×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the One Who Ran Away With the Baby [Fast Transmigration] / Я — та, что сбежала с ребёнком [быстрые миры]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Только что Чан Эр собирался укусить этого мерзавца, а Цзинбао первой выскочила вперёд! Я расплакалась.】

【Когда Цзинбао так серьёзно защищала этого мерзавца, мне захотелось прикончить его! Ууу!】

【Наша Цзинбао! Этот мерзавец точно не твой папа! Посмотри-ка на папочку!】

Фу Цяньчэнь совершенно не подозревал, что ещё час назад толпа детективов из чата восторженно кричала ему: «Аааа, какой красавчик!», а теперь единодушно клеймила его «мерзавцем». Он лишь слегка опустил голову, глядя на крошку, стоявшую перед ним. Она едва доставала ему до бедра, была одета в костюмчик маленького зомби, а её круглые чёрные глазки сверкали, словно жемчужинки.

Это была его дочь. Дочь его и Яянь. В груди у него вспыхнули сотни чувств — то ли горечь, то ли радость. Он опустился на корточки.

Малышка посмотрела на него и, чётко выговаривая каждое слово, с невинным видом, от которого у него сердце сжималось, произнесла:

— Маме было так больно, когда она меня рожала… А ты тогда где был, папа?

— Папа, мне было очень-очень больно, когда я болела. Я спросила маму: «Папа приедет меня навестить?» А она сказала: «Нет». И правда, ты так и не пришёл.

— Теперь я уже выросла. Мне не страшна боль, не страшны трудности. У меня есть талисманы, и я не боюсь злых людей.

— Папа… ты опоздал.

Казалось, крошечный зомби просто механически зачитывает реплики, но её чистые, блестящие глаза смотрели прямо в душу Фу Цяньчэня. Его сердце сжалось, в горле встал ком, и он не мог вымолвить ни слова в ответ. Малышка улыбнулась — сладко, но каждое слово ранило его до глубины души.

— Уходи. Мы тебя больше не хотим.

Автор говорит:

Если вы, милые читатели, собираетесь гулять, особенно по рынкам и ярмаркам, будьте осторожны с карманниками! Оберегайте ценные вещи и по возможности не носите рюкзаки с замком на спине — вы можете даже не заметить, как его расстегнут. Именно так у меня украли кошелёк, и я поняла это слишком поздно. QwQ

Эта глава получилась особенно объёмной! Быстрее! Завалите меня закладками и комментариями!

【Мини-сценка】

Сотрудник: На самом деле изначально сценарий предполагал, что игроки из-за жадности начнут убивать друг друга и свалят всю вину на маленького зомби.

Детективы из чата: [см. рисунок «Мы всё поняли»] Нет, не пытайтесь нас обмануть. Мы всё знаем: все хорошие, кроме мерзавца.

Цзинбао помнила, как сестра Сяо Мэй не раз говорила ей, что она — тот самый «мячик» из сюжета «сбежать, унося ребёнка». По стандартной схеме такие дети сами, без всяких усилий, вызывают у отца-«босса» естественную симпатию. Тогда мама, наконец обретшая свободу, вынужденно возвращается к старым чувствам ради ребёнка, и в итоге всё заканчивается так, как хочет «босс».

Но Цзинбао не раз замечала, как учитель Дин грустит — и каждый раз это происходило из-за Фу Цяньчэня.

Когда учитель Дин грустила, Цзинбао тоже становилось тяжело на душе, хотя она и не могла объяснить, в чём именно дело. Тогда она просто, переваливаясь на своих коротеньких ножках, приносила ей весь свой запас конфет с подоконника.

Когда Цзинбао с улыбкой сказала папе-«боссу»: «Мы тебя больше не хотим», у неё внутри что-то кольнуло — но совсем чуть-чуть, как в тот раз, когда она нашла на улице конфету, а та оказалась просроченной.

Это напомнило ей случай, когда она ещё была помладше и сильно заболела. Из-за редкой группы крови лечение шло с трудом, и она долго лежала в больнице. Учитель Дин крутилась как белка в колесе: искала лучших врачей, ухаживала за ней день и ночь.

Однажды, когда учитель Дин ушла разговаривать с врачом, сосед по палате — мальчик — снова начал плакать во время укола, и взрослым пришлось долго его уговаривать.

В тот день, когда мальчик опять завёл свою песню, его мама, не зная, что делать, сказала:

— Смотри, эта красивая девочка никогда не плачет! Будешь реветь — папа сегодня не принесёт тебе подарок!

Мальчик сразу замолчал и, утирая слёзы, спросил у мамы:

— Мам, тётя Ма сказала, что у неё нет папы. Это правда?

Мама мельком взглянула на Цзинбао, строго посмотрела на сына и сказала:

— Не слушай всякую чушь! Давай, колемся!

И тут же задёрнула шторку.

В тот момент няня Ма отошла в туалет, а Цзинбао, которая ещё плохо говорила, спряталась под одеяло, оставив снаружи только прядку волос. Она запинаясь обратилась к проклятой системе:

— Я… я… у меня есть папа!

Проклятая система, к удивлению, не стала её подкалывать и мягко ответила:

— Конечно, папа нашей хозяйки — самый лучший папа на свете! Самый крутой главный герой-«босс»!

Позже, когда Цзинбао уже научилась говорить бегло, её глаза загорались восхищением, когда проклятая система распевала хвалебные оды папе-«боссу». В её чёрных глазках сверкали искры, ярче, чем когда она видела любимые конфеты.

Однажды, когда мама сидела задумавшись и грустила, Цзинбао спросила систему:

— Если он такой крутой, почему до сих пор не пришёл за нами?

Система на мгновение замолчала, а потом механическим голосом ответила:

— Главный герой-«босс» найдёт вас только после начала сюжета.

Прошло много времени. Цзинбао уже умела считать от одного до двухсот, но «самый лучший папа на свете» всё не появлялся. Она опустила голову. Теперь она уже умела отвечать системе и могла показывать маме фокусы, чтобы та улыбалась. Ясное дело — проклятая система просто обманывает.

И вот сейчас, когда Цзинбао прямо в лицо герою-«боссу» сказала: «Мы тебя больше не хотим», проклятая система завопила у неё в голове:

— Хозяйка, что ты делаешь?! Ты нарушаешь основной сюжет! По заданной роли ты должна была с первого взгляда влюбиться в своего крутого папу-«босса» и считать его самым красивым на свете! А теперь он уйдёт! «Боссы» же обожают своё лицо!

«Пусть уходит!» — подумала Цзинбао, перестала улыбаться, поджала губки и, подпрыгивая на своих коротеньких ножках, решила воспользоваться моментом и хорошенько укусить этого мерзавца-папу за то, что он обижал маму. Ведь она очень злая!

Она схватила его большую руку и — а-а-ау! — вцепилась зубами… Ууу, больно! Какой твёрдый! Неженка Цзинбао тут же навернула слёзы, но продолжала изо всех сил изображать злобу, широко раскрыв глаза и не разжимая челюстей несколько секунд.

Проклятая система уже визжала в её голове:

— У «босса» же навязчивая чистоплотность! Всё пропало! Задание провалено…

Но тот самый «босс» с навязчивой чистоплотностью и любовью к собственному престижу смотрел на малышку, которая прыгала, стараясь оскалить зубки и выглядеть устрашающе, — и сердце его смягчилось. Он снова опустился на корточки, и его обычно ледяной голос стал теплее:

— Цзинбао, рука папы грязная, на ней бактерии. От них можно заболеть.

Он аккуратно вытащил руку и достал салфетку, чтобы нежно вытереть ей ротик:

— Цзинбао, ты так широко открывала рот — не устала ли челюсть?

Проклятая система: …Что я сейчас увидела? У меня вирус, наверное?

Ли Минъи, который стоял рядом и переживал, что Цзинбао обидят, подумал: «Этот парень выглядит как хороший человек… Нет! Это точно сахарная бомба от отчима!»

Цзинбао же не думала ни о чём таком. Она кивнула своей кудрявой головкой и с лёгким презрением сказала:

— Твоя рука плохая. Твёрже, чем конфета «Белый кролик». Не жуётся!

Фу Цяньчэнь кивнул вслед за ней, нежно помассировал ей щёчки и, глядя в её влажные глаза, почувствовал ещё большую нежность. Это была его дочь. Дочь его и его маленькой плаксы Яянь. У него родилась крошечная плакса. Он опоздал. Он виноват.

Его движения стали ещё осторожнее. В детстве ему всё давалось легко, и он вырос эгоистичным и самовлюблённым. Родители постоянно ссорились: отец завёл любовницу и привёл её домой, а мать в ответ завела молодого любовника и тоже водила его в дом. Вскоре появились сводные братья и сёстры от разных отцов и матерей.

Именно тогда у него появилась навязчивая чистоплотность, характер стал ещё холоднее и властнее, а в душе проснулась жестокость.

Встреча с Дин Яянь стала для него полной неожиданностью. В юности он её не любил.

Девушка его возраста, несмотря на несчастливую судьбу, была чиста, как белоснежный лотос на вершине ледяной горы — непорочна, прозрачна, будто не касалась её ни одна тень мира сего.

Именно поэтому он так её ненавидел. Ему хотелось испачкать эту чистоту всей своей тьмой.

Она была ни в чём не виновата, но разве это имело значение? Он и сам считал себя таким же испорченным, как его родители.

Но когда он видел, как она плачет, ему хотелось дразнить её ещё сильнее, но в то же время он ненавидел себя за подлость и чувствовал странную, необъяснимую боль в груди.

Тогда он убеждал себя, что не любит её. Просто плакать — это слишком хлопотно, а утешать — ещё хлопотнее.

Но каждый раз, когда он видел её сияющие глаза, его сердце замирало.

Его маленькая плакса была слишком чистой. Её свет мог разогнать любую тьму. Но он… он был слишком грязным. Он жил в бездонной пропасти.

В его высокомерии не было и тени раскаяния. Когда его мать бросила перед Яянь чек, он смотрел, как та разорвала его на месте. Он лишь слегка усмехнулся, а вскоре сам предложил расстаться, гордо подняв подбородок и уйдя прочь, хотя уголки его глаз были слегка красными.

Его пропасть не для неё. Его маленькая плакса должна жить под солнцем — чистой, яркой, счастливой, с великолепным будущим.

Он не знал, что в самой глубине его пропасти его маленькая плакса посадила семечко. Оно было надёжно спрятано в иле, но стоило коснуться его лучу света — и оно проросло, пробилось сквозь тьму и расцвело.

Автор говорит:

Простите, что не предупредила заранее — простудилась и у меня воспалились глаза. QAQ

В будущем обязательно буду сообщать заранее, если такое повторится. Целую вас! Люблю!

【Мини-сценка】

Проклятая система: Я точно подхватила вирус — всё искажается! Мой герой-«босс» никогда не стал бы таким отцом-поклонником дочери!

— Хозяйка, прекрати своевольничать и сосредоточься на выполнении основного задания: быть идеальным помощником в романе между белоснежной героиней и властным главным героем-«боссом».

Когда холодный механический голос системы вновь прозвучал в солнечном свете, Цзинбао, лежавшая на кровати и обнимавшая плюшевую подушку, перевернулась на другой бок. Её щёчки были румяными, как спелое яблочко.

Цзинбао ещё не проснулась и спала, как младенец. Система сюжета, наконец вышедшая из режима молчания, не унималась:

— Хозяйка, тебе пора вставать и искать папу-«босса», чтобы выразить ему свою любовь и привязанность.

Система не могла остановиться, будто успех задания был уже на горизонте. Но в следующий миг в комнате появилась фигура, которую система боготворила. Фу Цяньчэнь, ростом метр восемьдесят восемь, тихо открыл дверь и вошёл.

Если не считать его розового фартука с цветочным принтом, его образ «босса» ещё можно было спасти. Фу Цяньчэнь ловко открыл шкаф, выбрал милый детский наряд и подошёл к кровати. Его голос был низким и нежным:

— Цзинбао, пора вставать. Дядя Фу приготовил твой любимый блинчик из смеси круп. Если не встанешь — я съем сосиску из твоего блинчика!

Этот голос, эти слова и действия заставили болтливую систему сюжета замолчать. Хотя подобная картина повторялась уже целый месяц, механическое сердце системы всё равно страдало.

Кто бы мог подумать, что этот человек, который теперь спокойно готовит завтрак, когда-то не отличал лук от чеснока и чеснок от зелёного лука! А теперь он жарит блинчики с яйцом в форме сердечка! Система сюжета лишь могла утешать себя: «Не зря мы выбрали именно этого главного героя-«босса» — даже в кулинарии у него талант! Скоро Мишлен!»

Проклятая система сюжета снова прижала лапки к своему хрупкому механическому сердцу и тихо завыла: «Уууу…»

Цзинбао, разбуженная голосом, медленно села, всё ещё крепко обнимая подушку. Глаза у неё были полуприкрыты, а голос — мягкий и сонный:

— Дядя Фу… доброе утро…

http://bllate.org/book/2187/247136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода