×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the One Who Ran Away With the Baby [Fast Transmigration] / Я — та, что сбежала с ребёнком [быстрые миры]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не вернусь. Раз не получается — так и не буду, — сказал Фу Цяньчэнь, глядя на Дин Яянь с нежностью и глубиной в глазах. Закатное солнце озаряло их обоих, и он хотел навсегда запечатлеть её образ в своём сердце. Бездна самоуничижения — глупость, и он уже дважды в неё проваливался. Третьего раза не будет. Отныне он лишь хочет оберегать свою маленькую плаксу — до самой смерти.

Он осторожно провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы, которые снова невольно катились по лицу. Каждая капля обжигала его сердце, заставляя дрожать от боли:

— Моя маленькая плакса… Прости, я опоздал…

Звёздная галактика в глазах Фу Цяньчэня вновь околдовала Дин Яянь, и она снова готова была поверить его обещаниям.

Автор примечает: фильм — «Весенние вспышки».

【Мини-сценка】

Система сюжета: Господин Фу, вы же знаете поговорку: «Лизоблюд в итоге остаётся ни с чем»?

Господин Фу: Знаю. Но лизоблюд в итоге получает всё.

Как только учитель Дин смягчила тон, Цзинбао тут же последовала её примеру. Её совершенно не смутило, что высокий мужчина так свободно распоряжается на кухне, и она без тени смущения приняла его дружелюбие.

Почему она не называет его «папой»? Спроси у самой Цзинбао — она без раздумий ответит: потому что она на одной стороне с учителем Дин! Пока учитель Дин не даст ему официального статуса, он навсегда останется для неё дядей Фу.

Так думала Цзинбао, глядя, как высокий мужчина в розовом фартуке моет посуду на кухне. Она прикусила губу, а затем, семеня коротенькими ножками, побежала к тумбочке у кровати, вытащила оттуда молочную конфетку и спрятала её в карман.

Когда Фу Цяньчэнь вышел из кухни в гостиную, он увидел Цзинбао, сидящую на диване с широко раскрытыми глазами. Заметив его, она протянула ладошки и мягко произнесла:

— Спасибо, дядя Фу, блинчики были очень вкусные.

Её большие чёрные глаза смотрели так, будто перед ним сидел настоящий ангелочек — настолько послушный, что можно было забыть обо всех тревогах.

Фу Цяньчэнь нежно потрепал её по мягким волосам и тихо сказал:

— Спасибо, фея Цзинбао.

Цзинбао прижалась щекой к его ладони и кивнула, будто подтверждая, что ей нравится, как он её назвал. Фу Цяньчэнь почувствовал её привязанность и услышал, как она мило отозвалась:

— Дядя Фу, пожалуйста.

Ему стало немного грустно. Цзинбао, казалось, приняла его доброту, но при этом оставалась чересчур вежливой. С самого начала она была похожа на маленького ежика — живой и капризный ребёнок, но потом стала такой послушной, что это даже пугало. Она никогда не позволяла себе лишнего и всегда была вежлива и воспитанна.

Иногда эта вежливость заставляла Фу Цяньчэня страдать. Он не мог представить, в каких условиях росла Цзинбао, чтобы стать такой умной и одновременно такой трогательной.

Глядя на её покладистость, он хотел дарить ей всё больше и больше добра — настолько много, чтобы она могла позволить себе быть избалованной, дерзкой и безрассудной.

Цзинбао склонила голову, глядя на нежное выражение лица дяди Фу, и широко улыбнулась:

— Дядя Фу, я пойду читать книжку. Дядя Фу, хорошо работай!

С этими словами она весело подпрыгнула и побежала в свою комнату. Фу Цяньчэнь усмехнулся, взглянув на груду документов и ноутбук на журнальном столике, и направился вслед за ней.

Цзинбао, конечно, не читала — она ещё не знала и сотни иероглифов. В руках у неё была книжка с картинками, и она сидела на стульчике, зажав в пальчиках синий карандаш, время от времени что-то рисуя в книге.

Фу Цяньчэнь остановился в дверях и молча смотрел на девочку, увлечённо играющую в одиночестве.

Обычно шумная проклятая система сюжета на этот раз замолчала, наблюдая за тем, как главный герой-тиран стоит у двери и не решается войти. Наконец, механическим голосом она спросила:

— Эй, неудачливый хозяин, почему ты не просишь главного героя-тирана поиграть с тобой? Вам же сейчас нужно укреплять отношения — это полезно для развития сюжетной линии между главными героями! Ты же ребёнок — надо больше шалить, чтобы взрослые могли проявить заботу!

Цзинбао, не отрываясь от раскрашивания неба синим карандашом, безразлично ответила проклятой системе:

— Помнишь сестру Сяо Мэй и её двоюродного брата? Мы с ним играли.

Система, которая день и ночь проводила с Цзинбао, конечно, помнила того мальчишку — шалуна, который не мог усидеть на месте. Недавно его родители развелись, и с тех пор он стал тихим.

— Он тогда сказал сестре Сяо Мэй, что родители поссорились из-за него, потому что он плохо себя вёл. Что теперь никто его не хочет и ему некуда идти.

— Это неправда! — возразила система механическим голосом. — Развод — это решение взрослых, а не вина детей!

— Я знаю, — тихо сказала её хозяйка. — Но они всё равно его бросили.

Ссоры взрослых — их собственное дело, но брошенными оказываются дети.

Система замолчала. Через мгновение она произнесла:

— Главные герои — не такие люди.

— Да ладно! — фыркнула Цзинбао. — Моя учитель Дин — лучшая мама на свете. Она никогда не бросит Цзинбао.

— Но мама сейчас очень устала, — тихо добавила Цзинбао так, что услышать это могла только система.

Система впервые за долгое время закрыла рот. Она взглянула на панель заданий, усыпанную повседневными поручениями, и с тяжёлым «сердцем» выключила интерфейс. «У-у-у… Моей хозяйке так тяжело в таком возрасте… Как я могу заставлять её выполнять задания!»

Пока система так думала, Цзинбао всё ещё была погружена в рисование. Её единственной заботой было то, что два иероглифа в книжке она не понимала. Она обвела их кружком, чтобы завтра спросить у сестры Сяо Мэй.

— Эти два иероглифа тебе непонятны? — раздался рядом низкий, тёплый голос.

Цзинбао подняла голову и увидела, что дядя Фу незаметно подошёл к ней:

— Дядя Фу, разве ты не работаешь…

Фу Цяньчэнь бегло взглянул на книжку и улыбнулся:

— Работа сегодня закончена. Давай почитаем вместе, хорошо?

— Эта буква читается как «я», как в слове «утёнок». Наша умница Цзинбао умеет рисовать утят?

Интерес Цзинбао мгновенно переключился. Она радостно подняла ручку:

— Умею, умею! Дядя Фу, я умею!

...

Когда учитель Дин, Дин Яянь, вернулась домой после тяжёлого рабочего дня, едва она открыла дверь, как Цзинбао, словно маленькая ракета, бросилась к ней:

— Мама, мама! Я так скучала! Я нарисовала тебя много-много раз!

Цзинбао с гордостью перечисляла все свои рисунки, а Дин Яянь сидела на диване, позволяя дочке уютно устроиться у неё на коленях. Глядя в сияющие глаза ребёнка, вся усталость как рукой сняло. Она время от времени отвечала дочке, хотя они уже общались по видеосвязи в обед. Несмотря на то, что Фу Цяньчэнь уже давно присматривал за Цзинбао, Дин Яянь всё равно переживала, вдруг дочка где-то ударилась или ушиблась.

С самого рождения Цзинбао она почти везде брала её с собой, но в последнее время часто оставляла дома одну. Если бы не доверяла Фу Цяньчэню, она бы с радостью брала дочку прямо в офис. Кстати, первым делом она даже планировала оборудовать в кабинете детскую комнату.

Но Цзинбао сама отказалась. Учитель Дин часто вспоминала, как её дочка, серьёзно гладя её по волосам, как взрослая, говорила:

— Учитель Дин, учитель Дин, держись! Наша учитель Дин — самая-самая лучшая мама на свете!

При воспоминании об этом у Дин Яянь вновь появлялись силы. Если бы можно было, она отдала бы своей Цзинбао всё лучшее на свете.

Цзинбао не знала, что учитель Дин впервые заговорила с Фу Цяньчэнем снова только потому, что однажды заметила: он запомнил любимые блюда Цзинбао. Поэтому, когда Фу Цяньчэнь начал серьёзно относиться к их «рабочим» отношениям, Дин Яянь немного смягчилась и начала задумываться о его истинных мотивах — и снова поверила ему.

— Мама, мама, вот это ты — когда читаешь лекции, а это тоже ты — когда мы вместе ловили рыбу… — Цзинбао, обычно молчаливая и сдержанная с дядей Фу, превратилась в настоящую болтушку рядом с мамой.

Дин Яянь нежно поцеловала мягкую щёчку дочки и указала на маленького человечка в синей одежде на рисунке:

— А кто это с короткими волосами?

Цзинбао уютно устроилась в объятиях матери и промурлыкала:

— Это дядя Фу. Сегодня он учил меня рисовать человечков, поэтому я и его нарисовала…

Учитель Дин вздохнула и мягко спросила:

— Цзинбао, тебе нравится дядя Фу?

Цзинбао поморгала, играя пальчиками, и серьёзно ответила:

— Если маме нравится — значит, и мне нравится.

Сердце Дин Яянь сжалось от боли. Она знала, как сильно Цзинбао хочет папу. Детские глаза не умеют прятать чувства. Раньше, когда других детей забирали папы и сажали себе на плечи, её Цзинбао смотрела вслед им с завистью.

Когда болела, совсем крошечная Цзинбао, прячась под одеялом, шептала:

— Мама… А будет ли у Цзинбао папа, который будет её защищать?

Её Цзинбао — такой хороший ребёнок, такой добрый. Достаточно дать ей одну конфетку, и она постарается отдать взамен десять. Дин Яянь видела, как Фу Цяньчэнь заботился о дочке эти дни, слышала, как по ночам Цзинбао во сне шепчет: «Дядя Фу…»

Её маленькая Цзинбао так хочет папу, но всё равно думает о том, будет ли мама счастлива. Как же ей повезло иметь такую дочку! Она погладила Цзинбао по голове и твёрдо, но нежно сказала:

— Цзинбао нравится — значит, и маме нравится. Потому что мама больше всех на свете любит Цзинбао.

Её Цзинбао прильнула к ней и поцеловала в щёчку, сладко прошептав:

— А Цзинбао больше всех на свете любит маму!

Автор примечает: Девчонки! Вы ещё помните, что это история про быстрые миры? Ха-ха-ха!

【Мини-сценка】

Система сюжета: Теперь я всё поняла. Истинная любовь — между героиней и Цзинбао. Главный герой — просто бонус за регистрацию.

Когда проект «Цзинъюнь Юань» был завершён, количество предварительных заявок превысило десять тысяч уже за первый час.

Парк «Цзинъюнь Юань», рассчитанный на тридцать тысяч посетителей, полностью раскупил все билеты менее чем за два часа.

Когда популярный видеоблогер «Свинина в кисло-сладком соусе с двойным уксусом» похвастался своим билетом, его фанаты устроили ему настоящий ад — и он в очередной раз был вынужден переодеться в женскую одежду, наглядно подтвердив истину: «Женская одежда — это либо никогда, либо бесконечно».

А в это время главный руководитель проекта Дин Яянь, одетая в строгий чёрный женский костюм, с элегантным минималистичным макияжем и дерзким шиком, с досадой смотрела на стоящего рядом мужчину с каменным лицом, готового, кажется, скрипнуть зубами от злости:

— Если Цзинбао узнает, что мы подглядывали за их разговором, она точно рассердится на тебя.

— Но этот маленький нахал слишком далеко зашёл! Он всего несколько дней здесь, а уже целыми днями ходит за Цзинбао! Вчера даже пытался её поцеловать! А я такого себе никогда не позволял! — Фу Цяньчэнь, обычно сдержанный и холодный, показывал весь свой ребяческий характер только перед Дин Яянь.

Дин Яянь не удержалась от смеха. Этот суровый мужчина никогда не скрывал перед ней своих истинных чувств. Всё его притворное величие и неуклюжая робость исчезли без следа — он отдавал ей самого себя, настоящего. От первоначальной осторожности до нынешней избалованной уверенности… Дин Яянь нежно взяла его за руку и тихо сказала:

— Не злись. Цзинбао похожа на тебя.

Фу Цяньчэнь кивнул, уголки губ дрогнули в улыбке:

— И на тебя тоже. Очень умная.

И вот два взрослых человека, которым вместе уже за пятьдесят, в полной гармонии наблюдали за своей дочкой, боясь, как бы кто-нибудь не обидел их сокровище.

Цзинбао, конечно, и не подозревала, что в такой напряжённый день родители всё внимание уделяют именно ей. Она была занята другим — рядом с ней упрямо крутился маленький мальчик, которого она познакомила в доме прабабушки. Это был очаровательный мальчик-мулат.

Цзинбао и прабабушка сразу нашли общий язык. Прабабушка, хоть и в преклонном возрасте, была настоящим весельчаком и заводилой. Сразу увидев, почему Цзинбао так чрезмерно послушна, старушка поняла: ребёнок слишком чувствителен и боится, что из-за неё родители будут ссориться. Она хорошенько отругала Дин Яянь и Фу Цяньчэня, а потом устроила Цзинбао настоящий разгул. Обычно тихая и покладистая Цзинбао под влиянием прабабушки проявила всю свою скрытую дерзость и своенравие.

http://bllate.org/book/2187/247138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода