×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод More Than Just Friends / Я никогда не хотел быть просто другом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нравится матча?

— Тогда завтра приготовлю тебе мильфей с манго, хорошо?

Тон Чжоу Чжэнцина не изменился ни на йоту. Даже зная, что собеседник выбросил его подарки, он не выказал ни тени досады — голос по-прежнему звучал мягко, с легкой улыбкой.

Неизвестно, что именно пробудило интерес Цинь Сы: слова Чжоу Чжэнцина или же сама его манера общения, но в конце концов он посмотрел на него.

На улице стояла зима, но в ресторане «Сысянь» работали кондиционеры, было очень тепло. На Цинь Сы была простая домашняя одежда — худи и свободные брюки. Ткань была тонкой, казалось, что он одет слишком легко. Если не считать пледа, укрывавшего его ноги, Чжоу Чжэнцин никогда еще не видел, чтобы этот человек одевался по погоде.

Не дожидаясь ответа, Чжоу Чжэнцин продолжил:

— Сейчас декабрь. Хотя почти везде в помещениях есть кондиционеры, все равно нужно беречься. Резкий перепад температур — и простудиться проще простого.

Сказано это было так естественно, будто в этих словах не было ничего странного. Но странность сквозила во всем. Даже телохранители, преграждавшие путь Чжоу Чжэнцину, услышав это, невольно опустили руки. Все охранники Цинь Сы, стоявшие поблизости и расслышавшие эту фразу, были ошеломлены.

Они что, близкие знакомые?

Что уж говорить об охране, если даже сам Цинь Сы на мгновение удивился, и в глубине души у него возникло странное чувство. Этот человек — настолько бесстыжий? Притворяется близким другом, чтобы усыпить бдительность? Какие у него цели?

Заметив, что взгляд Цинь Сы стал подозрительным, Чжоу Чжэнцин на мгновение задумался. Он больше не стал настаивать. Его недавние слова были переходом границ, их не подобает произносить человеку его положения.

— Несколько дней назад один профессор из нашего института так же легко оделся, простудился из-за перепада температур и до сих пор не поправился, даже температура поднялась. Увидев, что вы одеты слишком легко, я невольно забеспокоился. Прошу прощения.

Чжоу Чжэнцин выглядел искренне расстроенным, словно и сам осознал, что зашел слишком далеко. Его лицо выражало неловкость и стыд. После таких объяснений странное чувство в душе Цинь Сы постепенно рассеялось. Встретившись взглядом с человеком, который явно осознавал свою оплошность, Цинь Сы необъяснимо почувствовал, как настроение улучшилось.

Он не стал зацикливаться на предыдущих словах, а ответил на вопрос:

— Я не ем манго.

Хм? Разборчив в еде? Или аллергия?

Чжоу Чжэнцин удивился, но в то же время обрадовался. Раз собеседник готов отвечать, значит, он протянул ему руку примирения.

— Хорошо, тогда оставим прежний вариант, годится?

Возможно, из-за чрезмерной мягкости Чжоу Чжэнцина, а может, к Цинь Сы просто вернулось хладнокровие, но он больше ничего не ответил. Вместо этого он молча жестом велел подчиненному везти его к выходу.

Однако, когда Цинь Сы оказался в машине, дверь осталась открытой.

Чжоу Чжэнцин стоял в нескольких шагах, наблюдая за ним. Заметив, что дверь не закрыта, он подошел ближе. На этот раз никто не преградил ему путь.

— Что случилось? Еще что-то?

Цинь Сы не ответил на вопрос, лишь холодно скользнул взглядом по волосам Чжоу Чжэнцина и негромко произронил:

— Залезай.

Голос звучал отстраненно, но в нем слышался властный тон человека, привыкшего отдавать приказы. Чжоу Чжэнцин замер на пару секунд в замешательстве. Видя, что Цинь Сы по-прежнему смотрит на него с невозмутимым лицом, он понял: он не ослышался.

Взглянув на дождь, непрерывно барабанивший с неба, Чжоу Чжэнцин сразу посмотрел на свой маленький автомобиль. Тот был куплен специально для перемещений по городу и работы, и сейчас его уже успели сложить, готовя к погрузке. Не раздумывая, Чжоу Чжэнцин подошел к машине, дверь которой была открыта специально для него.

К этой машине, в которой он, по идее, никогда не должен был оказаться.

***

Снаружи вовсю лил дождь, а внутри воцарился покой.

— Чего ты хочешь добиться? — хотя это был вопрос, прозвучал он как утверждение.

Сказав это, Цинь Сы с любопытством уставился на Чжоу Чжэнцина. Взгляд его ясно говорил: ну же, выкладывай, что тебе нужно? Цинь Сы даже не пытался скрыть свои мысли.

Чжоу Чжэнцин понял этот взгляд, но лишь усмехнулся:

— Чего добиться? В каком смысле?

Видя, что тот прикидывается дурачком, Цинь Сы бросил на него быстрый взгляд и холодно хмыкнул:

— Ты так долго носишь мне подарки. Чего ты добиваешься?

Оказывается, это было недоразумение. Чжоу Чжэнцин улыбнулся и покачал головой:

— Это было извинение.

Не дожидаясь, пока Цинь Сы что-то ответит, он искренне продолжил:

— Простите за тот раз на банкете в честь дня рождения Старшего Чжу. Я не хотел вас оскорбить, у меня не было никаких скрытых мотивов. Надеюсь, вы неверно истолковали мои действия.

На самом деле он знал, что именно неверно, иначе Цинь Сы не ударил бы его. Цинь Сы ожидал услышать что-то важное, а оказалось — просто извинение?

— Это дело уже в прошлом, нет нужды продолжать присылать вещи, — Цинь Сы изначально не хотел объясняться, но, глядя в эти искренние персиковые глаза, вдруг почувствовал порыв высказаться. — Почему записи с камер наблюдения семьи Чжу внезапно оказались в конверте для Цинь?

Два вопроса, казалось бы, совсем не связанных, но Чжоу Чжэнцин все понял.

— Я преподавал каллиграфию внуку Старшего Чжу. Когда мы прогуливались с ним по поместью, я случайно заметил ту камеру. Не знаю, обнаружили ли вы ее сами... Я подумал, что вы вряд ли хотите, чтобы за вами следили. Поэтому хотел сказать вам об этом, но у меня не было ваших контактов, вот и выбрал такой способ.

Очень подробное объяснение. Цинь Сы нечего было возразить, более того, у него не возникло ни тени сомнения. Потому что глаза, которые сейчас смотрели на него, были слишком мягкими. В этих красивых глазах сейчас не было ничего, кроме нежности: ни презрения, ни страха, ни тревоги... Ничего. Только одно чувство — нежность, способная растопить всё вокруг.

— Тебе понравились те маленькие булочки?

Смена темы была столь резкой, что терпение Цинь Сы, едва успевшее проявиться, сменилось растерянностью. Он удивился, что Чжоу Чжэнцин задал такой вопрос. Но, помолчав несколько секунд, все же ответил:

— Сойдет.

Сразу после ответа Цинь Сы почувствовал, как стало жарко, особенно за ушами, словно температура резко подскочила. Получив ответ, Чжоу Чжэнцин стал еще радостнее. В его глазах сияла улыбка, а выражение лица стало невероятно мягким:

— Тогда в следующий раз приготовить тебе еще?

Голос звучал предельно нежно, с едва уловимыми нотками смеха. Цинь Сы внезапно почувствовал, как лицо заливается краской, а температура тела стремительно растет.

Что-то здесь не так! Но Цинь Сы не стал углубляться в раздумья, списав все на стыд и неловкость из-за того, что он съел присланное угощение. Неужели достопочтенный глава семьи Цинь — такой лакомка? Чем больше он об этом думал, тем сильнее горели щеки.

Не получив ответа, Чжоу Чжэнцин не стал настаивать и продолжал с нежностью смотреть на этого аристократичного господина с алыми мочками ушей. В его персиковых глазах плескалась нежность, тепло и скрытое, почти неуловимое чувство.

http://bllate.org/book/21854/2267135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода