×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад More Than Just Friends / Я никогда не хотел быть просто другом: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наевшись и напившись, Цинь Сы наконец нашел время поразмыслить о том, как поступить с человеком, который целый месяц присылал ему еду.

Раз тот упорствовал так долго, значит, проблема у него была не из легких. Раз уж даже семья Чжу не могла ее решить, пришлось обратиться к нему. Что ж, стоит ли дать этому человеку шанс?

Глядя на тарелку, где остались лишь хлебные крошки, Цинь Сы немного подумал и отдал распоряжение дяде Цинь.

— Дядя Цинь.

Едва голос Цинь Сы прозвучал в комнате, дядя Цинь возник словно из ниоткуда:

— Слушаю.

— Передай людям у ворот: если он снова придет, пусть пропускают его внутрь без допросов.

Цинь Сы не уточнил, кто такой «он», но дядя Цинь, разумеется, понял, что речь идет о господине Чжоу, который постоянно присылал в дом Цинь гостинцы.

— Хорошо.

Прошло три дня. Цинь Сы уже приготовился к тому, что гость появится и им предстоит разговор, но Чжоу Чжэнцин не пришел. И еды не прислал.

К вечеру, так и не дождавшись новостей о визите Чжоу Чжэнцина, Цинь Сы помрачнел. Неужели сдался? Понял, что он холоден, безразличен, не склонен к любезностям и что его непросто разжалобить, а потому отступил?

Настроение Цинь Сы испортилось окончательно. Глядя на изысканные, аппетитные блюда перед собой, он внезапно утратил всякий интерес к еде. Лицо его потемнело, а взгляд стал ледяным. Осознание того, что он позволил кому-то повлиять на свое состояние, лишь усилило раздражение. Ведь дело было вовсе не в том, что этот человек не пришел — придет он или нет, его это вообще не касалось, даже наоборот, без него не пришлось бы ломать голову, помогать или нет, он просто...

Хлоп! С силой брошенные на стол палочки издали резкий звук. Цинь Сы, даже не оглянувшись, направил свое инвалидное кресло к выходу из столовой, направляясь на верхний этаж.

А тот самый человек, из-за которого у Цинь Сы испортилось настроение, в это время преспокойно сидел в своей учительской квартире и читал книгу — разумеется, кулинарную.

На следующий день Чжоу Чжэнцин, прихватив приготовленные сладости, отправился к дому семьи Цинь. По привычке он передал сверток охране, но к его удивлению, один из них спросил:

— Не хочешь зайти? Четвертый Господин дома.

Это был уже второй раз, когда ему предлагали войти. В первый раз спрашивали, не хочет ли он подождать, а теперь — приглашают прямо внутрь. Очевидно, это было прямое распоряжение Цинь Сы. От прежних попыток преградить путь до нынешнего отношения пролегла целая пропасть. Чжоу Чжэнцин тихо усмехнулся, в его глазах заплясали искры веселья. По логике вещей, он должен был с радостью принять приглашение, но, стоя у ворот, Чжоу Чжэнцин с улыбкой покачал головой:

— Нет, благодарю. У меня еще подработка, так что сегодня не зайду.

Эти слова были в точности переданы Цинь Сы. Глядя на изысканный мильфей с матча и лаймом, Цинь Сы окончательно похолодел. Не говоря ни слова, он схватил еще не распакованное лакомство и швырнул его прямо в мусорное ведро. Изысканный десерт в одно мгновение был превращен в бесформенную массу, но Цинь Сы даже не удостоил его взглядом. Мало того, будто этого было недостаточно, он холодно бросил:

— Что происходит на входе? С каких это пор мне могут приносить что угодно?

Тот, кто принес десерт, был дядя Цинь, который в этот момент все еще находился в комнате. Удивленный, он все же покорно кивнул:

— Сейчас же велю охране быть внимательнее. Впредь ничего подобного сюда не попадет.

Цинь Сы не ответил — ни согласием, ни отказом, лишь погрузился в молчание. Дядя Цинь все понял без слов и удалился.

Вечером Цинь Сы отправился на ужин по приглашению Вэнь Шу. Встреча проходила в ресторане «Сысянь». Пробыв там полчаса, Цинь Сы заскучал и решил уйти. Отказавшись от сопровождения Вэнь Шу, он велел помощнику везти его к машине.

На улице моросил мелкий дождь. На этот раз Цинь Сы было не до созерцания пейзажей. Он уже хотел уехать, но, заметив кое-кого у входа, приказал остановиться.

Чжоу Чжэнцин снова подрабатывал трезвым водителем. В прошлый раз погода была прекрасной, а теперь — дождь. Чжоу Чжэнцин в черной ветровке как раз доставал свой маленький складной велосипед из багажника клиента, отдал ключи и выпрямился. Владелец машины, похоже, был пьян и, опершись на окно, пытался коснуться Чжоу Чжэнцина, но тот ловко уклонился, бросил какую-то фразу и собрался было уезжать. Внезапно он замер и, словно повинуясь зову, обернулся в сторону входа.

Их взгляды встретились. Сквозь пелену мелкого дождя Цинь Сы отчетливо увидел, как волосы Чжоу Чжэнцина покрылись капельками влаги. В его персиковых глазах, устремленных прямо на него, читалась глубокая, сосредоточенная нежность.

Цинь Сы не проронил ни слова. Он отвел взгляд, сделав вид, что совершенно не знает этого человека. Возле входа дожидалась машина семьи Цинь, но он не двигался, молча глядя в дождевую завесу. Дождь, кажется, стал сильнее, безучастно подумал Цинь Сы.

Однако, если Цинь Сы замер, это не значило, что Чжоу Чжэнцин поступит так же. Увидев, как тот демонстративно отвернулся, делая вид, что они чужие, Чжоу Чжэнцин едва сдержал улыбку. В его глазах потеплело, а в душе разлилась безграничная нежность. Даже когда этот человек капризничал, он казался ему невероятно милым. Зная, что Цинь Сы не хочет иметь с ним ничего общего, Чжоу Чжэнцин все же припарковал свой велосипед и подошел к нему.

Едва он приблизился, как путь ему преградили телохранители Цинь Сы. Чжоу Чжэнцин не удивился. Остановившись в паре шагов, он обратился к Цинь Сы:

— Давно не виделись.

Голос его звучал чисто и мягко, а тон был таким, будто они были старыми добрыми знакомыми. Телохранители, растерявшись, невольно посмотрели на Четвертого Господина.

Цинь Сы же оставался холодным как лед. Ни тени эмоций на лице, он даже не взглянул в сторону собеседника, проигнорировав его слова так, будто их вовсе не было слышно. Охранники, видя такое отношение, не позволили Чжоу Чжэнцину подойти ближе.

Чжоу Чжэнцин не обиделся и не почувствовал себя неловко. Со все той же нежной улыбкой он спросил:

— Мильфей был вкусным?

На этот раз Цинь Сы даже не посмотрел на него. Но человек, до этого хранивший ледяное молчание, все же процедил:

— Выбросил.

Всего одно холодное слово и непроницаемое лицо. Большинство людей на его месте почувствовали бы неловкость и поспешили бы удалиться. Но Чжоу Чжэнцин вел себя так, словно ничего не произошло. Казалось, тот выбросил не десерт, на приготовление которого он потратил три часа, а какую-то совершенно заурядную вещь.

http://bllate.org/book/21854/2267134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу