×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peeking Reveals the Cold Campus Prince's Other Side / Тайная одержимость школьного красавца: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ровно в восемь вечера раздался видеозвонок от X.

— X приглашает вас начать видеовызов.

Шэнь Юй сделал несколько глубоких вдохов, посмотрел на экран телефона, который уже был установлен на нужном месте, и нажал кнопку принятия вызова.

Проследив за взглядом, можно было заметить, что привычная полумрачная обстановка за спиной X сменилась на иную. Сегодня X был одет в чёрную рубашку, но воротник, вопреки обыкновению, не был расстёгнут — светло-серый галстук был завязан аккуратно, строго и консервативно.

Тем не менее сквозь ткань всё так же угадывались пропорциональные, крепкие мышцы, сексуальный кадык, а в сочетании с невероятно широкими плечами и осанкой от всей его фигуры веяло благородной сдержанностью и смертоносным притяжением.

Пока Шэнь Юй разглядывал собеседника, длинные и узкие чёрные глаза X тоже были опущены. В этот момент его невероятно соблазнительное лицо закусывало ярко-красную нижнюю губу, а влажные и сияющие глаза смотрели сосредоточенно и искренне. Волосы парня были слегка растрёпаны — судя по всему, они ещё не до конца высохли: одна прядь раздвоилась и легла набок, другая торчала вверх, выглядя очень послушно, однако во взгляде читались подлинный страх и осторожная разведка.

Опускаясь ниже от ключиц, взгляд всецело поглощала изящная, манящая линия талии. Рубашка, которую он выбрал, не была свободной — это был специально сшитый на заказ фасон, и, судя по воспоминаниям о размерах, сидела она идеально.

— А где галстук? — нарушил тишину X.

Шэнь Юй, который всё ещё запоминал приметы X, чтобы потом сравнить их в школе, от неожиданности моргнул и протянул:

— Я оставил его в шкафу.

— Почему не завязал? — спросил X.

Шэнь Юй слегка смутился и замялся:

— Я... я не умею, я никогда не завязывал.

Бледные, холодные пальцы X слегка постучали по столу, отдавая приказ:

— Сходи принеси, Сяо Юй.

Шэнь Юй издал неопределённое «угу», не зная, какую ещё шутку задумал собеседник — тот самый галстук он провозился завязывать целую вечность, а потом просто бросил обратно в шкаф. Он взялся за подлокотник вращающегося кресла и поднялся. Его безупречно очерченные бёдра и талия вместе со стройными белыми ногами так и предстали во всей красе перед камерой. Сам парень, впрочем, не чувствовал ни малейловления, зато у X на другом конце беззвучно дрогнул кадык, а холодный взгляд утратил прежнее спокойствие.

Сделав пару шагов, Шэнь Юй смутно ощутил какое-то неприятное трение: эта рубашка казалась ему чрезмерно облегающей, талия была затянута очень туго, будто на него сшили на заказ.

Подавив странное чувство, Шэнь Юй подошёл к шкафу. Двигался он очень быстро, наугад вытащив светло-серый однотонный галстук — вероятно, дневная история с доставкой научила его беспрекословному подчинению, ведь пустое сопротивление влекло за собой лишь новые наказания от X.

Вернувшись на вращающееся кресло, Шэнь Юй положил галстук на стол и отчитался:

— Я принёс.

— Возьми его, Сяо Юй, я научу тебя завязывать, — скрестив пальцы, непринуждённо и лениво произнёс X.

— О, хорошо, — Шэнь Юй послушно поднял галстук и посмотрел на X наивным, непонимающим взглядом.

— Сначала приложи его под воротник рубашки, — низким голосом руководил X.

Шэнь Юй кивнул и пропустил галстук сзади под воротником, добившись одинаковой длины с обоих концов.

— А теперь, — продолжил X, — правой рукой возьми за широкий конец, левой — за узкий. Широкий спереди, узкий сзади, перекрести их. Оберни широкий конец вокруг узкого, с лицевой стороны проведи справа налево, формируя петлю.

Шэнь Юй послушно следовал указаниям, хотя его руки слегка суетились. На макушке его опущенной головы виднелась крошечная макушка-вихрь, остальные пряди в тёплом жёлтом свете настольной лампы выглядели очень мягко и послушно, а опущенные чёрные ресницы отбрасывали длинные тени, отчего смотреть на него было до сентиментального щекотно. Когда пальцы перебирали ткань, то и дело выступали суставы; они были тонкими, пропорциональными, а кончики пальцев порозовели от усилий.

Постукивающие пальцы X замерли.

— И что дальше? — Шэнь Юй зажал в руке уже обёрнутый галстук и поднял голову, озадаченно глядя на него.

Дыхание X стало чуть более прерывистым, и лишь когда Шэнь Юй позвал его ещё пару раз, он снова заговорил:

— А теперь пропусти его под узлом галстука, вытяни снизу через горловину и вставь в образовавшуюся ранее петлю. Затяни.

— Вытянуть, вставить, — бормотал Шэнь Юй слова собеседника, с силой потянув вниз, когда пальцы попали в отверстие петли.

Шурх! Все элементы мгновенно зафиксировались.

Галстук был успешно завязан простым узлом.

Опущенные ресницы Шэнь Юя на мгновение затрепетали, а чёрные глаза вспыхнули, как звёзды. Он поднял голову, и необычная волна гордости заставила его голос зазвучать взволнованно. Словно хвастливый ребёнок, он поднёс готовый узел прямо к камере:

— X, смотри, я завязал, я завязал!

— Мм, Сяо Юй просто молодец, — необычно улыбнулся X. Его голос стал холодноватым, но мягким, однако взгляд был прикован к нему — прямолинейный и не оставляющий отступления.

Услышав эти слова, Шэнь Юй почему-то внезапно оцепенел, его тело снова откинулось назад, а лицо и движения слегка поникли. Он натужно произнёс:

— П-правда?

X ответил очень тихо:

— Обычно новичкам требуется обучение на практике, а ты справился, просто послушав объяснение. Разве это не впечатляет?

Он не стал отвечать шаблонными фразами, а задал вопрос, который убеждает сильнее любого утвердительного предложения.

Шэнь Юй сжал нижний конец галстука, и его доселе неподвижное сердце пошло рябью, словно от брошенного в воду камня, расходясь кругами наружу.

Кроме матери, он уже очень давно не слышал похвалы. Все эти годы он жил под постоянным давлением Шэнь Цзяньхуа: получить четверку за экзамен означало, что он глуп, выиграть приз по фортепиано — что недостаточно хорош, всё в нём принижалось и обесценивалось до нуля.

Он уже давно смирился с тем, что и впрямь достоин лишь роли сорной травы или мусора, вызывающего лишь раздражение. В конце концов, в школе ли, дома ли — ни младший брат, ни отец, ни мачеха — никто его не любил.

Никто.

И вот признание, которого он ждал столько лет, пришло из уст извращенца, который угрожал ему и принуждал к подчинению.

Как же это странно и запутанно.

Однако эта рябь мгновенно рассеялась от следующей глубокой и властной фразы собеседника.

Неторопливо X произнёс:

— А теперь подними кончик...

Шэнь Юй на секунду замер, сжав конец в кулаке и не двигаясь. На том конце провода X помрачнел и напомнил:

— Начинай. Не заставляй меня ждать слишком долго.

Шэнь Юй посмотрел на галстук, разрываясь между сомнениями, но после нескольких стуков пальцев по столу, донесшихся из динамика, глубоко вздохнул и всё же подчинился под этим тесным, давящим напором.

......

Движение X, тянувшего за галстук, замерло. На его сильных руках с чётким рельефом вен вздулись синие жилы, змейками поднимаясь к локтям. Прислушиваясь к возвращающемуся дыханию человека на том конце, он слегка прищурил глаза и небрежно бросил:

— Ты так сильно любишь Цзян Чжаня?

По тону невозможно было понять, глубокий это вопрос или поверхностный, добрый или с дурным умыслом.

http://bllate.org/book/21862/2268912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
— ХХХХ приглашает вас начать видеовызов.
Я просто напоминаю, что его всё время называли Х. Не знаю то ли переводчик что-то напутал, то ли автор максимально тупо слил интригу
Развернуть
#
Спасибо, вы заметили ошибку перевода. Сверил с исходником: собеседник здесь обозначен как X. Вернул это обозначение в главе и исправил время звонка на восемь вечера. Обновлённый текст проверил в читалке.
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода