×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peeking Reveals the Cold Campus Prince's Other Side / Тайная одержимость школьного красавца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь И возился с несколькими недавно купленными мангами. Затолкав их все в ранец, лежавший на парте, он вышел из прохода между рядами и, заметив, что Шэнь Юй всё ещё сидит, уткнувшись в чертёж и что-то рисуя, не удержался и помахал рукой перед его лицом.

— Ты чего ещё не уходишь?

— Очнись, давай очнись!

— А? — пустой взгляд Шэнь Юя постепенно прояснился, словно его мозг только что перезагрузился после зависания. Он крепко сжал карандаш, огляделся вокруг и пробормотал: — У... урок закончился.

— Урок уже давным-давно закончился! Ты что, не знаешь, какие тут в последнее время слухи ходят? И ещё хватает смелости одному в классе оставаться.

Чэнь И предостерегающе произнес:

— Не боишься, что на тебя этот маньяк нацелится? Говорят, он как раз выбирает тех, кто из местных учеников.

Шэнь Юй ничего не ответил. Его взгляд по-прежнему оставался расфокусированным, пока он механически собирал учебники.

Видя, что товарищ витает в облаках, и вспоминая его вчерашнее безумное поведение, Чэнь И задумался: неужели что-то случилось?

Он оперся рукой о парту, наклонился к плечу Шэнь Юя и спросил:

— Ты вчера случайно не видел, как Цзян Чжань пошел в туалет, поэтому и сам туда направился?

— Я... — Шэнь Юй складывал учебники, но стоило заговорить о Цзян Чжане, как в мыслях снова всплыл Икс.

Он бросил косой взгляд по сторонам и, заметив, что в классе осталось всего несколько человек, молча кивнул.

— И правда! — Чэнь И погрузился в раздумья. Эта мысль словно открыла ему скрытые каналы восприятия, мгновенно связав все детали воедино, и его голос стал громче: — Так ты, значит, в те дни таскался за Цзян Чжанем, чтобы вместе с ним в туалет ходить?

— Вот ты да... — с хитрой ухмылкой Чэнь И подался ближе к самому уху Шэнь Юя и вполголоса спросил: — Ну и как он тебе...

— Э-э... — от столь странного, но в то же время обычного хода мыслей Шэнь Юй на мгновение опешил, и в горле у него застрял сухой ком.

Заметив, что тот молча продолжает собирать портфель, Чэнь И подтолкнул его и придвинулся еще ближе, почти касаясь губами уха:

— Ну как? Я никому не скажу, давай просто вдвоем пошепчемся.

— Да... да так себе... — уши Шэнь Юя слегка покраснели, он отвернулся и небрежно пробормотал.

Чэнь И шокировано замер на добрых полминуты, прежде чем выдать:

— В смысле — так себе?

— Серьезно, что ли? — на лице Чэнь И читалось полное неверие и подозрение, что его пытаются обмануть.

Он-то собственными глазами видел сильные руки Цзян Чжаня с рельефными венами, а его рост и фигура — ну никак не могли быть просто так себе.

— Не ври мне, Шэнь Юй.

Шэнь Юй лишь кивнул и, низко опустив голову, больше не желая продолжать этот разговор, схватил рюкзак и выбежал прочь.

Румянец, уже забравшийся на мочки ушей, обжигал даже его собственную кожу, так что ему ничего не оставалось, как схватить сумку и быстрым шагом покинуть класс.

— Эй, погоди, мы же еще не договорили!

— Вечно он так... — пробормотал Чэнь И. Жутка атмосфера в пустом классе — разговоры о расчлененке, отрезанных руках и ногах — внезапно пробудила в нем суеверный страх. Он на мгновение задрожал всем телом, а затем, почесав затылок, быстрым шагом последовал за другом.

Шэнь Юй вышел из учебного корпуса уже довольно поздно. Ощущение жжения на щеках понемногу утихало; он провел по лицу тыльной стороной ладони, легонько похлопал себя по щекам, отбросил неуместные мысли и быстрыми шагами направился к велосипедной парковке.

Он бросил взгляд на стоящую впереди удумбу и подумал, не уехал ли уже Цзян Чжань.

У школьных ворот как раз заходило солнце, и оставшиеся лучи были одновременно не обжигающими и не прохладными. Издалека вечерняя заря казалась многослойной и переливчатой, неописуемо красивой.

Окинув взглядом полупустую стоянку, Шэнь Юй обошел ее кругом, но велосипеда Цзян Чжаня не нашел, отчего разочарованно поджал губы.

Достав сбоку рюкзака ключ, он отпер замок, бросил его в корзину. Седло, раскалявшееся на солнце весь день, обжигало пятую точку. Шэнь Юй налёг на педали и покатил в сторону своего жилого комплекса. Эти два дня, когда ему неожиданно перестало нужно делать крюк, даже заставили его немного отвыкнуть от привычного маршрута.

Но стоило вспомнить, что вечером снова придется созваниваться с Иксом по видеосвязи, как на душе становилось тревожно и тоскливо, и ноги закрутили педали еще быстрее.

Как же, черт побери, избавиться от этого Икса, от этой бешеной собаки!

Шэнь Юй со злости стиснул зубы и стукнул по рулю, вымещая раздражение.

Однако это давящее, тоскливое чувство в груди вмиг прорвало плотину на повороте улицы, утекая по капле, оставляя лишь бурлящую в венах кровь, клеточные молекулы и гормоны. По телу от самых пяток до позвоночника прокатилась сладостная мурашечная волна, а взгляд намертво приковался к цели — оторвать его не было никаких сил.

Губы Шэнь Юя приоткрылись, беззвучно формируя имя:

— Цзян Чжань.

Впереди парень с широкими плечами остановил велосипед, опираясь одной ногой о землю. Его пальцы, бледные и гладкие, словно холодный нефрит, лежали на руле.

Справа от дороги порыв ветра сорвал зеленый лист, который ласково опустился на плечо широкой школьной формы. Парень чуть повернулся и изящными, мертвенно-бледными пальцами аккуратно снял его.

Судя по всему, он разговаривал по телефону. Время до него доносился негромкий низкий голос — похожий на искры фейерверка, падающие сквозь дождевые тучи: чистый, каким и положено быть юношескому голосу, и в то же время обладающий приятным радиофоничным баритоном.

— Угу, хорошо, вы тоже берегите себя.

— Как будет время — вернусь.

Ноги Шэнь Юя мгновенно замерли на педалях, а сердце снова забилось само по себе, безумно и гулко.

— Люблю...

Вскоре парень убрал телефон, снова надел спортивные наушники и покатил вперед.

У Шэнь Юя сердце чуть не выпрыгнуло из груди: это было похоже на взрыв праздничного фейерверка или на растающий на языке кусочек сахара-рафинада.

Едва силуэт начал растворяться вдалеке, он опомнился и, налегая на педали, последовал за ним. По обеим сторонам дороги не переставая стрекотали цикады, а раскидистые кроны деревьев густой листвой загораживали палящее солнце, пропуская на землю лишь редкие пятшики светящихся бликов.

Ветер чуть-чуть обрисовывал контуры свисающего края рубашки Цзян Чжаня. Он ехал не слишком быстро — ровно настолько, чтобы любой мог не отставать, и не слишком медленно — от школы досюда как раз двадцать пять минут пути.

Шэнь Юй держался на расстоянии десяти с лишним шагов, не смея подъезжать слишком близко, но и не отставая. Он слегка прищурился, пока прохладный осенний ветер овевал его лицо, как вдруг с придорожного дерева сорвалась целая туча опавших листьев.

Он протянул руку и поймал летевший прямо ему на макушку лист. Тот был уже слегка пожелтевшим, с четким узором прожилок. Шэнь Юй поднес лист к самым глазам, глядя на него сквозь пробивающиеся лучи солнца.

Пропитанный светом стебель казался невероятно ярким, усыпанным мельчайшими искрами света, словно горсть усыпанных звездами небес превратилась в искрящийся на пляже песок.

Уголки его губ приподнялись, и он бережно спрятал листочек в карман — казалось, будто таким образом он может разделить с тем человеком хотя бы один ритм жизни.

И впрямь, не важно, большое или маленькое дело — стоило ему быть связанным с Цзян Чжанем, как Шэнь Юй чувствовал себя счастливым и умиротворенным еще очень долго.

Минуя стену из плетистых роз, поездка подошла к концу. Шэнь Юй припарковался, опершись ногой о землю, и только когда фигура юноши окончательно скрылась из виду, развернулся и поехал обратно.

Неподалеку на обочине стоял «Мерседес» E300 с включенной аварийкой. Сидевший на пассажирском сидении парень зажал между пальцами сигарету; из-за того, что он сжимал ее слишком сильно, его костяшки побелели и резко выделялись, а взгляд, прикованный к удаляющейся спине юноши, был до предела мрачным.

http://bllate.org/book/21862/2268909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода