×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am White, Rich, and Beautiful / Я белая, богатая и красивая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С ребёнком не стану церемониться, — глубоко вздохнул Линь Цзыхань.

— Как же мне достался такой друг, как ты? — процедил он сквозь зубы, так и подмывало схватить Чэнь Чжоуи и разжевать его до крошек. В этот миг вся досада на Шэнь Синвань испарилась — гнев целиком обрушился на Чэнь Чжоуи.

Его взгляд стал ледяным, и Чэнь Чжоуи даже дрожь пробрала. Внутри же он ликовал:

«Когда друг злится — мне весело».

В порыве ярости Линь Цзыхань включил фронтальную камеру телефона.

— Чэнь Чжоуи!

Тот поднял голову — и в ту же секунду раздался щелчок: фото готово.

Без малейшей ретуши, спустя пять секунд Линь Цзыхань опубликовал пост.

**Линь Цзыхань (верифицирован):** Думаю, я выгляжу симпатичнее.

[Братец наконец-то выложил пост!]

[Аааа, это же селфи!]

[Конечно, братец красавчик!]

Хотя Линь Цзыхань и был певцом, его внешность тоже была на высоте — многие продюсеры рассматривали его на главную мужскую роль в сериалах, так что в своей привлекательности он не сомневался.

Через несколько десятков секунд он с удовольствием пролистывал комментарии: из десяти восемь восхищались его красотой.

Настроение улучшилось настолько, что он съел ещё кусок мяса и принялся хвастаться перед Чэнь Чжоуи:

— Я выложил наше совместное фото, и все пишут, что я красивее. А где твои восемьдесят миллионов поклонников? Что-то они не особо активны?

— … — Чэнь Чжоуи промолчал. Если бы он сам выложил это фото — все бы, конечно, хвалили именно его.

Он открыл Weibo, собираясь ответить на один из комментариев.

— Э-э-э, посмотри-ка на топовые комментарии, — произнёс он, прикусив губу, в глазах явно читалась довольная ухмылка.

— Что за чёрт?! Ааааа! — Линь Цзыхань взглянул на экран, и радость мгновенно испарилась, будто её облили ледяной водой.

[Можно побольше фотографий Чэнь Чжоуи?]

[Пусть Чэнь Чжоуи тоже выложит селфи, пожалуйста!]

[Вы оба прекрасны, но хочу просто признаться Чэнь Чжоуи в любви.]

Первые строчки топовых комментариев полностью захватили фанаты Чэнь Чжоуи. Линь Цзыхань остался ни с чем.

Ему даже показалось, что он во сне: чей же это, в конце концов, аккаунт?

Беззаботные дни пролетели незаметно, и вот уже настал последний день отпуска. Проснувшись утром, Шэнь Синвань почувствовала, будто на груди лежит тяжёлый камень, давящий всё сильнее и сильнее.

Говорят, в детстве страшнее всего возвращение в школу, а во взрослом возрасте — выход на работу.

Последний выпуск её дорожного влога был посвящён пейзажам: на острове не было городской суеты и блеска мегаполисов. Прилив и отлив бесконечно сменяли друг друга, а ночью всё погружалось в тишину, словно мир засыпал. В ночном небе висел месяц — заострённый по краям и изогнутый дугой, а тёмный свод усыпали мерцающие звёзды, освещающие всю ночь.

Последний кадр запечатлел, как лёгкий летний ветерок растрепал несколько прядей её волос, а она, улыбаясь, смотрела прямо в камеру.

[Эту улыбку я готова восхвалять сто лет!]

[Если бы у меня были такие деньги, я тоже могла бы так радостно улыбаться.]

[Сегодня моя богиня снова вышла в эфир!]

Шэнь Синвань пробежалась по комментариям — сейчас везде одни комплименты. Её палец замер на экране, и она кивнула:

— Надеюсь, те, кто сегодня меня хвалит, завтра не станут теми же, кто будет меня ругать.

Спокойствие — лишь временное явление. Грядёт настоящая буря.

В фотостудии царила суета: повсюду работали камеры и оборудование. Сегодня Шэнь Синвань снимала промо-фото для шоу «Борцы за мечту». Участники приезжали по разным графикам, поэтому сегодня снимали только её.

Публикация промо-фото означала, что продюсеры готовы официально объявить состав участников.

Ведущим «Борцов за мечту» стал легендарный телеведущий Хуа Шо. Остальные участники: модель Ли Муюй, молодая актриса Цзэн Яо, популярный айдол Чэнь Чжоуи и искренняя, непосредственная Шэнь Синвань.

Ли Муюй в прошлом году участвовал со своим сыном в популярном семейном шоу канала «Клубника», благодаря чему его узнаваемость выросла в десятки раз. Он сам по себе — источник мемов, публике интересен, и продюсерам рады его приглашать.

Цзэн Яо — актриса 90-х годов, более десяти лет в профессии, снялась во многих сериалах, транслируемых на национальных каналах; её популярность и репутация у зрителей на высоте.

Что до Чэнь Чжоуи — в его присутствии продюсеры никогда не переживают за рейтинги.

Из всех пятерых именно Шэнь Синвань обладала наименьшей известностью, наименьшим числом фанатов и наихудшей репутацией среди зрителей. Продюсеры объявили состав по рангам популярности: после Чэнь Чжоуи фанаты сразу же подписались на официальный аккаунт шоу.

Первые анонсы вызвали восторг: комментарии были дружелюбными, все активно репостили посты с хештегами и усердно накручивали статистику.

[Ждём Чэнь Чжоуи!]

[Ждём «Борцов за мечту»!]

Но как только появилось фото Шэнь Синвань, многие начали возмущаться: мол, кто это такой и зачем он здесь?

[Что это за фигня?]

[Зачем она туда полезла?]

[Удалите комментарий, не надо портить репутацию братцу!]

[Опять заплатила за участие?]

Фанаты Чэнь Чжоуи, хоть и привыкли к подобным скандалам, под руководством разумных поклонников просто сделали вид, что этого поста не существует.

Но и фанаты Шэнь Синвань тоже были недовольны — их любимица для них — драгоценность, и позволить её оскорблять нельзя.

[Ждём сестричку!]

[Снова можно полюбоваться на её неземную красоту!]

Некоторые маркетинговые аккаунты тут же воспользовались моментом, чтобы подогреть интерес: мол, продюсеры наверняка устроят массу парочек для повышения рейтинга.

Ранее враждовавшие фан-базы вдруг объединились и начали писать продюсерам. Смысл сообщений был один: «Делайте что хотите с шоу, но пары не вяжите! Если не хватает денег на топовые тренды — мы сами соберём! Только не устраивайте ерунды!»

Продюсеры, конечно, планировали использовать Чэнь Чжоуи как главный козырь — ведь в составе всего две девушки, и понятно, с кем именно будут строить романтическую линию!

Сотрудники Weibo жаловались, что ежедневно получают угрозы, и передали эту информацию продюсерам. Те задумались: если шоу окажется успешным, то такой ход может оказаться весьма выгодным.

Режиссёр почесал подбородок и прищурился:

— Пока снимайте. Посмотрим, что получится, а потом решим.

Основная идея «Борцов за мечту» — продемонстрировать богатое культурное и природное разнообразие Китая. Первые съёмки проходили в одном из южных традиционных городков.

За день до начала съёмок все пятеро постепенно прибыли на место. Продюсеры поступили крайне неожиданно — не предупредили заранее. Весь день трансляция шла в прямом эфире, и даже фанаты узнали об этом лишь тогда, когда обновили ленту Weibo и увидели, что шоу уже в эфире.

Аааа! Фанаты в панике бросились открывать трансляцию.

На экране за столом сидел только один человек. Перед ним лежали фрукты, закуски и гора очищенных семечек. Хуа Шо, заметив камеру, добродушно помахал в эфир.

Фанаты успокоились: всё в порядке.

Монтажники уже мысленно прикидывали, как в постпродакшене можно смонтировать сцену, где на Хуа Шо дует ветер, обсыпая его листьями, а вокруг — ни души. Ветер воет, слёзы текут.

[Братец, похоже, ещё не пришёл.]

[Я сюда ради Чэнь Чжоуи!]

[Хорошо, что всё нормально.]

[Уже оповестила фан-группу!]

[Кто сюда пришёл ради Цзэн Яо — поднимите лапки!]

[Поддержим Шэнь Синвань!]

[Пока мало народу — признаюсь в любви Чэнь Чжоуи!]

В чате царило оживление: все с нетерпением ждали своих кумиров.

Ли Муюй и Цзэн Яо вошли почти одновременно. Увидев, что съёмки уже идут, оба спокойно уселись за стол — оба имели опыт участия в реалити-шоу, так что подобные сюрпризы их не смутили.

Количество зрителей в прямом эфире стремительно росло. Фанаты Чэнь Чжоуи заполонили чат, лихорадочно ожидая его появления.

Как только Чэнь Чжоуи переступил порог, атмосфера в эфире взорвалась: комментарии хлынули рекой. Операторы тут же направили камеру на него, дав крупный план лица. Он был одет в чёрное — что идеально подчеркнуло его высокую, стройную фигуру и привлекательную внешность. Девушки за экранами визжали от восторга.

[Он пришёл!]

[Ааааа!]

Экран заполнили синие строки с девизом его фанатов: «Поэзия окончена — слышен напев У, и лодка плывёт, не забывая мечту».

Чэнь Чжоуи быстро оглядел комнату: трое уже на месте. В его глазах мелькнула тень задумчивости, но он вежливо поздоровался со всеми. Четверо немного поболтали, ожидая последнего участника.

Шэнь Синвань появилась последней. Без макияжа, в маске, она сразу заметила чёрную камеру и суетящихся вокруг операторов. Её шаги замедлились — продюсеры застали её врасплох.

Она проспала большую часть перелёта, и волосы были слегка растрёпаны.

Для съёмок она оделась просто и свежо: белая футболка, джинсы и белые парусиновые туфли.

В её глазах смешались растерянность, недоумение и замешательство. В чате поплыли волны смеха: «Ха-ха-ха-ха!»

Четверо за столом услышали шум и сразу повернулись к ней. Ли Муюй, самый проворный, вскочил и помог ей с чемоданом.

[Хорошо, что не Чэнь Чжоуи пошёл!]

[Ли Муюй — молодец!]

[А кто знает, что у неё в чемодане?]

[Джинсы какого бренда?]

[Футболка стоит четыре тысячи… Извините за беспокойство.]

Поставив чемодан в сторону, Шэнь Синвань сняла маску и официально поздоровалась со всеми. Она никого из них не знала, поэтому держалась формально.

Когда она протянула руку Чэнь Чжоуи для приветствия, их кожа слегка соприкоснулась — и Шэнь Синвань тут же резко выдернула ладонь, будто боялась заразиться вирусом. Её улыбка стала холодной и отстранённой.

— Синвань, садись, где удобно, — сказал Хуа Шо. Как старший в индустрии с безупречной репутацией, он всегда заботился о молодых коллегах.

— Хорошо, — ответила она, едва заметно улыбнувшись.

[Без макияжа выглядит потрясающе!]

[Это лицо — просто божественно!]

[Ааааа, только бы не села рядом с Чэнь Чжоуи!]

[Шэнь Синвань — лицемерка и интригантка!]

[Разве не видно, что она не хотела брать его за руку?]

В чате мелькали и негативные комментарии, но большинство фанатов Чэнь Чжоуи, опасаясь навредить репутации кумира, старались не вмешиваться. Хотя все тайно боялись, что Шэнь Синвань сядет рядом с Чэнь Чжоуи, и затаив дыхание смотрели на экран.

Прямой эфир — это всегда риск.

Стол был на восемь мест, но сейчас за ним сидели четверо: Хуа Шо — на северной стороне, Чэнь Чжоуи — на западной, Ли Муюй — на восточной, Цзэн Яо — на южной.

Шэнь Синвань окинула взглядом варианты и сразу же уселась рядом с Цзэн Яо. Среди трёх мужчин и одной женщины — безопаснее всего сидеть рядом с девушкой.

[Слава богу!]

[Фанатки Чэнь Чжоуи, пожалуйста, помолчите!]

[Просто смотрите шоу!]

[У Шэнь Синвань такое маленькое личико — скажи, что ей шестнадцать, я поверю!]

Благодаря Хуа Шо атмосфера не была натянутой. Поскольку шоу называлось «Борцы за мечту», решили устроить игру для первого знакомства.

— Как насчёт «Угадай, что я рисую»? — предложил Ли Муюй. — Мой сын недавно этим увлёкся.

Остальные не возражали, но продюсеры тут же вмешались: мол, сегодня не подготовили бумагу и маркеры.

Потом предложили ещё несколько игр, но либо в помещении было неудобно играть, либо не хватало реквизита. В итоге так и не договорились.

Тогда Хуа Шо решительно сжал кулак и объявил:

— Камень, ножницы, бумага!

[Хуа-гэ такой детский!]

[Звучит неплохо!]

В итоге на стол поставили две банки с конфетами — разноцветными леденцами.

— Вы можете сыграть в «Раздвоение внимания».

Все пятеро широко раскрыли глаза и уставились на сотрудника: «Почему вы не сказали об этом раньше?»

[Ха-ха-ха, ловушка!]

[Гарантирую, продюсеры именно этого и хотели!]

— А как играть в «Раздвоение внимания»? — спросила Шэнь Синвань, нахмурившись. Она редко смотрела шоу и впервые слышала об этой игре.

Сотрудник взял карточку и зачитал:

— В банках лежат конфеты разных цветов. Участник должен за 30 секунд одновременно вынимать конфеты определённого цвета и отвечать на вопросы ведущего (вопросы на общие знания). Побеждает тот, у кого сумма правильно вынутых конфет и верных ответов окажется наибольшей.

На столе две банки, значит, трое будут задавать вопросы, а двое — отвечать.

Как выбрать этих двоих?

— Камень, ножницы, бумага? — предложил Хуа Шо.

Преимущество прямого эфира — в его непредсказуемости. Никто не знает, что случится в следующую секунду, и монтажёры не могут ничего подправить.

Хуа Шо сумел разрядить обстановку, сняв неловкость первого знакомства. Пятеро собрались вокруг стола, сжав кулачки, улыбаясь друг другу.

Ведь в названии реалити-шоу есть слово «шоу».

http://bllate.org/book/2189/247276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода