×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am White, Rich, and Beautiful / Я белая, богатая и красивая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Два старших брата — молодцы! Не берут взяток. Продюсерам стоит добавить вам по куриной ножке!

Шэнь Синвань шла и шла, как вдруг глаза её вспыхнули: впереди трое женщин собирали овощи.

По виду сразу было ясно — опытные огородницы, уж точно знают, где что растёт.

И в самом деле, стоило Шэнь Синвань задать вопрос — и ответ прозвучал без промедления. Похоже, продюсеры специально подсунули им «помощников»: боялись, что участники сами ничего не найдут!

Все пять видов овощей действительно росли поблизости. Шэнь Синвань внимательно запомнила их расположение.

Она предположила, что следующее задание — готовить еду, причём не только на пятерых, поэтому взяла чуть больше обычного.

«Чуть-чуть» да «чуть-чуть»… Пять таких «чуть-чуть» — и корзина оказалась доверху набита. Главное — стала чертовски тяжёлой.

Шэнь Синвань повесила корзину на локоть и пошла вперёд. Пот лил градом: крупные капли стекали по лбу, а пряди у висков промокли насквозь.

Операторы не проявляли ни малейшего желания помочь. Один из них даже ускорил шаг, чтобы снять спереди весь этот «героический» вид.

Злилась она ужасно — так и хотелось что-нибудь швырнуть наземь.

Рука онемела от боли, Шэнь Синвань еле передвигала ноги, будто её кто-то тащил за собой. Она перехватила корзину двумя руками перед собой, уже не заботясь о том, что земля внутри испачкает одежду.

Когда сил совсем не осталось, она поставила корзину на землю и, не думая о макияже, присела прямо на корточки. Пусть теперь всё идёт прахом.

Присев, Шэнь Синвань обернулась к двум операторам и, тяжело дыша, сказала:

— Вы не хотите пить? Не надо ничего за меня нести.

Она носилась по огороду, а операторам приходилось бегать за ней, да ещё и с камерой на плечах — наверняка измучились не меньше.

Операторы переглянулись и дружно покачали головами.

Ладно, профессионализм на высоте.

— Хорошо, тогда снимайте меня красиво, — сказала Шэнь Синвань, решив не лезть на рожон.

Она сделала глоток воды и посмотрела на корзину.

Отряхнув штаны, Шэнь Синвань медленно поднялась, встряхнула руками и собралась с духом — надо дотащить это до выхода из огорода.

Едва её пальцы коснулись ручки корзины, как вдруг перед ней возникла тень, полностью заслонившая солнце.

Длинная рука с чётко очерченными суставами, на тыльной стороне которой проступали синие вены, легко подняла корзину.

Шэнь Синвань опешила — и корзина уже была в чужих руках.

— Чэнь Чжоуи? Ты как здесь оказался? — удивлённо спросила она.

Чэнь Чжоуи шёл вперёд, держа корзину одной рукой:

— Участники могут помогать друг другу. Учитель Хуа велел мне найти тебя.

— Спасибо, — с облегчением выдохнула Шэнь Синвань, освободив руки. Теперь шагалось легко, будто на крыльях.

«Не забывай, кто выкопал колодец, когда пьёшь воду», — это она понимала.

— Тяжело? Может, я слишком быстро иду? — осторожно спросила она, не осмеливаясь предложить: «Если тяжело — дай мне». Вдруг Чэнь Чжоуи снова согласится на её шутку.

— Можешь идти ещё быстрее, — с лёгкой насмешкой ответил Чэнь Чжоуи, приподняв бровь.

«Фу, силач, конечно», — подумала она про себя, но всё равно бодро зашагала следом.

По дороге Шэнь Синвань болтала без умолку. Кажется, с Чэнь Чжоуи можно вполне ладить.

Солнце по-прежнему жгло, и тени двух людей на земле переплетались.

Шэнь Синвань угадала: овощи, которые они собрали, действительно предназначались для готовки. Хуа Шо и Цзэн Яо умели готовить, а Шэнь Синвань могла помочь — задание выполнили легко и быстро.

Съёмки первого выпуска завершились. Из-за плотного графика следующий начнётся только через неделю.

На следующий день, после завтрака, Шэнь Синвань поехала в аэропорт. При прохождении контроля почувствовала лёгкое вздутие в животе, но времени было в обрез — не стала обращать внимания.

Заняв место в первом классе, она открыла Bilibili и с радостью обнаружила, что любимый блогер обновился. «О, опять есть чем поживиться!» — подумала она с восторгом.

Единственное, что портило настроение, — живот всё ещё ныл. Через минуту почувствовала, как внутри живота хлынул жаркий поток. Быстро выключив iPad, она стала рыться в сумке и, прижав живот, поспешила в туалет.

Да, началась менструация.

Когда Шэнь Синвань вышла из туалета, её лицо было бледным, а сама она выглядела так, будто её изрядно помяли.

Она вспомнила фразу из интернета: «Девушки, у которых нет болей при месячных, в прошлой жизни были ангелами». Значит, она, Шэнь Синвань, точно из числа злых духов. И у неё самой, и у прежней хозяйки тела были проблемы с менструальными болями, особенно в первый день.

Подойдя к своему месту, она увидела, что рядом появился ещё один пассажир.

Чэнь Чжоуи.

Он тоже летел этим рейсом — какая неожиданная встреча!

Место Чэнь Чжоуи было у прохода, и он, как настоящий барин, вытянул свои длинные ноги и прикрыл глаза.

Пусть даже спящий вид у него и был чертовски хорош — настоящая спящая красавица, — Шэнь Синвань сейчас было не до восхищения.

— Пропусти, — нетерпеливо бросила она и толкнула его ногой. Она постояла в проходе, но он, похоже, даже не заметил её присутствия.

Чэнь Чжоуи открыл сонные глаза, веки тяжело опустились, и перед ним предстало разгневанное лицо.

Она прижимала живот, и если бы не худоба, он бы подумал, что она беременна.

— Ты там была? — протерев глаза, спросил он. За это время он даже успел задремать.

— Да, быстрее давай! — раздражённо ответила Шэнь Синвань, не желая тратить ни слова больше. Каждая секунда стояния — дополнительная боль.

Чэнь Чжоуи послушно отодвинулся, недоумевая: ещё вчера она была к нему вполне благосклонна, а сегодня снова в этом настроении.

Шэнь Синвань даже не взглянула на него и, сев, через две минуты получила от стюардессы плед и горячую воду.

Накрыв живот пледом, она достала из сумки флакон с таблетками, высыпала две и запила водой.

Когда она запрокинула голову, чтобы сделать глоток, краем глаза заметила, что Чэнь Чжоуи всё ещё пристально смотрит на неё. Проглотив лекарство, она хоть немного почувствовала облегчение и вдруг вспомнила, что только что вела себя грубо.

— Прости, я сейчас неважно себя чувствую, — сказала она.

— Нужна ещё горячая вода? — спросил Чэнь Чжоуи, уже примерно понимая, в чём дело.

— Нет, спасибо, — слабо ответила Шэнь Синвань и закрыла глаза.

Пусть, проснувшись, боль уйдёт.

Чэнь Чжоуи, кажется, окончательно проснулся после её окрика и теперь не мог уснуть. Он повернул голову и смотрел на спящую девушку. Она удобно устроилась на сиденье, лежа почти горизонтально, и сжимала уголок пледа в кулачке. Холодный свет салона освещал её лицо, между бровями виднелась маленькая родинка.

«Родинка красоты?» — подумал Чэнь Чжоуи, уголки его губ тронула улыбка, а хвостик глаза приподнялся. Всё это выглядело небрежно, но в то же время соблазнительно.

— Холодно, холодно… — пробормотала Шэнь Синвань во сне, беспокойно заерзала.

Зрачки Чэнь Чжоуи сузились, тревога мгновенно охватила его. Он резко сел, увидев, как её маленькое лицо исказилось от боли.

— Шэнь Синвань! — тревожно окликнул он.

Она будто не слышала. Сжав плед, вся съёжилась в комок, мокрые пряди липли ко лбу.

Сердце Чэнь Чжоуи забилось часто и сильно. Он собрался разбудить её, но, едва коснувшись её руки, замер. Кожа горела, как маленькая печка. Щёки пылали нездоровым румянцем, а губы побелели и потрескались.

— Мне холодно… — прошептала Шэнь Синвань, открыв глаза. Её руки слабо дрожали, голос дрожал со слезами. Ей казалось, будто она попала в ледяную темницу.

Сердце Чэнь Чжоуи сжалось. Он аккуратно убрал её руки под плед.

— Хорошо, скоро станет теплее, — мягко сказал он, и его голос звучал особенно соблазнительно в тишине салона.

Через несколько секунд Шэнь Синвань снова уснула, но руки по-прежнему беспокойно шевелились.

Чэнь Чжоуи нажал кнопку вызова и попросил термометр.

Он позвал Шэнь Синвань — та не отреагировала. Тогда он осторожно приподнял её подбородок, заставил открыть рот и вставил термометр.

Как только он отпустил, её рот раскрылся, и термометр начал выскальзывать. Сердце Чэнь Чжоуи замерло. Он вновь придержал термометр, зажав её щёки, и больше не отпускал, пока не прошло нужное время.

38,6 градуса.

— Хорошо, что не выше, — облегчённо выдохнул он.

Самолёт уже неизвестно где летел. Если бы температура поднялась ещё выше, и если бы у неё что-то случилось с мозгом к моменту посадки… Эта мысль заставила его похолодеть.

Шэнь Синвань всё ещё бормотала, что ей холодно.

Чэнь Чжоуи встряхнул головой, прогоняя мрачные мысли.

— Шэнь Синвань! — решительно потряс он её за плечо, хотя и было жаль трясти её в таком состоянии.

Но нужно было разбудить — иначе как дать лекарство?

— Шэнь Синвань! — звал он снова и снова.

Её ухо дёрнулось, она открыла затуманенные глаза и увидела молодое лицо, полное тревоги. Взгляд постепенно сфокусировался, и она поняла: она больна.

— Прими лекарство.

Перед ней оказались две ладони: в одной — две капсулы, в другой — стакан с водой.

Шэнь Синвань опустила глаза и медленно потянулась за таблетками. Её пальцы коснулись его кожи — и почувствовали прохладу.

— Спасибо, — сказала она, взяв стакан. Лицо её пылало.

— Отдыхай, я рядом, — сказал Чэнь Чжоуи, увидев, как она проглотила лекарство, и глубоко вздохнул с облегчением.

Они сидели очень близко. Шэнь Синвань смотрела на него, всё ещё в полудрёме. Она слышала его голос, но не могла проснуться. Теперь, когда сознание прояснилось, она поняла: она больна, и всё это время за ней ухаживал Чэнь Чжоуи.

Чэнь Чжоуи попросил ещё один плед, встряхнул его и собрался положить поверх первого.

— Руку, — тихо сказал он. Её рука лежала на пледе, мешая.

— А? — Шэнь Синвань неловко подняла руку, не отрывая от него взгляда.

Когда он тянулся за пледом, его рука приближалась к ней дюйм за дюймом. Шэнь Синвань затаила дыхание, сердце её колотилось, как бешеное. Щёки пылали, жар поднялся до самых ушей. Такого чувства она никогда не испытывала.

— Спи, — сказал Чэнь Чжоуи, похлопав её по плечу.

Шэнь Синвань подняла глаза. Его лицо по-прежнему было холодным и невозмутимым, движения — уверенные, а поведение — зрелое для его возраста.

Она прикусила губу и послушно закрыла глаза.

Когда она уснула, Чэнь Чжоуи тихо посмотрел на свою руку. Её талия была такой тонкой. Оказывается, выражение «тонкая, как ладонь» — не метафора, а реальность.

Шэнь Синвань проспала до самого прилёта. Жар почти спал, но она всё ещё выглядела ослабшей.

Чэнь Чжоуи хотел помочь ей выйти, но увидел, что подоспела её ассистентка, и отступил в сторону.

Кэ Си и Шань Сяоцзя сидели в задних рядах и ничего не знали о том, что Шэнь Синвань пережила одновременно менструацию и лихорадку.

Увидев, как Чэнь Чжоуи поддерживает Шэнь Синвань, они широко раскрыли глаза — неужели эти двое вдруг сошлись? Но, заметив бледное лицо Шэнь Синвань, тут же забыли обо всём и засыпали её заботливыми вопросами, о Чэнь Чжоуи и думать забыли.

Под присмотром подруг Шэнь Синвань быстро пошла на поправку — ведь болезнь была несерьёзной. Уже на следующий день она снова была полна сил.

Она каталась по постели, глубоко вздыхая. Лицо Чэнь Чжоуи никак не выходило у неё из головы.

Те, кому не хватает любви, легко запоминают и даже начинают испытывать симпатию к тем, кто проявляет к ним хоть каплю доброты.

После смерти родителей в средней школе Шэнь Синвань боялась, что одноклассники узнают об этом. Она страшилась их сочувственных или насмешливых взглядов.

http://bllate.org/book/2189/247278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Am White, Rich, and Beautiful / Я белая, богатая и красивая / Глава 18

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода