×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Me or Me / Это я, или снова я: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюань: Что там впереди? Почему столько людей столпилось? Пойдемте, тоже посмотрим.

Ян Чжэн: Неужели кто-то затеял скандал?

Сюй Цзюнь: Вряд ли, вряд ли. Судя по их поведению, они явно увидели что-то интересное. Если бы там была ссора, люди бы стояли подальше, чтобы не пострадать. Пойдемте, взглянем.

Они долго пытались подойти ближе, но протиснуться было невозможно — народу набилось слишком много. Чтобы избежать лишних инцидентов, троица осталась бродить на окраине толпы.

Чжан Сюань: Да что там такое, что все так смотрят?

Он изо всех сил встал на цыпочки и вытянул шею, но так ничего и не увидел.

Вскоре до них донесся голос девушки, стоявшей чуть ближе к центру: Это котенок! Девушка принесла своего котенка поиграть, вот все и окружили их.

Чжан Сюань: Котенок? Я тоже хочу посмотреть!

Он снова попытался пробиться вглубь. Котики — существа очаровательные, и после долгих усилий им все же удалось подобраться ближе. Это произошло только потому, что часть людей начала расходиться, и трое друзей смогли воспользоваться моментом.

Наконец-то они увидели виновницу всеобщего восторга — милого полосатого котенка. Разумеется, это была лишь догадка, ведь никто из них не разбирался в породах; для них это был просто кот.

Чжан Сюань: Ух ты, какой же он милый! У него даже подводка вокруг глаз есть, такой красивый!

Девушка (владелица котенка): Спасибо за комплимент.

Чжан Сюань принялся снимать котенка на телефон с разных сторон, выбирая лучшие ракурсы. Он был в полном восторге и в конце концов не выдержал: Можно его погладить?

Девушка: Попробуйте сначала протянуть руку. У этого котенка немного своенравный характер, к одним он идет, к другим — нет.

Чжан Сюань: Хорошо.

Он осторожно протянул ладонь и поднес к носу котенка, чтобы тот мог его обнюхать. К удивлению, котенок сам потянулся к нему и начал тереться о ладонь Чжан Сюаня.

Девушка: Похоже, ты ему понравился.

Чжан Сюань: Какой же он милый! Глажу котенка, так приятно, такой послушный.

Двое других тоже воспользовались моментом и попробовали погладить кота. Возможно, от всех троих исходил какой-то схожий запах, но котенок позволил прикоснуться к себе и Ян Чжэну, и Сюй Цзюню. Друзья были в полном восторге, продолжая гладить котика под прицелом камер мобильных телефонов остальной толпы.

Лишь когда у них затекли ноги, они с неохотой отошли в сторону.

Ян Чжэн: Ты и правда обожаешь кошек. Раньше, когда мы встречали бездомных котов на улице, ты всегда останавливался, чтобы поздороваться с ними.

Чжан Сюань: Я люблю не только кошек, но и собак. Да я вообще много кого люблю, маленькие жизни — это прекрасно.

Ян Чжэн: Ты такой человеколюбивый.

Чжан Сюань с обаятельной улыбкой: Конечно, и тебя я тоже люблю.

Ян Чжэн брезгливо отступил на шаг: Нет, только не это, пощади меня! Кстати, мне показалось, или ты меня сейчас обозвал?

Чжан Сюань: И в мыслях не было.

Сказав это, он сорвался с места и побежал.

Ян Чжэн: А говоришь, не было! Если не было, чего ты убегаешь?

Не успел он закончить фразу, как бросился в погоню. На крепостной стене было полно людей, поэтому, чтобы не врезаться в прохожих, далеко убежать не удалось — Чжан Сюаня быстро настигли. Ян Чжэн схватил его за воротник, тяжело дыша, и они медленно поплелись дальше. Сюй Цзюнь догнал их следом.

Миновав поворот, они увидели невероятно крутую лестницу, уходящую вверх по стене. Люди, спускающиеся сверху, вцепились в цепи по обе стороны и передвигались крайне неуверенно.

Чжан Сюань: Боже мой, как же круто! Неудивительно, что здесь цепи приделали, выглядит почти как прямой угол.

Ян Чжэн: Хватит преувеличивать, поторапливайся!

Чжан Сюань: Ты иди первым.

Ян Чжэн: Нет, ты иди.

Чжан Сюань: Нет, ты!

Ян Чжэн: Раз я, так я. Трус несчастный.

Сделав пару шагов, он понял, что подъем действительно крутой, и тоже схватился за цепь.

Чжан Сюань: А чего сам за цепь держишься? Если такой смелый, отпусти! Трус.

Ян Чжэн: Ты даже еще не поднялся, кто тут из нас трус? И не лезь не в свое дело.

Чжан Сюань пошел следом за Ян Чжэном, Сюй Цзюнь замыкал шествие. Ради безопасности все трое крепко держались за цепи и шаг за шагом добрались до вершины стены, где открылась ровная площадка.

Здесь было еще выше, многие делали фотографии. Чжан Сюань стоял у самого края лестницы, глядя на пролет, который они только что преодолели, и его рука непроизвольно вцепилась в перила. Почему у него вдруг ослабели ноги? Если смотреть отсюда, спускаться будет куда страшнее, чем подниматься. Визуальный эффект был очень сильным.

Рядом стояла девушка, собиравшаяся спускаться: она обеими руками вцепилась в цепи и никак не могла решиться сделать первый шаг.

Отойдя подальше от края, друзья встали рядом, наслаждаясь легким ветерком и пытаясь унять сердцебиение. Солнце медленно поднялось в зенит, воздух наполнился жаром. Становилось все жарче, но, к счастью, стоило им миновать эту платформу, как они оказались у другого конца стены.

Спустившись по лестнице, они снова вернулись на улицы древнего города. Внешний круг они уже осмотрели, теперь пришло время исследовать центр.

Большая часть товаров в лавках была им уже знакома, ничего особенного — город был слишком уж осовременен. Снаружи магазины выглядели как старинные постройки, но внутри все было обставлено по последнему слову техники. Больше всего встречалось закусочных и напитков, а следом за ними — сувенирные лавки с одеждой в этническом стиле и странными браслетами из камней. Все это пестрело в глазах, не предлагая ничего нового.

Полдень был уже позади, завтрак давно переварился, и пришло время искать что-нибудь вкусненькое. Трое друзей вертели головами по сторонам.

Чжан Сюань: Мы уже ели хого, давайте поищем что-нибудь другое в округе.

Ян Чжэн: Кажется, тут везде одно и то же. К тому же, в основном тут одни закуски. А если смотреть рестораны, то, на первый взгляд, ничего примечательного нет.

Сюй Цзюнь: И сейчас самая жара, хого не очень-то пойдет, надо выбрать что-то другое.

Чжан Сюань обвел взглядом улицу: либо жареные блюда, либо хого, либо просто закуски.

Чжан Сюань: Хого не хочу, закуски — это слишком просто. Может, обычные жареные блюда?

Ян Чжэн: Подождите! Вон там я вижу вывеску хого и ганьго (сухого горшка), можем попробовать ганьго.

Ян Чжэн указал на угол улицы напротив. Название хого на вывеске было таким огромным, что они просто не замечали других вариантов.

Чжан Сюань: Пойдемте, глянем.

Стоило им подойти к входу, как Чжан Сюань замер, явно не собираясь заходить внутрь. Он молча стоял у дверей и смотрел в зал, пока Ян Чжэн не подтолкнул его: Идем, чего встал?

Чжан Сюань отступил на два шага назад: Погодите, внутри полно маленьких детей.

Ян Чжэн: Дети и дети, это же туристическое место, разве это не нормально?

Ян Чжэн снова попытался потянуть Чжан Сюаня за собой, но тот вырвал руку.

Нет-нет, ты посмотри на них: бегают повсюду, шумят, сразу видно — невоспитанные. Если случится что-то вроде вчерашнего...

О, я понял, у тебя посттравматический синдром.

Чжан Сюань: ...

Сюй Цзюнь: Похоже, здесь слишком много людей, мест свободных нет. Пойдемте в другое место.

Они развернулись в поисках следующего заведения.

Пойдемте поищем еще.

Главная улица была не единственной. Они свернули в переулок и увидели дворик, притаившийся у подножия холма. Снаружи были расставлены вывески в разных стилях, что выделяло это место среди остальных.

Чжан Сюань указал на дворик: Как насчет этого? Здесь есть свой двор, атмосфера хорошая. Да и выбор блюд большой: и хого, и ганьго, и жареное, и закуски, и напитки — все есть.

Сюй Цзюнь: Выглядит неплохо, да и народу не так много. Пойдемте, посмотрим.

Ян Чжэн: Может, людей мало, потому что место слишком глухое.

Как только они подошли к воротам, к ним с улыбкой вышел официант.

Добро пожаловать! Вас трое?

Чжан Сюань кивнул: Да.

Официант: Хорошо, пройдемте сюда. Вам подойдет этот столик? Отсюда видно крепостную стену, да и до стола с соусами и зоны с закусками недалеко.

Сюй Цзюнь: Вполне подойдет, спасибо.

Официант: Хорошо. Вот меню, просто отметьте нужное галочками, а когда выберете — передайте меню на стойку регистрации, и мы начнем готовить.

Стоило официанту отойти от стола, как у него зазвонил телефон. Чжан Сюань краем уха услышал что-то про задний двор и разгрузку товара, а затем официант позвал пару человек на помощь. Похоже, дела у этого ресторана шли неплохо.

http://bllate.org/book/21852/2266615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода