×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как свечи были задуты, а торт съеден, компания весело спустилась вниз. Лу Сыянь заранее заказал несколько машин, чтобы развезти всех по домам.

Когда последнего гостя усадили в автомобиль, у гостиничного подъезда остались только трое.

К ним подкатили чёрный «Майбах» и «Бентли».

Водитель «Бентли» вышел, вежливо кивнул Лу Сыяню и спросил, куда везти. Лу Сыянь назвал адрес Шэнь Цзялюй.

Они с детства учились в одном классе — их связывали чуть более тёплые, чем у обычных одноклассников, отношения, и он знал, где она живёт.

Вэнь Няньюй, заметив, что подъехало всего два автомобиля — один для Шэнь Цзялюй, другой для Лу Сыяня, первой нарушила молчание:

— Тогда я, пожалуй, вызову такси…

— Какое такси? — Лу Сыянь подошёл ближе, в уголках глаз мелькнула насмешливая улыбка. — Твой сосед по парте сам тебя отвезёт.

— Не надо, — покачала головой Вэнь Няньюй. — Езжай уже.

Шэнь Цзялюй спокойно наблюдала за ними и вдруг спросила:

— Вэнь Няньюй, поедешь со мной?

Та больше не колебалась:

— Хорошо.

Она уже сделала шаг в сторону Шэнь Цзялюй, как вдруг Лу Сыянь схватил её за запястье и потянул к «Майбаху»:

— Соседка по парте, садись в машину.

Много позже Вэнь Няньюй осознала: именно в тот вечер в её сердце впервые зародилось чувство к Лу Сыяню.

Стрелки настенных часов бесшумно прошли половину круга, когда резкий звонок телефона вырвал Вэнь Няньюй из мимолётного дрёма.

Увидев на экране имя Шэнь Хунъяна, она поспешно взяла трубку:

— Дядя Шэнь.

Из динамика донёсся мягкий, тёплый голос:

— Няньюй, ты уже дома?

— Уже, — кивнула она. — Давно уже.

— Я всё ещё на рынке, — сказал Шэнь Хунъян. — Твоя мама попросила купить кое-какие овощи. А тебе чего-нибудь хочется?

Это было самое обыденное предложение, но оно неожиданно согрело её изнутри. Вэнь Няньюй чуть приподняла уголки губ:

— Вы сами решайте. Всё, что вы приготовите, мне понравится.

— Тогда сварю суп из карася с тофу, — Шэнь Хунъян, казалось, улыбнулся. — Цзялюй не переносит запах рыбы, поэтому дома ты почти никогда не ешь рыбу.

— Нет, — тихо возразила Вэнь Няньюй, — всё, что вы готовите, очень вкусно. Мне нравится.

— Рад слышать, — ответил он. — Кстати, у Цзялюй недавно закончился конкурс, и она сейчас готовится вернуться. Мы с тобой встретим её вместе.

Вэнь Няньюй не знала, о каком конкурсе идёт речь, но всё равно кивнула:

— Хорошо. Как только узнаете подробности, сообщите мне.

Поболтав ещё немного, она повесила трубку и снова уставилась на два бумажных зайчика на столе, прижавшихся друг к другу носами.

Как же они милы! Неудивительно, что Лу Сыянь любит складывать такие безделушки.

Вэнь Няньюй потыкала пальцем в зайчика с надписью «Лу Сыянь» и пошутила:

— Лу Сыянь, пока-пока. Приду к тебе в гости в следующий раз.

Едва она договорила, как на экране телефона появилось сообщение от Лу Сыяня: [?]

Увидев этот вопросительный знак, Вэнь Няньюй вспомнила: Лу Сыянь только что спрашивал, вернётся ли она сегодня домой, а она так и не ответила.

Все эти годы, приезжая к Вэнь Чжуюнь на день рождения, Вэнь Няньюй всегда уезжала в тот же день — оставалась лишь на ужин и уходила сразу после восьми вечера, ни разу не задерживаясь дольше.

В этом году, конечно, ничего не изменилось.

Она ответила Лу Сыяню: [Сегодня вернусь.]

— Лу Сыянь: [Хорошо.]

— Лу Сыянь: [Я тоже вернусь.]

Глядя на эти три слова, Вэнь Няньюй не удержалась и отправила вопрос, который не осмелилась задать вчера вслух: [Раньше Чэнь Чжаолинь говорил, что ты переехал. Теперь вернулся?]

— Лу Сыянь: [Временно.]

— Лу Сыянь: [Решаю кое-какие дела.]

Вэнь Няньюй продолжила: [Какие дела?]

Спустя примерно три секунды пришёл ответ:

— Лу Сыянь: [Закончить с тобой холодную войну.]

Долгая тишина в комнате усилила волнение. Вэнь Няньюй тихо дышала, и в голове сами собой возникли образы — как Лу Сыянь произносит эти слова с привычным высокомерным и равнодушным выражением лица.

Она прикусила губу и ответила: [Хорошо.]

Отправив эти два слова, Вэнь Няньюй долго не получала ответа.

Непонятно почему, но, глядя на аватар Лу Сыяня — этот «надменный» значок, — ей вдруг захотелось нажать на него.

Возможно, недавнее воспоминание было слишком прекрасным и пробудило в ней смутные, неясные чувства к Лу Сыяню. Сердце всё сильнее стучало, и эмоции становились всё отчётливее.

Вэнь Няньюй, не раздумывая, ткнула в аватар Лу Сыяня и увидела на экране сообщение: [Я похлопала по прессу «Лу Сыяня» и сказала: «Муж, хочу поцеловать»].

— Лу Сыянь: [Целуй.]

После краткого приступа смущения Вэнь Няньюй отложила телефон и спрятала двух бумажных зайчиков обратно в ящик.

И снова поставила их носик к носику.

Закрыв за собой дверь, она вышла в гостиную. От скуки начала убираться, но Вэнь Чжуюнь так и не показалась.

Примерно в пять часов Шэнь Хунъян вернулся домой вместе с Вэнь Няньэром. Оба несли множество пакетов.

Вэнь Няньюй поспешила к ним:

— Дядя Шэнь.

— А, Няньюй! — отозвался он. — Целый год не виделись! Как быстро летит время.

На лице у него всегда была спокойная, располагающая улыбка, а голос звучал мягко и тепло.

— Да, дядя, вы здоровы? — спросила Вэнь Няньюй. У неё был его вичат, но они редко переписывались — разве что переводила деньги.

— Да всё как обычно, — Шэнь Хунъян переобувался. — Ничего серьёзного. Иногда поясница побаливает, но это ерунда.

Они продолжали разговаривать, но Вэнь Няньэр, увидев Вэнь Няньюй, не окликнул её «сестрой», не улыбнулся — просто прошёл мимо, как мимо незнакомки, занёс пакеты в гостиную, поставил их и уселся на пол играть с моделью игрушки.

Вэнь Няньюй перевела взгляд на него и почувствовала лёгкую боль в сердце.

С трёх лет Вэнь Няньэру поставили диагноз — лейкемия и аутизм. Большая часть его жизни прошла в болезнях и лечении.

Он всегда мало ел, был худощав и значительно ниже ростом, чем обычные тринадцатилетние.

Но, к счастью, он оказался сильнее многих детей с лейкемией — оставил в этом мире больше следов и прожил дольше.

Шэнь Хунъян заметил, что у Вэнь Няньюй уже навернулись слёзы, и поспешил сменить тему:

— Няньюй, ты что, ещё больше похудела? В прошлом году ты была не такой худой.

— Да, — Вэнь Няньюй с усилием отогнала грустные мысли и кивнула. — Недавно снималась в шоу, пришлось немного похудеть ради кадра.

— Ты что, хочешь быть ещё красивее? — Шэнь Хунъян занёс пакеты в дом. — На телевидении полно звёзд, но никто не сравнится с тобой.

Вэнь Няньюй слегка улыбнулась:

— А вдруг завтра появится кто-то красивее? Мне всё равно нужно сохранять красоту.

Она взяла у него пакет и удивилась:

— Эта рыба ещё живая?

— Конечно! Сам убью дома — так свежее будет.

Шэнь Хунъян повёл её на кухню:

— Сварю тебе суп из карася с тофу. Он осветляет кожу — будешь лучше смотреться в кадре.

Вэнь Няньюй притворно удивилась:

— Правда?

— Конечно! Разве я стану тебя обманывать? — Шэнь Хунъян улыбнулся, словно обманывал ребёнка. — Так сказали эксперты.

Вэнь Няньюй машинально спросила:

— Какие эксперты?

— Эксперт Шэнь, — ответил он.

Они вместе готовили на кухне: Шэнь Хунъян стоял у плиты, Вэнь Няньюй помогала.

Но не прошло и получаса, как случилось несчастье. Карась выпрыгнул из таза и начал биться на полу. Вэнь Няньюй попыталась его поймать, но поскользнулась на воде, уронила таз и, поднимая его, наступила на рыбину и подвернула ногу.

После холодного компресса Шэнь Хунъян дал ей мазь и велел обработать ногу самой.

К десяти вечера боль в лодыжке усилилась настолько, что Вэнь Няньюй с трудом могла встать. Но она всё равно собиралась уехать.

Во-первых, ей было бы неспокойно спать в этой комнате. Во-вторых… она ведь уже сказала Лу Сыяню, что вернётся сегодня.

А вдруг он ждёт?

Когда Вэнь Няньюй взяла сумку и направилась к двери, её, как и ожидалось, остановил Шэнь Хунъян:

— Ты что, даже ходить не можешь, а всё равно хочешь уезжать? Неужели дома тебя ждёт парень?

— …

Не совсем.

Вэнь Няньюй почувствовала себя виноватой и соврала:

— Нет, у меня дома котёнок. Боюсь, он голодный.

— У тебя же есть ассистентка, — Шэнь Хунъян снова повёл её обратно к двери комнаты. — Пусть она зайдёт покормить. Останься здесь на несколько дней, пусть я приготовлю тебе еду — быстрее поправишься.

Вэнь Няньюй замялась:

— Но…

— К тому же, — добавил Шэнь Хунъян, — твой брат уже начинает всё запоминать. Не хочешь провести с ним побольше времени, наладить отношения?

После этих слов Вэнь Няньюй внутренне смягчилась. Она знала, что всё равно не переубедит Шэнь Хунъяна, и покорно согласилась.

Вернувшись в комнату, она сразу написала Лу Сыяню: [Лу-лаосы, планы изменились, сегодня не поеду домой π_π]

— Лу Сыянь: [Что случилось?]

Вэнь Няньюй не хотела рассказывать, что поскользнулась на рыбе и подвернула ногу — боялась, что он сочтёт её глупой, — и придумала отговорку: [Скучает по дому.]

— Лу Сыянь: [Хорошо.]

— Лу Сыянь: [Только что вышел из душа.]

— Лу Сыянь: [π_π]

Через три дня.

В шесть-семь вечера Вэнь Няньюй поужинала дома и позвонила водителю, чтобы тот заехал за ней.

Чуть позже восьми Шэнь Хунъян взял коробку вымытой клубники и собрался проводить Вэнь Няньюй до машины, но его остановила Вэнь Чжуюнь.

Последние дни Вэнь Чжуюнь держалась с Вэнь Няньюй холодно, почти не разговаривала, лишь мимоходом спросила, как нога.

Теперь, когда Вэнь Няньюй уезжала, Вэнь Чжуюнь, видимо, хотела что-то сказать, и Вэнь Няньюй молча ждала.

Дойдя до ворот жилого комплекса, Вэнь Чжуюнь всё ещё сохраняла спокойствие.

Она рассказала Вэнь Няньюй о жизни и здоровье Вэнь Няньэра за последние годы, а потом ненавязчиво перевела разговор на Лу Сыяня:

— Значит, завтра вы вместе записываете песню? А в конце месяца ещё и выступаете на сцене?

Вэнь Няньюй опустила глаза:

— Да, контракт уже подписан. Если сейчас отказаться, придётся заплатить большой штраф.

— Кроме этих двух контрактов, вы больше ничего не подписывали?

— Нет, — покачала головой Вэнь Няньюй.

Перед тем как сесть в машину, Вэнь Чжуюнь окликнула её и тихо сказала:

— Закончишь всё, что должна, и порви с Лу Сыянем.

Вэнь Няньюй не ответила и не посмотрела на неё.

Вэнь Чжуюнь лёгонько похлопала её по спине — то ли утешая, то ли оказывая давление:

— Мама тебя просит. Больше не общайтесь.

Вэнь Няньюй не дала ни согласия, ни отказа.

Сев в машину, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Ближе к одиннадцати вечера белый микроавтобус остановился у подъезда Вэнь Няньюй. Её нога ещё не зажила, и водитель предложил проводить её до квартиры, но она не хотела никого беспокоить и отпустила его.

Луна светила тихо и одиноко, вокруг не было ни души.

Вэнь Няньюй раздумывала: идти ли ей хромая до подъезда или просто прыгать на одной ноге.

Секунд через пять она решила прыгать.

Пусть и нелепо, зато быстро.

Однако, прыгнув всего на два-три метра, она увидела, как сзади подъезжает чёрный «Майбах».

Если не ошибается, в нём сидит Лу Сыянь.

http://bllate.org/book/2188/247217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода