×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Полагаю, Ци Цун не хочет, чтобы Фан Юй узнал об этом. Твоя младшая сестра — человек, для которого слово — закон, — сказала Шэнь Цзюй, отводя взгляд. — Возвращайся во Двор Фанов. Свадьба Фан Фэйсюэ, скорее всего, состоится совсем скоро.

Не Цзhuань поклонился. Он надеялся уличить Су Жуоли в чём-то постыдном, но объяснение наставника звучало убедительно.

Лоян, гостевой двор.

За полчаса до того как Фан Юй достиг небольшого двора, Су Жуоли уже благополучно доставила Ци Юэсинь в гостевой двор и, прибегнув к хитрости, чтобы не привлекать внимания, провела её в комнату.

Теперь, глядя на Ци Юэсинь, почти впавшую в беспамятство, Су Жуоли не стала медлить и тут же вложила ей в рот пилюлю, приготовленную за последние два дня из «Яньшэ» и «Ланту». Пилюля мгновенно растворилась во рту и легко усвоилась.

— Сестра действительно поправится? — спросил Ци Цун, когда Су Жуоли подошла к столу, нарочито понизив голос.

— Пять лет под действием яда «Ледяная красавица» — это не так-то просто преодолеть. Помимо того, что метод нейтрализации пока не окончательно разработан, нам не хватает ещё одного компонента — «Сюэдань». Как можно понять из названия, эта трава растёт в самых северных краях: сто лет цветёт, сто лет даёт плоды и ещё сто лет формирует сердцевину. Даже за несметные деньги её не купишь… — Су Жуоли не выдержала и отвела глаза, не желая видеть разочарование в глазах Ци Цуна. — Я уже послала людей на поиски. Как только найдём «Сюэдань», я обязательно найду способ пробудить госпожу Юэсинь.

— «Сюэдань»… — пробормотал Ци Цун, опустив голову, и вдруг опустился на колени.

— Господин Ци? — Су Жуоли была ошеломлена, когда он трижды ударил лбом в пол. Она поспешила присесть и поднять его. — Господин Ци, прошу вас, не кланяйтесь так! Жуоли не достойна такого почтения!

— Если вы спасёте мою сестру, я готов отдать вам свою жизнь без колебаний, — голос Ци Цуна дрожал, а глаза покраснели от слёз. — Просто… сестра строго наказала мне никому не рассказывать о её отравлении, особенно Фан Юю…

— Я дала вам слово и не нарушу его. Никому ничего не скажу. Всё решит сама госпожа Юэсинь, как только придёт в себя, — кивнула Су Жуоли. Она прекрасно понимала, сколько боли, обид и чувств скрыто за этим обещанием. Будучи посторонней, она не имела права вмешиваться и тем более принимать решение за Ци Юэсинь.

Хотя Су Жуоли и не славилась добродетелью — ради цели она готова была пойти на всё, — но лишь не в случае с Ци Цуном и его сестрой. Здесь её сердце не позволяло быть жестокой.

В ту же ночь, вернувшись в свою комнату, Су Жуоли обнаружила там Лун Чэньсюаня.

Он уже знал обо всём, что касалось Ци Юэсинь, но считал, что пора сообщить правду Фан Юю.

Су Жуоли покачала головой:

— Клянусь всеми предками — никому не проболтаюсь! Так что, Лун Чэньсюань, не заставляй меня нарушить клятву, ясно?

— Но ведь ты уже рассказала мне, — возразил Лун Чэньсюань. — А разве клятвы так уж нерушимы? Если бы каждая клятва срабатывала, громовержцы на небесах давно бы издохли от усталости!

— Когда я говорила тебе, клятвы ещё не было! Так что не в счёт, — Су Жуоли сжала чашку в руках, и на лице её отразилась тревога.

— Как хочешь. Не скажешь — не скажешь. Но когда Ци Юэсинь очнётся, правда всё равно всплывёт, — кивнул Лун Чэньсюань. Пусть всё идёт своим чередом.

— Проблема в том, что «Сюэдань» — чрезвычайно редкая трава. Даже если обыскать всю Великую Чжоу, вряд ли найдётся хоть один экземпляр, — Су Жуоли почесала затылок. Без «Сюэдань» Ци Юэсинь обречена.

Внезапно она подняла глаза. Лун Чэньсюань уже понял, о чём она думает, по блеску в её взгляде.

— Я прикажу Лэй Юю отправить письмо Ло Цинфэню. Возможно, у него найдётся эта трава.

«Сюэдань» труднодоступна, а Ци Цун упрямо отказывается жениться на Фан Фэйсюэ. Су Жуоли чувствовала, что Юйхунь ускользает от неё всё дальше и дальше…

Ночь прошла без происшествий.

На следующий день Фан Фэйсюэ, не сумев найти Ци Цуна вместе с Вэй Уйцюэ, вынуждена была вернуться во Двор Фанов. Она надеялась, что только её брат знает, где Ци Цун.

Вэй Уйцюэ пытался её остановить:

— Твой брат — настоящий извращенец в душе! Он скорее скажет, что ты теперь на него работаешь!

Но всё же лучше вернуться домой и спросить — вдруг есть шанс. В этом огромном городе, куда ещё идти?

Теперь, стоя у ворот Двора Фанов, Фан Фэйсюэ чувствовала, как дрожат её ноги. Хотя она и не соглашалась с Вэй Уйцюэ, характер своего брата она знала слишком хорошо и боялась его.

— Интересно, переломит ли он тебе ногу, — пробормотал Вэй Уйцюэ рядом.

Для него этот роскошный, на первый взгляд, двор был настоящей бездной ужаса. Фан Юй, хоть и не владел боевыми искусствами, но каждый раз, встречаясь с ним взглядом, Вэй Уйцюэ испытывал леденящее душу ощущение, будто его жизнь подошла к концу. Поистине опасный человек, с которым лучше не связываться.

— Если он переломит мне одну ногу, я переломлю тебе обе, — огрызнулась Фан Фэйсюэ, увидев на его лице злорадную ухмылку.

Вэй Уйцюэ повернулся к ней:

— Ты всё лучше осваиваешься в предательстве! Забыла, чьей одеждой вытирала нос? Кто бегал по всему городу в поисках Ци Цуна? Кто утешал тебя в самые тяжёлые минуты?

— Ты называешь это утешением? До твоих слов я и не думала умирать, а после них захотелось немедленно лечь в гроб! — фыркнула Фан Фэйсюэ.

И тут же у ворот началась драка!

Скрипнули ворота.

Пока снаружи двое яростно сцепились, старый управляющий открыл дверь изнутри. Увидев Фан Фэйсюэ, он замер:

— Молодая госпожа… Вы наконец вернулись! Господин…

Управляющий вытер слезу, и Фан Фэйсюэ в ужасе бросилась к нему:

— Что с братом?

Рядом Вэй Уйцюэ тоже подбежал, и в его красивых миндалевидных глазах явно читалось: «Говори скорее! Расскажи что-нибудь ужасное, чтобы нам стало веселее!»

— Господин уже целые сутки без сознания! Все лучшие врачи Лояна бессильны! — рыдал управляющий.

Вэй Уйцюэ хлопнул в ладоши:

— Он умирает? Отлично! Фэйсюэ, теперь ты свободна! Делай, что хочешь, никто не посмеет тебе мешать…

Не успел он договорить, как Фан Фэйсюэ влепила ему пощёчину, от которой он оглох.

Когда он пришёл в себя, Фан Фэйсюэ уже исчезла за воротами — мчалась к комнате брата.

Управляющий с негодованием посмотрел на Вэй Уйцюэ:

— Господин Вэй, будьте осторожны со своими словами. Такая злость рано или поздно обернётся для вас бедой.

Вэй Уйцюэ серьёзно кивнул:

— Вы совершенно правы. Иначе почему Фан Юй сейчас при смерти?

Поэтому, друзья, не стоит быть слишком язвительными…

В комнате Фан Юя раздался глухой удар!

Фан Фэйсюэ замерла у двери, а затем ворвалась внутрь. Перед ней лежал Фан Юй, упавший с кровати; белая повязка на лбу пропиталась кровью.

— Брат! — Несмотря на все обиды, родная кровь взяла своё. Увидев бледного, как смерть, брата, валяющегося на полу, Фан Фэйсюэ забыла обо всём и поспешила поднять его. — Брат, что с тобой?

— Ци… кхе-кхе-кхе… — Фан Юй был страшно слаб, лицо — мертвенно-бледное, но глаза горели багровым огнём, будто из них вот-вот потекут кровавые слёзы.

— Прости меня, брат! Больше не буду искать Ци Цуна, не стану позорить тебя! Я сделаю всё, что ты скажешь! Выйду замуж за кого прикажешь! Только пожалуйста, выздоровей… — Фан Фэйсюэ рыдала, не в силах сдержать слёз.

— Где Ци Цун?! — с трудом поднялся Фан Юй, впиваясь взглядом в сестру. В его глазах читалась отчаянная надежда.

— Я обещаю, больше не буду его искать… Забуду его навсегда, если ты только поправишься… — всхлипывала Фан Фэйсюэ.

— Скажи мне, где он! — Фан Юй с усилием поднялся, и его глаза вспыхнули яростным пламенем.

Фан Фэйсюэ растерялась:

— Я не нашла его… Он словно испарился в Лояне…

Руки, сжимавшие её плечи, вдруг ослабли. Не дав сестре опомниться, Фан Юй выбежал из комнаты.

— Брат! — Фан Фэйсюэ не ожидала такой ненависти к Ци Цуну. В её сердце мелькнуло отчаяние. Возможно, на этот раз их связь действительно оборвалась навсегда.

Бум!

Едва Фан Юй выбежал из зала, как покатился вниз по ступеням. Сцену застали управляющий и Вэй Уйцюэ, как раз подоспевшие к этому моменту.

Управляющий бросился поднимать Фан Юя, а Вэй Уйцюэ застыл на месте, недоумевая: «Что с ним случилось за один день?»

— Господин, вы ещё не окрепли! Ни в коем случае нельзя выходить! — умолял управляющий.

Фан Фэйсюэ выбежала из комнаты и, увидев эту картину, зарыдала ещё сильнее:

— Брат, я… я обещаю больше не выходить из дома и никогда не встречаться с Ци Цуном! Хорошо?

Управляющий нахмурился:

— Молодая госпожа, если вы знаете, где господин Ци, скажите! Только он знает, где сейчас госпожа Юэсинь!

— Юэсинь? Ци Юэсинь? — Фан Фэйсюэ растерялась.

— Да, именно госпожа Юэсинь! Оказывается, она всё это время была в Лояне. Просто тяжело больна… — Управляющий нашёл записку в руке Фан Юя, когда тот упал, и теперь понял причину его отчаяния.

— Не может быть… — Фан Фэйсюэ не могла поверить своим ушам.

— Отпусти меня! Я должен найти Ци Цуна! Хочу спросить, зачем он так жестоко обманул меня! — Фан Юй резко оттолкнул управляющего, но, проходя мимо Вэй Уйцюэ, получил удар ребром ладони в шею и потерял сознание.

— Ты что делаешь?! — возмутился управляющий, пока Вэй Уйцюэ закидывал Фан Юя себе на плечо.

— Неужели позволить ему бегать по городу в таком состоянии? — вздохнул Вэй Уйцюэ. — Вот и пожинаешь плоды вчерашних поступков.

Когда Вэй Уйцюэ унёс Фан Юя обратно в комнату, управляющий рассказал всё, что произошло накануне: Ци Юэсинь не умерла, а пять лет назад была отравлена ядом «Ледяная красавица».

Эта правда была слишком шокирующей. Неудивительно, что Фан Юй так отреагировал. Фан Фэйсюэ тоже не могла в это поверить!

К несчастью, лавка «Цинфэн» уже закрыта, а единственный человек, знавший, где Ци Юэсинь, исчез.

— Почему она скрывала это от брата? Она ведь знала, что он не из тех, кто бросает в беде! — Фан Фэйсюэ смотрела на брата, лежащего без сознания, и слёзы текли по её щекам.

— Думаю, госпожа Юэсинь не хотела втягивать господина в беду. Поэтому и сказала тогда такие жестокие слова… Ах, добрая девушка… — вздохнул управляющий.

Вэй Уйцюэ выслушал всё и с облегчением посмотрел на Фан Фэйсюэ:

— Получается, у тебя с Ци Цуном всё ещё может получиться!

Прошло уже почти три дня с тех пор, как Ци Юэсинь была доставлена в гостевой двор.

Все эти дни Су Жуоли почти не выходила из комнаты, неотлучно находясь у постели Ци Юэсинь, внимательно следя за её пульсом и корректируя пропорции «Яньшэ» и «Ланту» в зависимости от состояния.

Благодаря этому Ци Юэсинь заметно пошла на поправку: лицо уже не такое бледное, появился румянец.

По словам Ци Цуна, раньше сестра могла гулять во дворе, но год назад тело начало неметь, полгода назад она потеряла дар речи, хотя сознание оставалось, а последние два месяца впала в кому.

Ци Цун также рассказал, что сестра с самого начала знала, что Фан Юй сделал с лавкой «Цинфэн», но сказала, что не держит на него зла и велела брату тоже не ненавидеть его…

Су Жуоли молчала, проверяя пульс пациентки и размышляя: как же Ци Юэсинь, первая красавица Лояна, выдержала эти пять лет?

http://bllate.org/book/2186/246845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода