×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В укромном углу на высоте медленно появилась Су Жуоли. В её ясных глазах промелькнул ледяной холод.

— Янь Мин сумел покинуть императорскую столицу живым… Шэнь Цзюй позволила ему уйти…

— Видно, ты сильно затаила обиду на Янь Мина, — раздался за спиной спокойный голос Чу Линлан, остановившейся в нескольких шагах позади неё. Её изящные глаза были устремлены в ту сторону, куда исчезла карета. — Если пожелаешь, я с радостью помогу тебе в этом.

Су Жуоли покачала головой, не произнеся ни слова.

Она хотела сказать Чу Линлан, что тот, кого она по-настоящему ненавидит, — вовсе не Янь Мин. Он всего лишь жалкий шут, чьи уловки даже назвать кознями язык не поворачивается.

Она ревновала. Ревновала к тому, что Янь Мин удостоился снисхождения Шэнь Цзюй. И только.

— Я думала, что в Хуайнани обстановка накалилась, и Гу Жуши непременно поспешит туда. А оказалось — именно Янь Мин отправился в Хуайнань, а она будто бы и не торопится.

Ранее Шэнь Цзюй послала людей связаться с «Хунчэньсянь», надеясь приобрести информацию о финансовых операциях семьи Хань и ювелирной лавки. Именно тогда Чу Линлан начала следить за развитием событий в Хуайнани и узнала, что прежняя раздроблённость региона уже сменилась иной расстановкой сил.

— Пока не свергнет меня, как же ей уезжать? Ты не видел её глаз, когда я нежничала с Шэнь Цзюй — в них бушевала такая зависть! Наставник ведь не её одна, зачем так?

Су Жуоли развернулась и направилась обратно по той же дорожке.

— Ты нежничала с Шэнь Цзюй? — Чу Линлан приподняла изящную бровь, притворно изумлённая. — Неужели я услышала нечто, что не следовало слышать?

— Такое нежничанье, как между дочерью и отцом! О чём ты только подумала! — Су Жуоли легко толкнула подругу, пресекая её фантазии.

— Не скажи. Для тебя Шэнь Цзюй — и наставник, и отец, но для Гу Жуши, быть может, всё иначе.

Говорящая не придала словам значения, но слушающая задумалась.

Эта фраза Чу Линлан ударила Су Жуоли, словно молния, и вдруг всё стало ясно, как на ладони!

Как же она раньше не догадалась? За чрезмерной преданностью Гу Жуши Шэнь Цзюй скрывается вовсе не преданность, а любовное чувство!

— По твоему лицу вижу — я угадала? — заметив перемену в выражении лица подруги, Чу Линлан придвинулась ближе.

— Неизвестно. Надо проверить. — Если Гу Жуши действительно питает такие чувства, справиться с ней будет куда проще. — Кстати, забыла тебя поздравить.

Взглянув на хитро блеснувшие глаза Су Жуоли, Чу Линлан изогнула алые, словно лепестки цветка, губы в лёгкой улыбке:

— Смерть Лун Хаобэя и вправду выглядит подозрительно, но для Линь Лан это не повод для радости. Хотя… воздух стал чище, раз на свете одним подонком меньше.

— Видно, мы с тобой думаем одинаково, — улыбнулась Су Жуоли.

— Раз уж ты заговорила об этом, стоит ли расследовать дело?

— Судя по странному поведению Лун Хаобэя на плацу, убийца — либо сам принц Цзинъань, либо кто-то из его ближайшего окружения. Однако принц Цзинъань всегда держался в стороне от политики и, по слухам, при смерти. Он вряд ли может повлиять на текущую ситуацию. Пусть остаётся без расследования, — сказала Су Жуоли, вспомнив слова Лун Чэньсюаня: когда умерла наложница Жун, принцу Цзинъаню было всего семь лет.

Тогда наложница Жун страдала от притеснений наложницы Цзин, и маленький принц всё это видел и запомнил. Теперь же Лун Хаобэй обнародовал правду о тех событиях, исполнив тем самым заветное желание принца Цзинъаня — и её собственное.

Лун Хаобэй… Пусть идёт своей дорогой.

Узнав, что Янь Мин отправился в Хуайнань, Су Жуоли, на всякий случай, по возвращении во дворец написала секретное письмо Дуань Цинцзы, подробно изложив, как Янь Мин пытался оклеветать её с помощью ледяной иглы и как за это был наказан наставником, лишившись всего боевого мастерства.

Она сделала это не для того, чтобы вторая старшая сестра по наставничеству особенно «встретила» Янь Мина в Хуайнани, а чтобы та была настороже: нынешний Янь Мин уже не тот, что прежде…

Пройдя через таверну «У жи» и тайный ход, а затем вступив в Башню Цзяншань, Лун Чэньсюань в чёрном одеянии направился к главному трону. Рядом почтительно ожидал Хань Цяньмо.

— Подданный проверил: десять дней назад храм Гуансяо, хоть и выглядел запустелым, всё же не был руинами — там ещё жили несколько нищих. Но когда я пришёл допросить их… ни один не остался в живых, — доложил Хань Цяньмо, склонив голову.

Чёрные глаза Лун Чэньсюаня вспыхнули ледяным огнём:

— Значит, Лук Тайцзи уже попал в чужие руки.

— Однако в последнее время подданный не замечал никаких действий ни со стороны Шэнь Цзюй, ни со стороны Фэн Му, — осторожно добавил Хань Цяньмо, намекая, что артефакт, вероятно, не достался ни одному из них.

— Продолжай поиски, — холодно приказал Лун Чэньсюань.

— Слушаюсь! — Хань Цяньмо поклонился, затем добавил: — Ремонт тайного хода в лагере Линьду почти завершён. Теперь из подземного дворца ведут пятьдесят выходов прямо в резиденции ведущих чиновников и военачальников. Лишь резиденция Государственного Наставника оказалась неприступной даже под землёй — видимо, Шэнь Цзюй ещё при строительстве предусмотрела подобную угрозу.

— Я никогда не надеялся покорить Шэнь Цзюй с помощью подземных лабиринтов, — серьёзно произнёс Лун Чэньсюань. — Нам с ней предстоит долгая борьба.

— А Фэн Му? — Хань Цяньмо выглядел слегка озадаченным.

— Я полагал, что Фэн Му, будучи дважды министром при дворе и занимая пост канцлера, хотя бы сохранит разум. Однако за последний год он делает ходы, будто сам себе роет могилу. Нынешний Тайшань — лишь фасад; боюсь, долго он не продержится.

— Ваше величество намерены вступить в прямое противостояние со Шэнь Цзюй? — в голосе Хань Цяньмо прозвучала тревога.

— Рано или поздно это должно произойти… Между нами обязательно будет развязка, — в мыслях Лун Чэньсюаня мелькнул хрупкий образ в павильоне Цзиньлуань, и в его глазах на миг промелькнула грусть.

Поздней осенью цветы увяли, листья падали, а холодный ветер, несущий пронзительную стужу, пронизывал всё вокруг. В саду резиденции принца Цзинъаня одинокая фигура в белом стояла, погружённая в рисование. Холодный ветер развевал его одежду, создавая волны, будто тончайший шёлк.

Длинные волосы, чёрные как ночь, небрежно ниспадали с плеч, а чёрный пояс на талии подчёркивал его высокую, стройную фигуру. Однако сочетание белоснежного одеяния и чёрного пояса выглядело несколько зловеще.

Его черты были изысканными и благородными: брови, изящно вздёрнутые к вискам, глаза, сияющие, как звёзды, высокий нос и тонкие губы, бледные от долгой болезни, — всё указывало на то, что он уже много лет страдает недугом.

— Ваше высочество, прибыл канцлер Фэн Му, — запыхавшись, подбежал слуга Нунъюй, служивший своему господину уже много лет, и, склонившись, тихо доложил.

Мужчина не ответил, не прекратив движений кисти.

Ветер усилился, чернила высохли.

Перед ним предстал портрет несравненной красавицы: её улыбка была полна очарования, а глаза — живыми и выразительными. Черты лица — изысканные, а облик — неземной, словно феи.

Увидев, что Фэн Му приближается, а его господин будто не замечает этого, Нунъюй поспешил навстречу:

— Раб кланяется канцлеру. Мой господин…

Фэн Му поднял руку, давая понять, что слуге не нужно кланяться, и быстро шагнул вперёд:

— Старый слуга кланяется вашему высочеству.

Один — могущественный канцлер, другой — забытый всеми принц. По идее, Лун Шаоцзинь должен был проявить больше учтивости, но он даже не поднял глаз.

Фэн Му не стал делать ему замечание и, не дожидаясь приглашения, вошёл в павильон:

— Здесь холодно. Зачем ваше высочество рисуете на ветру?

— От холода мысли становятся яснее, а воспоминания — отчётливее, — тихо произнёс Лун Шаоцзинь, проводя бледными пальцами по портрету. На нём была изображена наложница Жун в расцвете её красоты.

— Картина поистине живая. Даже я, глядя на неё, отчётливо вспоминаю облик наложницы Жун, — искренне восхитился Фэн Му.

— Канцлер много лет не посещал резиденцию принца Цзинъань. С чем нынче вспомнили обо мне? — Лун Шаоцзинь аккуратно свернул свиток и передал его Нунъюю.

— Да так… Недавно получил немного тысячелетнего женьшеня для укрепления здоровья. Подумал, что вашему высочеству это пойдёт на пользу.

Редкое согласие дочери дало Фэн Му повод особенно заботиться о хрупком теле Лун Шаоцзиня — всё зависело от этого момента.

Но «этот момент» был вовсе не тем, о чём думал канцлер…

Лун Шаоцзинь бросил на него холодный, равнодушный взгляд:

— Канцлер так обо мне заботится?

— Э-э… Старый слуга обязан помнить о милости императора… Но на самом деле, — Фэн Му осторожно подбирал слова, оставляя дочери пространство для манёвра, — меня попросила императрица второго ранга, с которой ваше высочество встречалось в детстве. Зная, что вы нездоровы, но не смея сама явиться, она велела мне навестить вас.

— А? — Лун Шаоцзинь остановился и поднял глаза к безоблачному небу, пытаясь вспомнить. — Фэн Иньдай… уже императрица второго ранга?

На его благородном лице с такой выразительностью отразилось ощущение, будто он жил в горах, где время течёт иначе, а в мире прошли века.

На лбу Фэн Му выступил холодный пот. Он понял: последние годы принц Цзинъань жил слишком вольно.

— Я временно приму ваш подарок, — сказал Лун Шаоцзинь, медленно спускаясь по ступеням и направляясь по дорожке из гальки к своим покоям, — но пока не придумал, чем ответить императрице второго ранга.

— Ваше высочество слишком добры, — Фэн Му почтительно следовал за ним, но, увидев, что принц собирается войти в покои, остановился у арки. — Раз вы отдыхаете, старый слуга откланяется.

— Не провожаю, — бросил Лун Шаоцзинь, даже не обернувшись и не замедляя шага, будто за ним и не было человека.

Фэн Му выпрямился. В его чёрных глазах мелькнул холод. Даже император не осмеливался так пренебрегать его достоинством. Видимо, принц Цзинъань, привыкший к бездействию в политике, просто не понимает этикета.

Но это его не заботило. Ему нужно было лишь тело Лун Шаоцзиня.

Осень клонилась к концу, дни становились короче. Когда Су Жуоли вернулась от Чу Линлан, было всего лишь время Ю, но небо уже темнело.

В павильоне Цзиньлуань мерцал слабый свет. Цзыцзюань ждала у ворот.

— Впредь, когда император придёт, не стой здесь специально, чтобы меня предупредить, — сказала Су Жуоли, заметив, что руки служанки покраснели от холода, и почувствовала укол сочувствия.

— Это не император… Это Государственный Наставник… — ответила Цзыцзюань.

Су Жуоли на миг замерла. С тех пор как она вошла во дворец, Шэнь Цзюй ни разу не приходила к ней первой. Что случилось?

— Поняла. Иди завари чай, — сказала Су Жуоли, напрягшись, но тут же остановила служанку: — Самый лучший чай.

Цзыцзюань всё поняла и поспешила на кухню позади павильона.

Су Жуоли глубоко вздохнула, собралась с духом и открыла дверь.

За столом в гостиной сидела фигура в белом, спиной к ней. Лица Су Жуоли не разглядела.

— Наставник?

Фигура встала, повернулась и, сложив руки перед собой, поклонилась:

— Кланяюсь.

На её безупречно прекрасном лице мелькнула тень уныния. Су Жуоли удивилась: она никогда не видела Шэнь Цзюй в таком подавленном состоянии. В душе у неё даже мелькнула радость.

— Наставник, что вы делаете?! Как я могу принять такой поклон! — Су Жуоли быстро закрыла дверь и подошла ближе, бережно взяв Шэнь Цзюй за руки и усадив её за стол. — Почему вы вдруг пришли? Случилось что-то важное?

Скорее бы рассказали что-нибудь весёлое, чтобы и мне повеселиться!

— Нет. Просто решил заглянуть, как ты, — Шэнь Цзюй позволила Су Жуоли держать себя за запястья, подняв ясные глаза. В каждом её движении чувствовалась врождённая изысканность.

Такие слова… Как же я могу поверить?

— Наставник боится, что меня обижают во дворце? — Су Жуоли наклонила голову, глядя на Шэнь Цзюй с наивной улыбкой, полной невинности.

Тонкие губы Шэнь Цзюй слегка изогнулись:

— Я пришёл проверить, не обижаешь ли ты кого сама.

Су Жуоли надула губы:

— Наставник слишком мало верит в мою великодушность.

Шэнь Цзюй лишь улыбнулась, не отвечая.

В этот момент дверь открылась, и Цзыцзюань, держа поднос с чаем «Юйцянь», почтительно вошла. Она не смела поднять глаз и едва дышала, аккуратно поставив поднос на стол:

— Прошу отведать чай. Государственный Наставник, прошу отведать чай.

Су Жуоли услышала лёгкую дрожь в голосе служанки. Даже перед Лун Чэньсюанем Цзыцзюань не была так напугана.

— Ты Цзыцзюань? — Шэнь Цзюй взяла чашку, и её ясные глаза на миг задержались на служанке.

— Да, Государственный Наставник, рабыня Цзыцзюань, — ответила та, опускаясь на колени.

Су Жуоли заметила лёгкий холодок в её взгляде.

В глазах мира Шэнь Цзюй — воплощение нежности и мудрости. Но на самом деле всё обстоит иначе.

Цзыцзюань раньше была тайным агентом в резиденции Государственного Наставника. Поэтому её страх — или чрезмерное благоговение перед Шэнь Цзюй — вполне объяснимы.

http://bllate.org/book/2186/246801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода