×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the One Who Ran Away With the Baby [Fast Transmigration] / Я — та, что сбежала с ребёнком [быстрые миры]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг Цзинбао изображала атаманшу горного разбойничьего стана. Все слуги и работники поместья были её верными подручными. Верхом на пони она заметила в саду красивого мальчика, взмахнула кнутом и звонко провозгласила:

— С сегодняшнего дня ты — наш!

Мальчик, моргая глазами, чёрными, как обсидиан, улыбнулся, словно ангелок:

— Хорошо.

Кто бы мог подумать, что с этого самого взмаха кнута он уже не отвяжется.

— Если не будешь ходить за мной, я отдам тебе этот чек, — сказала Цзинбао, облачённая в белоснежное платье и в маленьких лаковых туфельках. Она протянула мальчику листок бумаги, и её голос прозвучал звонко и чисто, а лицо оставалось совершенно серьёзным. Любой из подчинённых Фу Цяньчэня сразу бы узнал в этом невозмутимом взгляде точную копию их «дьявольского» босса.

Мальчик взглянул на надпись на «чеке»: «Сто леденцов. Срок годности — десять лет». Его большие глаза, сверкнув, изогнулись в уголках.

— Мне нужно уезжать с папой за границу. Это наша последняя встреча. Я больше не смогу ходить за тобой, Цзинбао. Можно тебя обнять?

Цзинбао не ответила. Она молча сжала губы. Друзей её возраста почти не было: сестра Сяо Мэй, погружённая в подготовку к выпускным экзаменам, уже не играла с ней, и остался лишь этот «маленький вазон» — так прозвала мальчика сестра Сяо Мэй. Цзинбао считала прозвище удачным: вазы легко разбить, а «маленький вазон» тоже легко расплакаться.

Она ещё не успела ничего решить, как глаза мальчика уже наполнились слезами — прозрачными, чистыми до самого дна.

Цзинбао вздохнула, как взрослый человек, подошла ближе и раскрыла объятия:

— Не плачь, малыш.

Наблюдавший за этим Фу Цяньчэнь окончательно нахмурился:

— Этот сорванец!

Дин Яянь, с интересом следившая за происходящим, не удержалась и рассмеялась. Повернувшись, она встала на цыпочки и ущипнула Фу Цяньчэня за щёку:

— Ну ладно, ладно. Папаша сорванца уже пришёл за ним. Не злись.

Фу Цяньчэнь, внезапно оказавшись зажатым пальцами Дин Яянь, замер, увидев её улыбку. В юности Дин Яянь любила собирать волосы в высокий хвост, похожий на хвостик лебёдушки.

Когда она смеялась, её щёчки с детской пухлостью слегка надувались — черты лица теряли изысканность, приобретая детскую прелесть. Такая милая, что сердце Фу Цяньчэня щемило. Он не мог удержаться и щипал её за щёчки. Дин Яянь, в ответ, щипала его. Он делал это осторожно, но Дин Яянь была чувствительной к боли: стоило ему чуть коснуться — и её глаза уже наполнялись слезами.

Тогда он отпускал её, чувствуя лёгкую панику и растерянность, и серьёзно произносил:

— Не плачь, малыш.

После чего позволял девушке мстительно ущипнуть себя.

Теперь его девочка повзрослела. Высокий хвост сменился мягкими локонами, ниспадающими на плечи. Детская пухлость исчезла, зато появились две неожиданные ямочки на щёчках. Её улыбка стала не столько зрелой и соблазнительной, сколько нежной и цветочной. Когда она щипала его за щёку, глаза по-прежнему изгибались в месяцы, полные только его одного.

И он, как и в юности, оставался бессильным: при виде этой улыбки его снова щемило сердце. Когда Дин Яянь убрала руку, он тихо сказал:

— Дин Яянь, Дин Яянь, Дин Яянь…

Дин Яянь, с лёгкой улыбкой, мягко спросила:

— Что случилось? Всё ещё злишься?

Но её весёлый голос был резко прерван следующими словами мужчины:

— Дин Яянь, давай поженимся.

Дин Яянь слегка опешила. Раньше, когда её прадедушка изругал их обоих из-за Цзинбао, Фу Цяньчэнь стоял перед ней, спокойно принимая все упрёки и удары, а потом утешал её, говоря не переживать — он будет ждать, пока она сама захочет.

Тогда Дин Яянь даже не знала, когда это «сама захочет» наступит. Они слишком долго были вместе и слишком долго разлучались, между ними накопилось столько недоразумений и обид.

В тот период они ладили, не касаясь прошлого, и всё казалось забытым. Такое состояние ей нравилось: без обязательств, без официальных отношений, но и без страха, без тревоги — она чувствовала себя в безопасности.

Но в ту ночь, после того как прадедушка отчитал её, она впервые заговорила о прошлом. Первый вопрос, давно терзавший её сердце, прозвучал так:

— Почему, когда ты пришёл ко мне после помолвки с госпожой Чжу, на тебе всё ещё было обручальное кольцо?

Услышав это, глаза Фу Цяньчэня вспыхнули. Вспоминать прошлое — значит строить лучшее будущее:

— Госпожа Чжу любит женщин. Та помолвка была сделкой: ей нужно было унаследовать клан Чжу и заставить свою возлюбленную осознать свои чувства.

— А я… хотел заставить себя понять, чего хочу на самом деле. Уже при заказе обручальных колец я всё осознал. Одно кольцо я носил на пальце, а второе… лежало у меня в кармане. Оно было твоего размера.

Дин Яянь не ожидала такой правды. Она задала второй вопрос:

— Тогда почему ты не последовал за мной, когда я сделала тебе предложение?

— Я последовал, — тихо вздохнул Фу Цяньчэнь под удивлённым взглядом Дин Яянь. — Но мне позвонили из больницы: моя мать сошла с ума и чуть не убила отца…

Дальше он не стал объяснять — Дин Яянь и так всё поняла. В те суматошные времена Фу Цяньчэнь, как и в юности, боялся её обременять. Он ничего не говорил, всё держал в себе. Её горло сжалось:

— Почему ты всегда такой глупый?

В ту ночь Фу Цяньчэнь не стал спорить. Его шея слегка покраснела, и он кивнул, признавая свою глупость. Он всегда глупел, когда дело касалось Дин Яянь. Он нежно поцеловал её в лоб:

— Поэтому, Дин Яянь, Дин Яянь… научи меня быть умнее, хорошо?

...

— Дин Яянь, Дин Яянь, давай поженимся. Я хочу просыпаться каждое утро и видеть тебя. Я хочу засыпать каждую ночь, глядя на тебя. Я хочу, чтобы Цзинбао каждый день звала меня папой. Я хочу защищать тебя и Цзинбао. И когда я снова буду глупить, пусть ты хорошенько меня отругаешь.

— Дин Яянь, Дин Яянь… поженимся, хорошо?

Её юноша, в глазах других — непобедимый и всемогущий, перед ней всегда оставался неуклюжим. Он грел для неё минеральную воду в кармане зимой, красноглазый ловил комаров летом, порезал руки, изучая рецепт лапши с крабовым соусом осенью, а весной собирал лепестки, чтобы сделать закладки и тайком положить их в её учебники…

Он всегда упрямился перед ней, всегда вёл себя по-детски, всегда был неловким и глупым.

Её юноша вырос, но остался таким же неуклюжим, нуждающимся в её защите, в её улыбке, способным вывести её из себя, но всё равно заставляющим сдаваться.

И сейчас, как и в ту ночь, она просто кивнула:

— С тобой не сладишь.

— Хорошо, Фу Цяньчэнь.

Мой маленький плакса… спасибо, что согласился начать всё сначала. Я подарю тебе сон о воссоединении после разлуки.

[Система сюжета: глава прошла модерацию. Двойное обновление! Удивлены? В восторге? Я молодец, правда? Хвалите скорее!]

[Мини-сценка]

Фу Цяньчэнь, увидев, как Цзинбао вручает «чек»: — Достойна быть моей дочерью!

Фу Цяньчэнь, увидев, как мальчик просит обнять: — Сорванец!

— Главные герои достигли счастливого конца. Сюжет исправлен. Поздравляем, хозяин, с выполнением скрытой основной миссии — «Воссоединение после разлуки». Вы успешно спасли разрушающийся сюжетный мир. Завершено на 5 звёзд. Награда: 10 000 очков.

— Хозяин, пора уходить…

Холодный механический голос прозвучал в тот момент, когда Цзинбао уютно устроилась на коленях у учительницы Дин. Она уже подросла и скоро пойдёт в школу. Учительница Дин вчера сказала, что нашла для неё отличную школу, где будет много друзей.

Но Цзинбао теперь знала больше. Этот сюжетный мир был разрушен неизвестной внешней силой. Героиня Дин Яянь, сбежав, унося ребёнка, тяжело заболела. Ребёнок погиб, а здоровье Дин Яянь стремительно ухудшалось. Она умерла ещё до того, как Фу Цяньчэнь успел её найти. Основной сюжет рухнул, и мир распался.

Цзинбао же существовала именно для того, чтобы спасать такие миры. Именно поэтому она стала дочерью учительницы Дин. Неосознанно она передала свою энергию, чтобы перенести болезнь Дин Яянь на себя — отсюда её тяжёлая болезнь в первые годы жизни. А чтобы учительница Дин жила лучше, Цзинбао инстинктивно загадывала желание: пусть у неё будет не один, а больше родных.

Благодаря этому Дин Яянь и была найдена её прадедушкой, и сюжет постепенно вернулся на правильный путь.

Но уровень Цзинбао был слишком низок, энергии не хватало, чтобы остаться в этом мире надолго.

— Начинается возврат к исходному сюжету. Хозяин, вы выбираете удаление следов? При выборе «да» ваши воспоминания также будут сохранены…

Цзинбао, прижавшись щёчкой к плечу учительницы Дин, спросила:

— Если я не удалю следы, вы с папой будете помнить меня?

— Да. Вы уйдёте из-за несчастного случая.

Тогда учительница Дин будет очень грустить?

Цзинбао подняла глаза и встретилась взглядом с учительницей Дин, чьи глаза ласково смеялись.

— Что с тобой, моя маленькая Цзинбао?

Цзинбао тоже улыбнулась:

— Мама сегодня особенно красивая.

— Выбираю удаление следов, — сказала Цзинбао системе сюжета, и её глаза слегка покраснели. Она спрятала лицо в плечо учительницы Дин. — Мама… ты любишь Цзинбао?

Учительница Дин рассмеялась, нежно погладив её по голове:

— Мама больше всего на свете любит свою маленькую Цзинбао.

— Цзинбао тоже больше всего на свете любит маму.

Поэтому, самая добрая на свете мама… не плачь. Даже если ты забудешь Цзинбао — всё равно будь счастлива каждый день!

...

«Уксусная свиная корейка с двойной порцией уксуса» — известный автор на Bilibili. Раньше он был стримером, но прославился благодаря прохождению проекта «Цзинъюнь Юань». У него несколько заполненных до отказа фан-групп. Иногда, выложив новое видео, он заходит в чаты, чтобы попросить милых подписчиков поставить «три в одном».

[Уксусная свиная корейка с двойной порцией уксуса: Новое видео вышло! Пожалуйста, зайдите и поставьте три в одном! Целую!]

[Единственная девушка Уксусной корейки вне фан-клуба: Принято! Целую!]

[Янь Цыбу Шань: Обязательно!]

[Хочу только денег: В следующий раз наверняка! Ха-ха!]

[Мяукающий бегемот: Уксус, а ты на этот раз видел маленькую принцессу? Мы так скучаем по Цзинбао!]

[Демон-кошка: Кто такая маленькая принцесса? Кто такая Цзинбао?]

[Мяукающий бегемот: Новичок? Это дочь владельца «Цзинъюнь Юаня»! Проект — подарок владельца своей дочери!]

[Янь Цыбу Шань: А? Я думал, «Цзинъюнь Юань» — проект, где познакомились два президента!]

[Единственная девушка Уксусной корейки вне фан-клуба: Они только поженились! Откуда дочь?]

[Уксусная свиная корейка с двойной порцией уксуса: Брат, ты ошибаешься. У пары из «Цзинъюнь Юаня» нет дочери. Через несколько дней я сниму их свадьбу — ждите влог!]

[Мяукающий бегемот: А? Но я точно помню… эээ… наверное, перепутал. Извините, ребята!]

...

— А потом что? — спросила девочка в пышном платье, уютно устроившись на пушистом диване с большим динозавром в объятиях. Она склонила голову, моргая глазками, и спросила детским голоском: — Они поженились? У меня будет братик или сестрёнка?

На огромном экране мелькали огни. Холодный механический голос разнёсся по пустой комнате:

— Да. У них родились близнецы — мальчик и девочка. Как и в оригинальном сюжете, они прожили долгую и счастливую жизнь.

— Вот как, — девочка прижала щёчку к динозавру и улыбнулась. — Значит, они очень счастливы.

— Как хорошо… Жаль, я ничего не помню… Покажи мне новый сюжетный мир.

— Хорошо, хозяин. Начинаю передачу в новый сюжет.

Холодный механический голос звучал безэмоционально. Экран на мгновение мигнул помехами, но тут же вернулся в норму. Девочка на диване ничего не заметила.

http://bllate.org/book/2187/247139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода