×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Regent, I'm Just a Guard / Регент, я всего лишь стражник: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ванье... я...

Се Вейчжао не мог подобрать слов, как и говорил с самого начала. Искренние чувства — это то, что он не в силах контролировать. К тому же, их позиции слишком различны. Почему Чжао Юйяо этого не понимает?

Глядя на него, было ясно, что ничего хорошего от этого человека не дождешься.

Чжао Юйяо перебил его:

— Хватит, больше ничего не говори. У меня сейчас хорошее настроение, не порти мне его.

Се Вейчжао благоразумно замолчал: когда берешь у человека — становишься обязанным, когда ешь у него — становишься мягким. Сейчас он все еще зависел от Чжао Юйяо в деле пересмотра приговора семьи Шэнь. Он не хотел злить его, а раз уж тот не желает слушать, значит, и говорить не стоит.

В конце концов, он все равно не сможет дать ему желаемого ответа, он уже тайком вынашивал план побега. Когда придет время, их с Чжао Юйяо пути разойдутся навсегда.

Думая об этом, Се Вейчжао вздохнул с облегчением: нужно еще немного потерпеть. Как только с семьи Шэнь снимут обвинения, все закончится.

— О чем ты снова задумался? Витаешь в облаках, — Чжао Юйяо заметил, что тот глубоко погрузился в мысли, и вернул его в реальность.

Се Вейчжао почувствовал неловкость:

— Ни о чем...

Чжао Юйяо услышал, что его голос стал тише, и испытующе взглянул на него. Однако ничего не сказал, а повернулся и отдал распоряжение Сяо Юю:

— Достань мою шахматную доску.

Евнух Сяо принял приказ и ушел, а спустя мгновение внес шахматы:

— Ванье, с чего это у вас сегодня появилось желание сыграть?

— Просто выдалась свободная минутка, — Чжао Юйяо обратился к Се Вейчжао: — Юный господин из семьи Шэнь, полагаю, ты неплохо играешь в шахматы?

— А? — Се Вейчжао, услышав, что от него ждут игры, поспешно ответил: — Я... не силен в шахматном искусстве, прошу прощения, Ванье...

Се Вейчжао не лгал. С детства его больше интересовали мечи и копья, а в этом он был не мастер. Обычно в партиях с Чжао Чэнхуэем он проигрывал так, что смотреть было больно.

Чжао Юйяо замер с фигурой в руке и посмотрел на него:

— Не силен? Попробуем, увидим, насколько. Просто чтобы скоротать время.

Се Вейчжао не оставалось ничего, кроме как набраться храбрости и сесть за доску. В итоге, после первой же партии он с позором проиграл. Чувствуя, что его самолюбие задето, он бросил фигуры и отказался продолжать.

— Вот видишь, я же говорил, что не силен... — пробормотал Се Вейчжао.

Чжао Юйяо, услышав это, усмехнулся — он и не подозревал, что у того есть и такая сторона. Видя, как сильно тот пал духом, он утешил его:

— Проигрыш мне не должен вызывать у тебя стыда. В конце концов, в бытность мою в Гоцзыцзяне никто не мог меня победить.

Се Вейчжао это утешение не помогло, напротив, он только больше разозлился. Как этот человек может быть во всем так хорош? Это просто пугающе. Он внезапно отвлекся: если Чжао Чэнхуэю придется столкнуться с таким противником, борьба за власть будет крайне тяжелой.

— Еще партию? Я поддамся тебе, — Чжао Юйяо не удержался от улыбки.

Се Вейчжао неохотно взял фигуру:

— Ладно...

Они начали играть снова. Се Вейчжао видел, что его фигуры вот-вот будут уничтожены, но он не мог их потерять — это был важнейший ход.

— Подождите, вы же обещали поддаться? Оставьте здесь, — Се Вейчжао указал на участок, где его фигуры почти стали мертвыми, и начал хитрить.

Чжао Юйяо рассмеялся и великодушно ответил:

— Хорошо! Пусть будет по-твоему.

Прислуживавший рядом евнух Сяо с трудом сдержал улыбку: когда еще он видел их такими мирными? С тех пор как Се Вейчжао появился во Дворце Циньчжэн, здесь наконец-то стало уютнее. Раньше слуги старались обходить это место стороной: один неверный шаг — и можно было войти на своих ногах, а выехать ногами вперед. Эта служба была самой опасной.

— Нельзя!

— Ладно, не буду здесь играть.

— А здесь можно тоже пропустить?

— Хорошо.

— А... вот здесь? Можно?

— Хм.

— А тут?

— ...

Мастерство Се Вейчжао в шахматах было таким же плохим, как и его умение целоваться. Чжао Юйяо сделал про себя выводы, но, честно говоря, дразнить Се Вейчжао было гораздо интереснее, чем просто играть в шахматы.

Вид Се Вейчжао, который, проигрывая, становился лишь упрямее и умолял не съедать его фигуры, был невероятно очарователен. Словно играешь с котенком — очень забавно.

В конце концов, благодаря своей привычке хитрить, Се Вейчжао с трудом выиграл у Чжао Юйяо. Его лицо сияло, и он совершенно не считал свою победу нечестной.

Чжао Юйяо поддразнил его:

— И ты так радуешься победе, достигнутой обманом?

Се Вейчжао вошел во вкус и отвечал без стеснения:

— Какой же это обман? Это называется стратегия!

Чжао Юйяо приподнял бровь:

— Какая стратегия?

Се Вейчжао, потеряв бдительность, выпалил:

— Стратегия соблазнения!

Как только слова сорвались с языка, Се Вейчжао застыл. На его бледном лице проступил яркий румянец. Чжао Юйяо на мгновение опешил, а в его глазах вспыхнул игривый огонек.

Евнух Сяо, подавив смешок, молча вышел и плотно закрыл за собой дверь.

Се Вейчжао почувствовал, как лицо заливает жаром, и не знал, куда деть руки и ноги. Заикаясь, он пробормотал:

— Эм... уже поздно... я хочу вернуться.

Он собрался встать, но Чжао Юйяо одним рывком преградил ему путь, медленно приближаясь. У человека перед ним подрагивали ресницы, а на кончике носа от волнения выступили крошечные капельки пота. Чжао Юйяо потерся о его горячую мочку уха, вдыхая чистый аромат, исходящий от него.

— Куда ты собрался?

Се Вейчжао медленно пятился назад, стараясь дышать как можно тише. Теплое прикосновение к мочке уха заставляло сердце сжиматься.

Чжао Юйяо подхватил его на руки и направился во внутренние покои:

— Мне нужно увидеть твою стратегию соблазнения на деле, Вейчжао.

Крепко вцепившись в одежду на груди Ванье, Се Вейчжао молчал, закусив губу. Его сердце неистово колотилось в груди, словно глухой гром. Прошло уже много времени с тех пор, как они были так близки.

Его бережно опустили на кровать, и Се Вейчжао застыл, боясь пошевелиться. Высокое тело Чжао Юйяо накрыло его, и это давление заставило его задыхаться от напряжения.

— Расслабься...

Лежащий под ним человек сжался в комок, подобно деревяшке, и Чжао Юйяо почувствовал головную боль. Стоило несколько дней его не трогать, как он вновь вернулся в прежнее состояние. Но такой он походил на жемчужину, спрятанную в раковине: нужно шаг за шагом вскрывать твердую оболочку, чтобы добраться до скрытой внутри красоты.

Попав в теплые объятия, Се Вейчжао ощутил нежное прикосновение губ. Крепко зажмурившись, он чувствовал лишь легкие, почти невесомые касания и сдерживаемые эмоции.

Поддавшись порыву, словно зачарованный, он обхватил руками крепкую талию и, словно принося себя в жертву, подался навстречу, углубляя поцелуй.

Почувствовав его движение, Чжао Юйяо на миг замер от изумления, но тут же был поглощен глубоким желанием. Он придавил его к постели, и из горла Се Вейчжао вырвался стон страсти.

Утопая в перинах, Се Вейчжао дышал часто и тяжело. Сладостная истома проникала в самые кости. Он пытался сопротивляться, упираясь руками в грудь нападавшего, но был не в силах выдержать: Чжао Юйяо сегодня был особенно страстен и настойчив.

Се Вейчжао охватил страх, что он погибнет прямо здесь, на этой кровати. Стоило ему получить хоть миг передышки, как Чжао Юйяо снова увлекал его в пучину.

— Нет... отпусти...

— Хватит... остановись!

Се Вейчжао израсходовал все силы на сопротивление, и в конце концов из его уст вырывались лишь сдавленные звуки.

Чжао Юйяо, прижавшись к его влажному от пота лицу, прошептал хриплым голосом:

— Хороший мальчик.

...

Буря наконец стихла. В шатре послышались тихие звуки.

— Сяо Юй! Приготовь воду!

— Вода уже готова, Ванье.

— Хорошо.

После шороха одежды Чжао Юйяо, обнимая обессилевшего Се Вейчжао, направился в ванную. Приведя его в порядок и вернувшись, он обнаружил, что у постели уже ждала легкая каша и закуски.

Чжао Юйяо уложил его, укрыл одеялом и приподнял.

— Поешь немного, ты не ужинал.

Он зачерпнул ложку питательной каши и поднес к его губам. Се Вейчжао был так измотан, что не мог открыть глаза, мечтая лишь провалиться в сон. Он машинально съел одну ложку, затем другую.

Так, с помощью Чжао Юйяо, он съел целую миску, после чего тот позволил ему наконец выспаться, а сам отправился в передний зал ужинать.

Когда он вернулся, Се Вейчжао уже крепко спал, облаченный в его ночную рубашку. Из-под ткани виднелись изящные ключицы, а на белоснежной, подобной фарфору коже цвели россыпью алые следы.

Чжао Юйяо чувствовал себя полностью удовлетворенным. Сегодня он ощутил, как сердце Се Вейчжао постепенно оттаивает по отношению к нему, хотя сам он, возможно, этого еще не осознал.

Любуясь его спящим лицом, Чжао Юйяо почувствовал, как пустота внутри него наконец заполнилась — чувство, которое он позабыл уже очень давно.

http://bllate.org/book/21888/2273286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу