× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Няньюй с надеждой думала: «Хоть бы кто-нибудь загадал нормальное желание! За десять–двадцать юаней я с радостью спела бы песню».

Уже почти полночь. Она собиралась выключить телефон и лечь спать, как вдруг в верхней части экрана всплыло системное уведомление:

[Вы получили новое желание. Нажмите, чтобы просмотреть!]

Вэнь Няньюй быстро открыла его.

Пользователь «Сими Лу» отправил вам желание на сумму 1 000 000 монет желаний и просит исполнить для него песню «Аромат риса». Пожалуйста, ответьте в течение 24 часов.

Вэнь Няньюй: «…………»

Опять этот человек?

Неужели он всерьёз хочет потратить десять тысяч юаней на одну песню? Да ещё и от неё — непрофессиональной и никому неизвестной любительницы?

Как ни размышляла об этом Вэнь Няньюй, всё казалось подозрительным. К тому же такую сумму она не осмеливалась брать без лишнего риска.

Поэтому она снова нажала «Отклонить».

Вскоре пользователь «Сими Лу» прислал личное сообщение спящей королеве Вэнь Сяоюй:

[Цену можно обсудить.]

Вэнь Няньюй: «……»

Она не понимала, чего он хочет, но раз уж написал лично — игнорировать было невежливо.

Она наобум назвала цену:

[18 подойдёт?]

— Сими Лу: [Пять тысяч?]

— Спящая королева Вэнь Сяоюй: [20 подойдёт?]

— Сими Лу: [Три тысячи?]

— Спящая королева Вэнь Сяоюй: [25 — и ни цента больше!]

— Сими Лу: [Тысяча?]

— Спящая королева Вэнь Сяоюй: [28 — и всё!]

— Сими Лу: [200?]

Эта сумма уже заинтересовала Вэнь Няньюй. Если он с ходу предлагает десять тысяч, значит, деньги для него не проблема?

Чтобы избежать будущих финансовых недоразумений, она не брала крупные суммы, но двести юаней… это ведь не так много?

Подумав несколько секунд, она согласилась:

[Хорошо, тогда 200. И ещё одну песню в подарок!]

Отправив сообщение, она тут же добавила:

[Только «Мо Цзе Цзо». Не принимаю другие заказы!]

Особенно не «Песню доблестного мужа».

— Сими Лу: [Хорошо.]

После заключения соглашения пользователь Сими Лу прислал два трека в список желаний: «Аромат риса» и «Море цветов».

Вэнь Няньюй в удобное время записала «Аромат риса» и отправила ему. Аудиофайл был доступен только ему — даже она сама не имела права сохранить копию.

Через два дня Вэнь Няньюй вовремя передала ему запись «Моря цветов». В ответ пришло сообщение:

[Можно оформить подписку на месяц?]

Вэнь Няньюй: «……»

Она уже не помнила, с какого момента Лу Сыянь перестал называть её «партнёршей по парте» и стал звать — Вэнь Сяоюй.

Сначала ей казалось странным такое обращение, но со временем она привыкла и даже начала находить его милым.

В последующие дни их отношения за партой стали вполне гармоничными.

Лу Сыянь мало говорил, но каждое его слово было пропитано сарказмом. Вэнь Няньюй иногда отвечала ему тем же, но через несколько минут они снова были как ни в чём не бывало.

Постепенно из-за того, что она сидела за партой с Лу Сыянем, Вэнь Няньюй стала немного известной в школе. Некоторые мальчики начали проявлять к ней интерес и тайком передавали любовные записки, но часто их отпугивал взгляд Лу Сыяня.

А некоторые девочки, которые тайно влюблены в Лу Сыяня, но не осмеливались подойти к нему сами, стали использовать Вэнь Няньюй как посредницу, чтобы передавать ему записки.

Вэнь Няньюй всегда была доброжелательной и никому не отказывала.

Получив записку, она сразу же засовывала её в ящик парты Лу Сыяня, а потом смотрела, как он без выражения лица выбрасывал её.

В один из июньских выходных у старосты был день рождения, и он пригласил несколько близких друзей на вечеринку.

В тот день Вэнь Няньюй как раз получила зарплату. Она отложила сто юаней, а остальные отнесла в магазин Шэнь Хунъяна и отдала Вэнь Чжуюнь.

Вэнь Чжуюнь пересчитала деньги и, заметив нехватку, недовольно спросила:

— Почему на сто меньше?

Вэнь Няньюй, заработавшая эти деньги сама, не чувствовала вины и прямо ответила:

— У старосты день рождения. Нужно купить подарок.

Вэнь Чжуюнь буркнула:

— Ребёнок и то устраивает день рождения с подарками?

Вэнь Няньюй не стала отвечать и молча ушла. По дороге домой настроение у неё было подавленным.

Три года назад её отец умер, оставив после себя большие долги. Вэнь Чжуюнь одной воспитывала двоих детей, и это, конечно, было тяжело. Хотя у них с матерью не было тёплых отношений, Вэнь Няньюй всё равно не могла смотреть, как та страдает, поэтому рано начала подрабатывать и за эти годы передала немало денег.

Но Вэнь Чжуюнь, казалось, всегда была ею недовольна. Она любила Вэнь Няньэра и Шэнь Цзялюй, но не её.

Грустная, Вэнь Няньюй купила подарок для старосты и пошла на его день рождения. После ужина компания отправилась в отель, чтобы провести вечер по-взрослому.

Как только Вэнь Няньюй переступила порог отеля, её восприятие мира на мгновение перевернулось.

Золотистые стены, мягкий и дорогой ковёр, бескрайние развлекательные зоны и множество блюд и предметов интерьера, которых она никогда раньше не видела и даже не знала, что они существуют.

На двадцатом этаже ей сказали, что это отель семьи Лу Сыяня. Вэнь Няньюй была поражена и невольно схватила его за рукав:

— Партнёр, это отель твоей семьи?

Лу Сыянь слегка усмехнулся:

— Один из них.

Вэнь Няньюй остолбенела:

— Вау…

Староста рядом засмеялся:

— Я тоже впервые так обалдел, что и слова не мог вымолвить. Но потом привыкаешь.

Вэнь Няньюй скривила губы:

— Почему мне никто не сказал, что мой партнёр по парте — богатый наследник?

Шэнь Цзялюй, шедшая рядом с Лу Сыянем, холодно взглянула на руку Вэнь Няньюй, сжимающую его рукав.

Один из мальчиков спросил Вэнь Няньюй:

— Разве староста не говорил тебе? Ты забыла?

Вэнь Няньюй надула щёки:

— Он только сказал, что у моего партнёра хорошее происхождение, но не упомянул, что у него есть отель на двадцать этажей!

— И это ещё один из них.

Лу Сыянь позволил ей держаться за рукав и медленно спросил:

— А важно ли тебе, есть у меня отель или нет?

— Конечно важно! — Вэнь Няньюй внезапно изменила выражение лица и стала необычайно милой. — Это кардинально влияет на моё отношение к тебе.

Шэнь Цзялюй, стоявшая рядом, на мгновение прищурилась, и на её лице мелькнуло едва уловимое раздражение.

Лу Сыянь приподнял уголок губ:

— И какое же отношение у тебя ко мне, если у меня есть отель?

— Вэнь Няньюй, — Шэнь Цзялюй подошла и легко сняла её руку с рукава Лу Сыяня, — пойдём со мной в туалет.

Вэнь Няньюй кивнула:

— Хорошо.

Вернувшись в номер, они увидели на журнальном столике гору закусок и фруктов, а на сервировочном столе — множество горячих блюд, от которых шёл соблазнительный аромат.

Комната была просторной: открытый бассейн, игровые приставки… Староста потащил Вэнь Няньюй играть во всё подряд.

Шэнь Цзялюй, как всегда, не любила активность, Лу Сыянь тоже не проявлял интереса. Они сидели на противоположных концах дивана и разговаривали.

Шэнь Цзялюй сама поддерживала разговор, Лу Сыянь отвечал неохотно, но время от времени бросал взгляды на Вэнь Няньюй.

Со временем настроение Шэнь Цзялюй упало, и она замолчала.

Через некоторое время староста предложила сыграть в «Королевскую игру».

Лу Сыянь не любил эту игру и отказался участвовать, но остальные шестеро собрались вокруг столика.

Вэнь Няньюй не повезло — ей выпало пить «перекрёстный» напиток с незнакомым мальчиком.

Хотя это было неловко, она всё же сделала это — чтобы не получить наказание и не поставить парня в неловкое положение.

Никто не заметил, как Лу Сыянь, наблюдавший за этим с дивана, вдруг нахмурился, и вся его лёгкая улыбка исчезла.

Он встал и, мрачный, сел рядом с Вэнь Няньюй, присоединившись к игре.

Сыграв несколько раундов, Вэнь Няньюй наконец почувствовала, что Лу Сыянь чем-то недоволен, и тихо спросила:

— Партнёр, что с тобой?

Лу Сыянь явно хмурился и прямо ответил:

— Не нравится.

Вэнь Няньюй не поняла: ведь только что всё было хорошо, почему вдруг разозлился? Она слегка прикусила губу и мягко спросила:

— Почему не нравится? Все же веселятся.

Взгляд Лу Сыяня потемнел. Он повернулся к ней и долго смотрел, не произнося ни слова.

Вэнь Няньюй почувствовала себя виноватой под этим взглядом:

— Ты чего смотришь на меня? Я же ничего не сделала.

Лу Сыянь нахмурился и уже собрался что-то сказать, но тут Шэнь Цзялюй ткнула его пальцем:

— Лу Сыянь, твоя очередь тянуть карту.

Лу Сыянь раздражённо отвёл взгляд и проглотил слова, которые собирался сказать.

В этом раунде королём оказалась староста. Она приказала третьему и пятому игрокам выпить «перекрёстный» напиток. Третьим был Лу Сыянь, пятым — Вэнь Няньюй.

Настроение Лу Сыяня мгновенно изменилось. Только что он был угрюм, а теперь уголки его губ едва заметно приподнялись.

Но для Вэнь Няньюй, которая только что пережила подобную неловкость, эта ситуация была ещё хуже.

С незнакомым мальчиком — неловко.

С партнёром по парте — ещё неловче. Но это чувство было другим.

Сама она не могла объяснить, почему, но мысль о том, чтобы пить «перекрёстный» напиток с Лу Сыянем, вызывала странное волнение.

Однако староста уже налила две банки колы и протянула по одной каждому:

— Хотя наш брат Лу и из высшего общества и обычно не участвует в таких играх, раз уж сегодня решил поиграть — должен соблюдать правила. Понял?

Лу Сыянь сделал вид, что неохотно берёт банку:

— Ладно, сегодня именинница главная.

— Ура! — обрадовалась староста и тут же обратилась к Вэнь Няньюй: — На этот раз твой партнёр — твой партнёр по парте. Какие чувства?

Вэнь Няньюй украдкой взглянула на Лу Сыяня, вдруг почувствовала жар в лице и странное волнение в груди. Она почесала щёку и упрямо ответила:

— Никаких. Всё равно что с кем-то другим.

— Не верю! — староста тут же скомандовала мальчику рядом: — Быстро доставай телефон! Ты снимай видео, я сделаю фото!

Вэнь Няньюй почувствовала неловкость:

— Зачем ещё и фото?

— Конечно! — староста сияла: — Ты разве не знаешь? Это первый раз, когда наш брат Лу пьёт «перекрёстный» напиток! Это надо зафиксировать!

Вэнь Няньюй моргнула:

— О… ладно.

Она взяла банку колы, которая вдруг показалась тяжёлой, и медленно поднесла руку к груди Лу Сыяня:

— Тогда… начнём?

Лу Сыянь чуть дрогнул взглядом, но на лице не было и тени эмоций.

— Хорошо, — он поднёс свою банку и обвил запястье Вэнь Няньюй. — Вэнь Сяоюй, мой первый раз — тебе.

Вэнь Няньюй: «……»

В момент, когда их кожа соприкоснулась, в воздухе будто разлился особый аромат.

Тук-тук.

Сердца обоих заколотились.

Остальные заволновались: кто-то фотографировал, кто-то снимал видео. В кадре запечатлели, как Вэнь Няньюй чуть запрокинула голову, банка поднималась всё выше, приближаясь к губам…

Звон разбитого стекла.

Вэнь Няньюй вздрогнула и замерла. Староста первой поняла, что случилось: банка упала из рук Шэнь Цзялюй.

— Шэнь Цзялюй, с тобой всё в порядке? — спросила она, подбегая к ней.

Шэнь Цзялюй спокойно покачала головой:

— Ничего страшного.

Когда она наклонилась, чтобы поднять осколки, её палец намеренно скользнул по одному из них, и на коже ярко проступила алость.

Увидев кровь, Вэнь Няньюй испугалась.

Она поставила колу и бросилась к Шэнь Цзялюй:

— Цзялюй, ты… порезалась?

Шэнь Цзялюй спокойно ответила:

— Случайно порезалась.

— Ах… — Вэнь Няньюй взяла салфетку и приложила к ране. — Как же так неосторожно?

Шэнь Цзялюй молчала. Вэнь Няньюй переживала:

— Давай остановим кровь. У меня в рюкзаке есть пластырь.

Шэнь Цзялюй кивнула:

— Хорошо.

На диване напротив Лу Сыянь медленно опустил глаза и одним глотком допил всю колу.

http://bllate.org/book/2188/247216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода