×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Night Owl's New Book / Новая книга Ночного Совёнка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каникулы закончились, начиналась новая неделя. Небо затянуло серой пеленой, заморосил мелкий дождь, отчего в и без того душную погоду стало совсем тоскливо.

Хэ Хао стоял у въезда в деревню, дожидаясь Ван Чэня. Пока он ждал, его одолевало раздражение, но вскоре вдалеке показался юноша. Он шел неспешным шагом, под черным зонтом, в белой футболке и выцветших джинсах, с рюкзаком за спиной.

Хэ Хао нахмурился и выпалил:

— Почему ты так поздно? Неужели в канаву свалился?

Ван Чэнь дернул уголком рта и усмехнулся:

— Ну и язык у тебя, острый как бритва! Бабушке сегодня нездоровилось, вот я и задержался.

Ван Чэнь знал, что Хэ Хао терпеть не может ждать. Раньше он этого не понимал, но однажды увидел, как тот отчитал Ван Пэна за медлительность. Лишь после того, как они стали ближе, выяснилось: Хэ Хао предпочитает прямолинейность, при этом он довольно привередлив и часто отпускает колкости, даже не задумываясь, как сильно его слова могут ранить. Но в душе он был совсем не злым.

Услышав ответ, Хэ Хао мгновенно остыл:

— Надеюсь, ничего серьезного? Если что, я помогу тебе отпроситься.

Ван Чэнь, не сбавляя шага, ответил:

— Да старая болячка. В дождливую погоду ей всегда не по себе, годы берут свое.

Хэ Хао поравнялся с ним:

— Понимаю. Моя бабушка тоже мучается, когда идут дожди. Как бы ее ни лечили, лучше не становится — последствия болезней, заработанных в молодости.

Ван Чэнь только хотел что-то ответить, как вдруг ноги поехали на размокшей от дождя глинистой дороге. Поняв, что сейчас упадет, он поспешно выпустил зонт. Хэ Хао, заметив, что друг теряет равновесие, схватил его за руку, пытаясь удержать, но сам поскользнулся и повалился назад вместе с ним. Хэ Хао в спешке отбросил свой зонт и крепко обхватил Ван Чэня за пояс.

Ван Чэнь увидел, что позади них камни, и, чтобы уберечь голову Хэ Хао от удара, быстро подложил руку под его затылок.

В момент падения Ван Чэнь оказался сверху, навалившись на Хэ Хао. Оба широко раскрыли глаза и одновременно охнули: Ван Чэнь приложился губами о зубы Хэ Хао, и их рты оказались плотно прижаты друг к другу. Хэ Хао же принял на себя удар и вес тела Ван Чэня, когда они рухнули на землю.

Оба были ошеломлены. Ван Чэнь попытался быстро подняться, опираясь рукой о грудь Хэ Хао, но при падении ушиб локоть и, не сумев приложить достаточно усилий, снова рухнул в объятия друга, заставив того глухо застонать от боли.

Хэ Хао обхватил его ладонями за талию и помог приподняться, а затем и сам быстро вскочил на ноги. Его спина была перепачкана грязью.Хэ Хао остановился и посмотрел на Ван Чэня, который, опустив голову, судорожно вдыхал воздух. На нижней губе Хэ Хао красовался порез — кровь, выступившая на алых губах, придавала им еще более яркий и притягательный вид. Он взял Ван Чэня за руку, чтобы осмотреть её, и обнаружил, что пальцы и тыльная сторона ладони тоже содраны. Отпустив руку, Хэ Хао наклонился и поднял зонты, которые они оба бросили в грязь.

Хэ Хао почувствовал неловкость и, стараясь сменить тему, нескладно произнес:

— Пойдем ко мне. У тебя руки в крови, нужно их промыть и смазать лекарством, да и мне самому не помешало бы переодеться.

Ван Чэнь, покраснев, отвел взгляд. Он смотрел на широкую спину Хэ Хао, сплошь покрытую грязью, и на два отчетливых круглых отпечатка на его брюках, как раз на ягодицах. Щеки парня вспыхнули, стало до крайности неловко: ведь они только что случайно поцеловались. Стоило вспомнить об этом, как лицо начинало гореть, а сердце пускалось вскачь — он не понимал, отчего оно бьется так бешено.

Ван Чэнь тихо буркнул в ответ и покорно поплелся следом за Хэ Хао.

Сам Хэ Хао в этот момент чувствовал себя не лучше. Когда они упали и Ван Чэнь начал ерзать в его объятиях, тело Хэ Хао предательски отозвалось на это движение. Он прикусил изнутри разбитую губу, чувствуя во рту металлический привкус крови, и невольно вспомнил, как тонкая струйка алой крови вытекала из нежных губ Ван Чэня. Хэ Хао судорожно сглотнул, с трудом подавляя дикое желание стереть эту кровь языком. Ощущение той невероятной мягкости всё еще не улетучилось, и он изо всех сил старался отогнать от себя эти постыдные мысли.

Черт, неужели я стал извращенцем? У меня возникла такая реакция на парня...Оба молчали об этом случае, словно по молчаливому согласию решив, что только что произошедшего будто и не было.

Каждый погружённый в свои мысли, они дошли до дома Хэ Хао и тихо, стараясь не шуметь, вошли внутрь. Хэ Хао начал перебирать домашнюю аптечку, чтобы обработать раны Ван Чэня.

Ван Чэнь посмотрел на него и сказал: Не нужно, я сам справлюсь. Иди лучше умойся.

Хэ Хао взглянул на него в ответ: Сначала помогу тебе, а помоюсь я чуть позже, это не имеет значения.

Он взял антисептик, чтобы очистить и дезинфицировать повреждённые места, а затем нанёс лекарство.

Ван Чэнь, глядя на сосредоточенное лицо Хэ Хао, который старательно обрабатывал ему раны, невольно вспомнил только что случившееся. Вспомнил тот поцелуй, и от этой близости с ним на душе стало необъяснимо радостно. Возникло странное желание привязать этого человека к себе и никогда не отпускать.

Вскоре Хэ Хао закончил с обработкой ран и сказал: Когда придём в школу, я зайду в медпункт, куплю пластырей. Постарайся пару дней не мочить руки, а то легко может начаться воспаление.

Ван Чэнь посмотрел на него: Да ничего страшного, это не мешает. Так, просто кожу содрал.

Хэ Хао нахмурился: Возьми лекарство с собой, смазывай пару раз в день. Летом раны легко воспаляются, так что лучше заклеивать их пластырем.

Сказав это, он открыл шкаф, достал чистую одежду и ушёл в ванную принимать душ.Ван Чэнь откликнулся, чувствуя в груди какую-то непонятную сладость. Сердце колотилось; от мысли, что этот человек о нём заботится, на душе становилось очень радостно. Но когда он говорил, что всё в порядке, он действительно так думал: с самого детства ему доводилось немало страдать от ушибов и царапин, и он привык, что раны заживали сами собой, да и боли особой не было. Однако сегодня всё было иначе — казалось, будто кто-то щедро насыпал ему в сердце шипучки.

Быстрый душ не занял много времени, но по некой особой причине Ван Пэн задержался в ванной чуть дольше обычного. Закончив умываться, Хэ Хао вышел с полотенцем в руках, растирая коротко стриженную голову, и быстро поднялся наверх.

Ван Чэнь посмотрел на него:

— У тебя со спиной всё в порядке? Не пострадал?

Хэ Хао вытирал волосы и со смехом произнес:

— Ого! Наш университетский гений обо мне беспокоится!

Ван Чэнь заглянул в его глаза, сиявшие лукавым блеском, и ответил:

— Да.

Услышав это, Хэ Хао улыбнулся ещё искреннее:

— Ну тогда большое спасибо нашему университетскому гению. Так, синяк небольшой, через пару дней пройдёт. Кстати, ты взял куртку? После дождя может похолодать.

Ван Чэнь на мгновение растерялся и ответил:

— Нет.

Хэ Хао распахнул шкаф, достал собственную куртку, расстегнул молнию на рюкзаке Ван Чэня и запихнул её внутрь, сказав:

— Сначала надень мою. Пойдём, двигай в школу, а то опоздаем!

— Хэ Хао.

Хэ Хао уже подхватил рюкзак и собирался повернуться к выходу, как вдруг услышал, что Ван Чэнь зовет его.

Обернувшись, он увидел у Ван Чэня в руках деньги и замер на секунду.

Ван Чэнь протянул ему купюры:

— Держи, пришло школьное пособие, возвращаю долг.

Хэ Хао посмотрел на деньги в его руках, и только что зародившаяся на душе радость мгновенно рухнула на самое дно.

Уголки губ Хэ Хао тронула улыбка, он взял деньги и с напускной легкостью бросил:

— Ладно, тогда с дополнительными занятиями покончено.

На самом деле между ними никогда не было никаких настоящих дополнительных занятий — они просто учились вместе, иногда задавая друг другу вопросы, так что о какой-то системной учёбе речи не шло.

Услышав эти слова, Ван Чэнь почувствовал в груди странную смутную горечь. Взгляд его потемнел, в сознании начали подниматься мрачные мысли, хотя сам он толком не понимал, почему.

Он чуть приподнял бровь, чтобы заглушить неприятное ощущение внутри, и произнес:

— На самом деле тебе и не нужны были мои дополнительные занятия. За столько времени я уже давно понял, что с гуманитарными науками у тебя всё в порядке, и знал, что это был лишь предлог, чтобы одолжить мне денег.

Хэ Хао, услышав это, тоже приподнял брови. Поначалу всё действительно так и было — в конце концов, тот Ван Чэнь в то время выглядел очень жалко. Но теперь, когда тот возвращал долг и говорил так, будто после этого между ними не останется вообще ничего, будто с возвратом денег их пути окончательно разойдутся... от всего этого на душе стало отвратительно.

Однако на его лице всё же появилась улыбка, хотя в глазах не было и следа веселья. Он приподнял руку с зажатыми в ней деньгами:

— Да нет, просто нужно было заниматься, а теперь мы полностью расквитались.

Едва эти слова сорвались с губ, атмосфера мгновенно застыла, словно погружённые в сладкий сон отношения собирались вернуться к своей исходной точке.

Хэ Хао почувствовал, как в груди поднимается какое-то странное чувство — оно было кислее и горечь незрелого плода. Губы его шевельнулись, но он не знал, что и сказать.

Хэ Хао сунул лекарство в рюкзак Ван Чэня и бросил:

— Возвращаемся в школу.

Ван Чэнь откликнулся и послушно последовал за Хэ Хао вниз. Выйдя на улицу, они оба раскрыли зонты. Они шли под дождю, каждый погруженный в собственные тяжелые мысли.

В последнее время Ван Чэнь бессознательно следил за каждым движением Хэ Хао и уже привык то и дело бросать на него взгляды.

Сейчас же, испытывая эту непонятную бурю в душе, он смутно чувствовал, что их связь трещит по швам, но совершенно не представлял, что с этим делать. На сердце словно лежал тяжёлый камень, от которого не хватало воздуха. При одной мысли о том, что этот человек станет для него чужим, ему хотелось запереть его где-нибудь.

Охраняя это хрупкое, зыбкое настроение, они дошли до остановки. Шёл дождь, автобуса пришлось ждать довольно долго, но наконец он подошёл. Они забрались внутрь, и всю дорогу Ван Чэнь то и дело поворачивался к Хэ Хао, собираясь что-то сказать, но в конце концов так ничего и не произнёс.

Хэ Хао сидел на сиденье с закрытыми глазами, прислонившись спиной к спинке кресла, а внутри него всё клокотало. В свои семнадцать лет он впервые испытал физическое влечение к человеку, впервые поцеловался с кем-то и впервые — не считая родных — почувствовал эту жгучую горечь в груди из-за чьих-то слов. Мысль о том, что в будущем этот человек не будет иметь к нему никакого отношения, отзывалась глухой тоской, к горлу подступал ком. Это ощущение полной потери контроля над собой было просто ужасным!

Автобус покачивался больше часа и наконец прибыл на конечную станцию.

Выйдя из транспорта, Хэ Хао сказал Ван Чэню:

— Иди в школу, а я зайду за пластырем.

Ван Чэнь посмотрел на него:

— Тогда я с тобой.

Хэ Хао возражать не стал, и они вместе зашли в аптеку, где купили две коробки пластырей.

Хэ Хао вскрыл упаковку, взял Ван Чэня за руку и аккуратно заклеил пластырем все поврежденные места.

Ван Чэнь смотрел на свои руки, покрытые полосками пластыря, и на душе у него было одновременно тепло и горько.

Тихо пробормотав:

— Спасибо.

Хэ Хао поджал губы и ответил:

— Не за что. Ты пострадал из-за меня, так что это само собой разумеется!

Услышав слова, звучавшие так, будто тот намеренно проводит между ними чёткую границу, Ван Чэнь почувствовал, как камень на сердце стал ещё тяжелее.

Из-за этой фразы оба погрузились в молчание.

Хэ Хао тихо произнес:

— Поздно уже, давай в школу.

Снова повисла та же неловкая тишина, и никто из них не знал, как её развеять. Они медленно побрели обратно к учебному заведению.

В школу они вернулись намного позже обычного.

Эта гнетущая атмосфера сопровождала их до самого входа в общежитие, к двери комнаты 301. Хэ Хао шевельнул губами и после долгого молчания наконец выдавил:

— Я к себе.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ван Чэнь проводил взглядом его фигуру, растворившуюся в полумраке коридора, и с тяжелым сердцем вошёл в свою комнату.

http://bllate.org/book/21860/2268569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода