×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Me or Me / Это я, или снова я: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй день их путешествия был посвящен посещению древнего городка с местным колоритом. Чтобы лучше прочувствовать атмосферу, они выписались из отеля в уездном городе и заранее забронировали жилье в гостевом доме уже в самом древнем городке.

Встав пораньше, они собрали вещи и решили позавтракать где-нибудь неподалеку, прежде чем отправиться в путь.

Сюй Цзюнь, заботившийся о младших товарищах, спросил:

— Где хотите позавтракать? Что будете? Поедим здесь, внизу, или поищем что-то другое?

Ян Чжэн проголодался настолько, что не мог ждать ни минуты:

— Давайте здесь, я ужасно голоден, сейчас в обморок упаду.

Чжан Сюань отвесил ему подзатыльник:

— Ты? В обморок? Вчера ты съел больше всех, я даже боялся, что ты лопнешь. И ты мне говоришь, что сейчас упадешь в голодный обморок?

Ян Чжэн попытался отскочить:

— Ну и что? Сам же говорил, что аппетит — признак здоровья. Я же растущий организм!

Сюй Цзюнь рассмеялся, глядя на них:

— Ладно, ладно, пошли скорее, а то если ты правда упадешь в обморок, нам с Чжан Сюанем придется тебя нести.

Загрузив багаж в машину, все трое отправились на поиски еды. Завтрак — дело нехитрое, поэтому они зашли в первую попавшуюся закусочную и взяли по порции рисовой лапши.

Ян Чжэн присмотрелся к витрине:

— Смотрите, у них еще и булочки неплохие. Такие пышные! И по цвету теста видно, что начинки там много, а тесто тонкое. Берем?

Сюй Цзюнь покачал головой:

— Я пас, мне лапши хватит. Если хотите, идите возьмите.

Чжан Сюань, будучи большим любителем поесть, не устоял перед искушением. Они вдвоем подошли к прилавку и принялись выбирать начинку. В этот момент рядом с Чжан Сюанем встал какой-то человек и тоже начал разглядывать вывеску. Казалось, он делал это намеренно, придвигаясь всё ближе и ближе.

Чжан Сюань подумал: Что за человек? Места полно, а он всё толкается.

Тут незнакомец заговорил первым:

— Снова встретились.

Голос показался Чжан Сюаню знакомым. Он обернулся:

— Ты? Какая встреча!

Ян Чжэн тоже обернулся:

— О! Это же ты! Какое совпадение!

Чэнь Ифэй улыбнулся:

— Вы так рано встали. Уже уезжаете домой?

Чжан Сюань развернулся к нему всем корпусом:

— Нет, мы собираемся в следующее место. Там, в соседнем городке, есть известный исторический квартал, хотим посмотреть, что там интересного. Может, поедешь с нами?

Чжан Сюань, как всегда, был полон энтузиазма. Ян Чжэн поддержал его:

— Да-да, встретиться снова — это судьба! Давай погуляем вместе!

Чэнь Ифэй посмотрел на них и подумал: они, конечно, очень дружелюбные, но я точно не могу поехать. Сейчас — совсем не вариант.

— Я уже позавтракал, и у меня есть дела.

Чжан Сюань огорчился:

— А… ну тогда мы не смеем тебя задерживать. Но послушай, что ты будешь на завтрак? Позволь мне угостить тебя — в знак благодарности за то, что вчера был нашим гидом.

Чэнь Ифэй ответил:

— Не стоит, правда. Вчерашнее — мелочи, мне и самому было приятно с вами погулять.

Чжан Сюань настаивал:

— Не отказывайся, давай же!

Видя, что отвертеться не получится, Чэнь Ифэй выбрал пару булочек, лишь бы закончить этот разговор. Друзья увлекли его за собой, они сели за столик, где их уже ждал Сюй Цзюнь, и поздоровались.

Сюй Цзюнь первым делом вспомнил:

— Чжан Сюань, ты же вчера говорил, что не успел взять его контакты? Вот и отличный повод.

Чжан Сюань озарился:

— Точно! Совсем забыли вчера в суете. Давай обменяемся, ты будешь моим первым другом здесь!

Чэнь Ифэй замялся:

— А… так сразу?

После этих слов все трое уставились на него.

Чжан Сюань спросил:

— Сразу? В смысле? Ты что, все еще думаешь, что мы плохие парни?

Чэнь Ифэй опомнился и поспешил объясниться:

— Нет, что вы! Я просто не ожидал, что мы так быстро станем… друзьями. Простите, у меня не так много друзей, и я не привык так быстро сближаться с людьми.

Чжан Сюань возразил:

— Да разве у дружбы есть сроки? Хотим дружить — будем дружить! Так что, ты согласен?

Чэнь Ифэй переспросил:

— Разве так можно?

Чжан Сюань начал терять терпение:

— А как еще?! Ты что, считаешь, что для дружбы нужны какие-то условия или время?

Чэнь Ифэй снова запротестовал:

— Нет, конечно нет, я только за! Просто вы…

— Мы? Мы, разумеется, согласны, это же мы первые предложили!

Чэнь Ифэй замолчал.

Чжан Сюань добавил:

— Ну так что, можем мы теперь обменяться контактами?

Чэнь Ифэй с явным облегчением выдохнул:

— Ко… конечно.

Они достали телефоны, отсканировали коды, подтвердили запрос. На экране высветилось: Вы добавили [имя], теперь можно начать общение.

Чжан Сюань продолжил:

— Мы хотели пригласить тебя с нами в древний городок, но раз у тебя дела — не буду настаивать. Теперь, когда мы на связи, буду в уезде А — напишу тебе. Будешь в городе С — звони, уже я буду твоим гидом, обещаю отличный маршрут!

Чэнь Ифэй кивнул:

— Договорились.

Ян Чжэн подколол:

— Ну ты и скуп на слова.

Чэнь Ифэй ответил:

— А? Я просто немногословен, привычка такая. Не обессудьте.

Закончив завтрак, они попрощались на улице.

Чэнь Ифэй сказал:

— Приятной прогулки.

Чжан Сюань ответил:

— И тебе удачно разобраться со своими делами.

— До свидания.

— До свидания.

Чэнь Ифэй развернулся и пошел прочь по улице.

Ян Чжэн проводил его взглядом:

— Если бы я не знал его, подумал бы, что он очень холодный человек.

Чжан Сюань заметил:

— А по мне, он отзывчивый, просто слов мало говорит.

Сюй Цзюнь добавил:

— Скорее всего, он просто интроверт. Не то что вы двое — ведете себя так, будто готовы проглотить человека от восторга.

Из-за популярности этого места дорога к нему была в отличном состоянии. Следуя навигатору, они добрались без приключений. Сначала оставили машину на парковке гостевого дома, занесли вещи в номер, а затем отправились осматривать окрестности.

Гостевой дом был выдержан в стиле натурального дерева: в пасмурную погоду он казался уютным, а на свету — просторным. В отличие от сетевых отелей, здесь была своя изюминка, а еще — огромная терраса, с которой открывался великолепный вид на древний городок.

Гостевых домов на склоне горы было много. Чтобы не идти вдоль автомобильной дороги, они выбрали пешую тропу по каменным ступеням. Вокруг зеленели деревья, журчали ручьи — место выглядело очень живым и колоритным.

Сюй Цзюнь предложил:

— Сейчас еще рано, и после завтрака вы вряд ли проголодались, так что давайте просто прогуляемся.

Чжан Сюань согласился:

— Да, мы с Ян Чжэном съели даже больше тебя, желудки полные, нужно растрястись.

Ян Чжэн кивнул:

— Пошлите.

Чжан Сюань огляделся:

— Называется древний городок, а дороги вон какие широкие и современные.

Сюй Цзюнь объяснил:

— А как иначе? Раз это достопримечательность, поток туристов огромный, без широких дорог не обойтись.

Ян Чжэн потер ногой каменную плитку под ногами:

— Смотрите, плиты уже до блеска отполированы.

Чжан Сюань указал рукой:

— Вон там городская стена, давайте пройдем по ней, должно быть, получится выйти к центру.

Ян Чжэн согласился:

— Пошли, а то эта каменная мостовая уже приелась.

На повороте у стены висела табличка с историей: когда была построена, для чего, в какие годы реставрировалась…

Ян Чжэн хмыкнул:

— Ну, в общем-то, для обороны от захватчиков. По всей стране, кажется, везде одна и та же история.

Сюй Цзюнь подбодрил:

— Давайте просто пойдем вперед, там впереди вроде оживленно, народу полно.

Они направились в толпу. Вскоре они дошли до развилки: одна лестница вела вниз, к самым людным улицам городка, а другая продолжала тянуться вдоль стены. Только, в отличие от предыдущего участка, здесь по обе стороны стены располагались редкие торговые лавки. Там продавали всевозможные безделушки и закуски, и изредка останавливались туристы.

Их троицу эти мелочи не интересовали, поэтому они шли вперед, лишь изредка поглядывая по сторонам. Но чуть дальше они услышали приглушенные возгласы, которые привлекли внимание Чжан Сюаня.

http://bllate.org/book/21852/2266614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода