В тот самый миг, когда прозвучало долгожданное «мага», оператор сделал общий план: несколько раз обвёл участников, а затем перешёл к крупным планам — каждая рука в паре с лицом её владельца.

В первом раунде Ли Муюй показал кулак — то есть камень, а остальные четверо, будто сговорившись, выставили ладони — то есть бумагу.

«Ха-ха-ха!» — сначала все переглянулись, а через мгновение громко расхохотались.

— Добро пожаловать, первый участник на вопросы — Ли Муюй! — провозгласил Хуа Шо, не переставая смеяться.

Ли Муюй прикрыл лицо руками, но сам при этом хохотал не меньше остальных.

Второй раунд не завершился быстро: из четырёх игроков появилось сразу три разных жеста, и пришлось повторять.

Шэнь Синвань чуть-чуть не повезло — её выбросили трое других. Когда она вышла вперёд, взгляд её упал на конфеты в банке: блестящие обёртки переливались всеми цветами радуги, и ей даже в голову пришло: «А можно ли их есть?»

Вопросы подготовила съёмочная группа: три ведущих по очереди задавали по одному вопросу.

Как только игра началась, Шэнь Синвань сразу занервничала. В банке перемешаны конфеты десятка цветов, а ей нужно было найти именно синие. От одного взгляда на эту пёструю массу глаза разбегались.

«Делать два дела одновременно» оказалось чертовски трудно.

Хуа Шо задал первый вопрос — математический пример на сложение трёхзначных чисел: [179 + 347]. В обычной жизни Шэнь Синвань ответила бы мгновенно, но сейчас её руки копались в банке, а глаза не отрывались от конфет.

Она повторяла про себя оба числа, а рядом тикал секундомер. Если бы она осмелилась прямо в эфире сказать: «Не знаю, пропускаю», её бы засыпали градом критики: «И с таким уровнем смелости лезть на телевидение?»

— Пя… — запнулась Шэнь Синвань, чувствуя, как голова идёт кругом, а мир перед глазами расплывается.

На первый вопрос она потратила целых шесть секунд — и уже за это время на носу выступила испарина.

В чате пронеслись комментарии:

【Попробую сам — интересно, получится ли】

【Не скажу, что я за две секунды решил】

Следующий вопрос задала Цзэн Яо: [Какая провинция сокращается до «Юй»?]

— Хэнань, — на этот раз мозг Шэнь Синвань не подвёл, и заодно она нашла две синие конфеты.

Настала очередь Чэнь Чжоуи.

— Какой у меня рост?

— Что? — Шэнь Синвань моргнула, решив, что ей почудилось.

— Какой у меня рост? — повторил Чэнь Чжоуи, чётко давая понять: это и есть третий вопрос, и она не ослышалась. Свет софитов мягко озарял его лицо, подсвечивая тонкий пушок на щеках.

Что за вопрос? Разве это входит в общие знания?

Шэнь Синвань была ошеломлена — вопрос оказался неожиданно коварным. Она вспомнила, как однажды в лифте стояла рядом с ним в туфлях на каблуках и почти сравнялась с ним ростом — разве что на сантиметр ниже. Значит, он точно выше 180.

Тогда добавим ещё один сантиметр.

— 181! — бросила она наобум. В конце концов, раз уж она на шоу, пусть этот странный вопрос поскорее закончится — у неё ещё хватило бы времени ответить на пару нормальных.

— 186, — ответил Чэнь Чжоуи, сохраняя улыбку, но в голосе уже звенел лёд. Простые слова прозвучали так ледяно, что по коже пробежали мурашки. Если бы в этот момент дали крупный план, зрители увидели бы, как на его руке, сжимающей бумажку, вздулись жилы.

Кряк! Она ошиблась.

— Извини, — сказала Шэнь Синвань.

【Ты вообще ничего не знаешь о Чэнь Чжоуи?!】

【Напоминаю: синий — цвет его фанатов】

【Смотрю, как она уверенно угадывала — и ржу】

Из-за этой заминки Шэнь Синвань успела ответить лишь на один дополнительный вопрос.

В личной дуэли с Ли Муюем она проиграла с разницей в одно очко, и проигравшему полагалось наказание.

Все горячо обсуждали, как наказать Шэнь Синвань, а зрители за экранами тоже активно предлагали варианты:

【Подъёмы туловища】

【Приседания】

【Правда или действие】

Раз уж началась эстафета вопросов, решили продолжить: четверо по очереди зададут Шэнь Синвань по одному вопросу, и она обязана отвечать честно.

Шэнь Синвань стояла в углу, скромно сложив руки за спиной, как школьница, ожидающая выговора от учителя.

Учитывая её связь с Шэнь Юем, никто не осмеливался задавать каверзные вопросы — все ограничились чем-то безобидным. В индустрии давно знали: лишнее слово может стоить карьеры, и некоторые темы лучше не затрагивать публично.

[Чем любишь заниматься в свободное время?]

[Какая погода тебе нравится больше всего?]

[Какими способами поддерживаешь форму?]

Вопросы были простыми и безобидными, и Шэнь Синвань честно на все ответила.

Оставался только Чэнь Чжоуи. Сердце Шэнь Синвань заколотилось — она чувствовала, что он задумал что-то недоброе. Впервые за всё время ей пришла в голову мысль: «Жаль, что я вообще сюда пришла».

— Какой у меня рост? — с лёгкой, почти дружелюбной улыбкой спросил Чэнь Чжоуи.

Старая песня на новый лад.

— 186, — твёрдо ответила Шэнь Синвань. Вопрос вполне допустимый, и она отказалась верить, что Чэнь Чжоуи просто «сжался».

Игра закончилась. Для зрителей главное зрелище ушло, но участники узнали друг о друге чуть больше. Съёмочная группа вовремя отключила прямой эфир.

В кармане у Шэнь Синвань лежали все тринадцать найденных синих конфет. Теперь, без камер, она распечатала одну и положила в рот.

Твёрдая конфета с черничным вкусом медленно таяла во рту, перекатываясь от щеки к щеке.

— Дай одну, — сказал Чэнь Чжоуи, лицо которого мгновенно утратило всю улыбчивость. Он протянул руку, и голос его звучал холодно и отстранённо.

Без камер Шэнь Синвань не видела смысла притворяться. Между ними не было ненависти, но и игнорировать его она не могла.

Она бросила на него взгляд, неохотно порылась в кармане и вытолкнула ему конфету.

Чэнь Чжоуи фыркнул, опустил руку и взял конфету:

— Ты правда не знала мой рост?

— А зачем мне это знать? — Шэнь Синвань чуть не расхохоталась и ответила с ледяной прямотой.

Их взгляды столкнулись в воздухе, полные скрытого вызова — ни один не собирался уступать.

Шэнь Синвань не могла не признать: Чэнь Чжоуи действительно обладал сильной харизмой. Его брови, сведённые к переносице, были густыми и чёткими, с резким изломом; глубокие двойные веки придавали глазам выразительность, а взгляд — ясный и пронзительный, будто звёзды в ночи.

Его зрачки были настолько чёрными, что в них легко можно было утонуть.

«Спокойствие, спокойствие», — напомнила себе Шэнь Синвань и разгрызла конфету. При ближайшем рассмотрении он, пожалуй, выглядел… ну, в общем, ничего особенного.

— Ой, какая назойливая муха — всё жужжит у меня в ушах, — сказала она, размахивая рукой в пустоте.

Чэнь Чжоуи почувствовал на лице лёгкие порывы ветра. Он нахмурился и резко махнул рукой — движения Шэнь Синвань прекратились.

Она улыбнулась, резко вскочила и больше не взглянула на него.

Они разошлись, не помирившись.

На следующий день началась официальная съёмка шоу, и все сели на прежние места.

Режиссёр объявил первое задание: собрать овощи.

У каждого из пятерых была своя карточка с заданием, и за тридцать минут нужно было найти указанные овощи. Участники могли помогать друг другу.

Шэнь Синвань не была шеф-поваром, но умела готовить простые блюда вроде яичницы с помидорами или тофу со с луком. Она даже ходила на рынок за продуктами, поэтому при объявлении задания даже обрадовалась.

Но как только она открыла свою карточку, улыбка тут же исчезла.

[Кочанная горчица, листья амаранта, побеги пустырника, побеги тхуи, стебли китайской капусты]

Оператор, не мешкая, снял её выражение лица: сначала растерянность, потом полное отчаяние, а потом — желание немедленно исчезнуть.

Перед выходом на задание участников немного подготовили. Гримёрных не было — все собирались в одном большом помещении. Фотографы, ассистенты и техники сновали туда-сюда, создавая хаос.

Шэнь Синвань надела панаму и щедро намазала солнцезащитным кремом лицо и руки.

Она похлопала себя по щекам — её кожа не выносит солнца.

— Сестра Вань, сегодня на улице 35 градусов, пей побольше воды, — напомнил ассистент, суетясь вокруг.

— Хорошо, — ответила она, откручивая крышку бутылки. Как раз в этот момент, подняв глаза, она заметила в зеркале отражение ещё одного человека. Шэнь Синвань скривила губы: «Опять этот навязчивый тип».

Она сделала вид, что ничего не заметила, одной рукой придерживая бутылку, а другой продолжая втирать крем в щёчки.

Чэнь Чжоуи стоял рядом довольно долго, прежде чем заговорил:

— Шэнь Синвань, за ухом.

Услышав своё полное имя, она вздрогнула, чуть не выронив бутылку, и настороженно ждала продолжения. Машинально поставив бутылку на стол, она взяла зеркальце и наклонила голову, чтобы увидеть ухо.

За ухом осталось небольшое белое пятно нерастёртого крема. Она двумя пальцами растёрла его.

— Кхм-кхм, — прокашлялась Шэнь Синвань, приглаживая волосы.

«Можно ли сделать вид, что этого не случилось?» — думала она, разрываясь между благодарностью за напоминание и досадой от того, что теперь ей неловко. Без этого замечания зрители наверняка бы засыпали её комментариями за неряшливость.

Но сейчас она чувствовала себя ужасно неловко.

Шэнь Синвань сидела перед зеркалом, словно испуганный перепёлок — растерянная, беспомощная и растерянная.

Чэнь Чжоуи всё ещё стоял позади, и ей казалось, будто у неё иголки в спине.

— Хочешь попробовать? Очень хороший крем, — сказала она, поворачиваясь и поднимая тюбик. Актёрское мастерство требовало психологической устойчивости и толстой кожи.

Её улыбка была сладкой и обаятельной, чистой, как солнечные зайчики на цветах в послеполуденный час. Щёки слегка порозовели, а в глазах блеснула влага.

Только что выпив воды, она имела на губах лёгкий блеск.

Чэнь Чжоуи, словно заворожённый, протянул руку и не отводил от неё взгляда.

Он стоял, слегка наклонившись, а она сидела, запрокинув голову.

А? В гримёрной все почувствовали перемену в атмосфере и замерли, переводя взгляд на эту парочку.

Шэнь Синвань не ожидала, что он действительно протянет руку — ведь это же была просто вежливая формальность!

Их лица оказались очень близко, и она ощутила его дыхание. Она невольно отпрянула назад, не в силах вымолвить ни слова.

Лишь когда он вытащил тюбик из её пальцев, она осознала, в каком положении оказалась.

Чёрт, её снова сразила красота!

— Спасибо, — сказал Чэнь Чжоуи, взял крем и ушёл, шагая почти весело и с лёгкой улыбкой на лице.

Шэнь Синвань стукнула кулаком по столу — она снова лишилась целого тюбика солнцезащитного крема!

— Чэнь Чжоуи! — прошипела она ему вслед, сжимая зубы.

В актёрском мастерстве победил Чэнь Чжоуи.

Солнце палило нещадно, и жаркие волны накатывали одна за другой.

У ворот огорода Шэнь Синвань стояла в солнечных лучах, держа сумку на руке, и уже чувствовала, как кожа на предплечьях начинает гореть.

Она пожалела, что не нанесла ещё один слой крема.

А тот, кто унёс её крем, стоял, прислонившись к дверце машины, и, прищурившись, будто наслаждался палящим светом.

Шэнь Синвань потянула козырёк панамы вниз: «Раз не боишься чёрного загара — сиди и дальше».

Пятеро стояли в кругу, держа корзинки для овощей, хором крикнули «Вперёд!» и разбежались по своим участкам.

Съёмочная группа проявила милосердие: на карточках указали, в каком районе искать нужные овощи. Но при этом подстроили так, что участники оказались далеко друг от друга. Ближе всех к Шэнь Синвань был Ли Муюй — но и до него было не меньше двухсот метров, так что надежды на помощь не осталось.

Огород простирался до самого горизонта, пёстрый и разноцветный. Между грядками шли узкие тропинки, и Шэнь Синвань стояла на жёлтой земле, охваченная унынием.

Где же искать её овощи?

— Братишка, а вы знаете, как выглядит кочанная горчица? — обратилась она к операторам, следовавшим за ней.

— Устали? У меня есть вода, — добавила она, доставая бутылку.

Один оператор серьёзно покачал головой и слегка толкнул локтём коллегу.

— Не знаем. Не хотим пить, — ответили они.

Шэнь Синвань неловко улыбнулась и убрала бутылку обратно в сумку.

http://bllate.org/book/2189/247277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода