×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Me or Me / Это я, или снова я: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грузовой пикап, доверху набитый овощами, въехал с другой дороги и остановился у заднего входа в небольшое заведение.

Из обеденного зала было видно, как снаружи у кухни копошатся люди, доносились приглушенные шорохи и голоса.

— У них довольно открытая кухня, — заметил Чжан Сюань. — Отсюда видно всё как на ладони, к тому же ветерок хорошо продувает проход.

Ян Чжэн откинулся на спинку стула:

— Официант не соврал, отсюда и правда отличный обзор. Вон, даже видно людей, которые прогуливаются по городской стене. Сидим тут во внутреннем дворике, солнце не печет, освещения хватает, обдувает теплым ветерком — красота.

Трое друзей, ожидая заказ, тихонько сидели, наслаждаясь моментом.

Тем временем Чэнь Хуа вышел с водительского места, захлопнул дверь, а Чэнь Ифэй, выйдя с пассажирской стороны, обошел машину.

— Ифэй, иди посиди, здесь не та работа, чтобы ты помогал, — сказал Чэнь Хуа.

Чэнь Ифэй с невозмутимым видом посмотрел на дядю:

— Я вышел подышать воздухом, немного подвигаться даже полезно.

Вчетвером, вместе с двумя работниками заведения, они начали переносить ящики с овощами из пикапа. Хозяйка заведения, увидев Чэнь Ифэя, расплылась в улыбке:

— Ой, Чэнь, это твой племянник? Надо же, какой высокий вымахал!

Чэнь Хуа, продолжая таскать ящики, ответил:

— Нет, это сын моего старшего брата, на каникулы приехал. Думал, покажу ему окрестности, раз уж ехали из уезда, виды тут неплохие.

— И правда, красавец, — понимающе закивала хозяйка. — И такой работящий.

Чэнь Ифэй не знал, что ответить на такие комплименты. К счастью, взрослые продолжали перебрасываться фразами, поэтому ему оставалось лишь вежливо улыбаться.

Когда всё было выгружено, хозяйка попыталась оставить их на обед:

— Как раз время обеда, давайте поедите у нас, не стесняйтесь, ведь так трудились.

Чэнь Хуа отряхнул руки от пыли:

— Не стоит, у нас еще дела, пора возвращаться. Как обычно, расчет за товар проведете с господином Яном.

— Да ты что, — не унималась женщина. — Целое утро на ногах, небось и маковой росинки во рту не держал. Сам не хочешь — так парня покорми, он же проголодался, иди, иди сюда!

С этими словами она попыталась потянуть Чэнь Ифэя за руку. Тот, кто до этого стоял за спиной дяди с дежурной улыбкой, вдруг оказался в неловком положении:

— Тетя, правда не нужно, спасибо за заботу, мы уже ели, совсем не голодны.

— Ну что ты такой вежливый, ребенок! Не слушай своего дядю, оставайся у нас обедать.

Такое настойчивое гостеприимство было даже пугающим. Неужели это из-за жары? Почему все вокруг такие горячие?

Чэнь Хуа поспешно перехватил руку племянника:

— Хозяйка, мы правда не можем, у нас дела, не будем вас отвлекать, вы ведь так заняты.

Если бы он среагировал хоть на секунду позже, Чэнь Ифэя наверняка бы уже затащили внутрь.

Сидевший в обеденном зале Чжан Сюань услышал шум и поднял голову, глядя в сторону кухни. Он заметил, как двое-трое людей о чем-то спорят, но из-за расстояния слов разобрать было невозможно.

Чэнь Хуа увел Чэнь Ифэя, на кухне воцарилась тишина, и Чжан Сюань отвернулся.

Еду начали подавать на столы.

Отъехав от переулка, Чэнь Хуа решил найти место, где можно пообедать.

— Мы сюда только ради доставки приехали. Хотя заглядываем часто и уже привыкли к ним, неудобно пользоваться их гостеприимством бесплатно. Сейчас поищем, где поесть, а потом я покажу тебе здешние места, всё-таки туристическая точка.

Чэнь Хуа всё спланировал, Чэнь Ифэю оставалось лишь следовать за ним.

— Смотри по сторонам, может, приглядишь что-то по вкусу?

— Я не привередлив, мне всё подходит.

— Тогда поведу тебя в одно местечко с домашней едой. Я часто там обедаю, когда бываю здесь по делам, готовят неплохо.

— Хорошо, как скажете.

Неизвестно, то ли Чэнь Хуа был там завсегдатаем, то ли у хозяина была отличная память, но стоило им переступить порог, как тот сразу окликнул их:

— О, опять ты! Как обычно?

— Да, как обычно, и добавь еще два блюда, сегодня я с племянником.

— Ладно, проходите, садитесь, всё будет готово в момент. А племянник-то какой статный парень!

Хотя хозяин был мужиком, его симпатия к Чэнь Ифэю была очевидна.

Опять за свое…

Чэнь Ифэй не мог вставить ни слова и лишь вежливо улыбался. Зато Чэнь Хуа сиял:

— Ого, вижу, мой племянник умеет располагать к себе людей.

— Ха-ха-ха, садитесь скорее!

— Ифэй, садись сюда, — Чэнь Хуа указал на место у стены. — Слушай, будь немного проще. Если нравится — так и говори, если нет — тоже. Не стоит терпеть что-то из вежливости.

Чэнь Хуа, видимо, считал, что спокойное отношение племянника ко всему происходящему — это некая форма уступки.

Поняв, что дядя неверно истолковал его поведение, Чэнь Ифэй ответил:

— Дядя, я не терплю, просто я правда неприхотлив, тем более, раз вы рекомендуете, значит, еда точно вкусная.

— Хорошо, раз так доверяешь моему выбору, то ешь побольше.

Когда хозяин принес блюда, он снова обратился к Чэнь Ифэю:

— Твой дядя — наш старый друг, так что не стесняйся, если будет мало — принесу добавки.

— Спасибо, дядя, этого вполне достаточно.

Чэнь Хуа попытался усадить хозяина с ними:

— Не беспокойся о нас, если что нужно будет — я не постесняюсь, а этого нам с племянником хватит. Может, присядешь с нами?

Хозяин, который уже разворачивался, отмахнулся:

— Эх, не могу, дел невпроворот!

— Тогда иди работай, не отвлекайся, мы сами справимся.

Старые друзья знали меру.

Покончив с едой, они снова столкнулись с упрямством хозяина. Тот наотрез отказывался брать деньги, желая угостить парня свежей едой, но Чэнь Хуа на такие вещи смотрел иначе. Поскольку они были частыми гостями и цены знали, он просто выхватил телефон и оплатил счет через QR-код перед уходом:

— Если будешь так продолжать, больше не придем.

— Ну что ты такое говоришь! Я ведь для паренька старался, а не для тебя.

Обменявшись парой фраз, дядя и племянник отправились дальше.

— Машину брать не будем, пройдемся пешком.

Они шли куда глаза глядят, взбираясь на холмы и спускаясь вниз. Повсюду сновали люди, в некоторых местах было так тесно, что приходилось протискиваться сквозь толпу. Не любя суеты, они сворачивали в менее людные переулки, и вскоре Чэнь Ифэй окончательно потерял ориентацию.

Вскоре перед их глазами предстал искусственный пруд овальной формы. Он был многоуровневым: вода постоянно переливалась каскадом из одной чаши в другую. Камни и мелкий песок на самом дне искрились в лучах солнца. По центру, на одинаковом расстоянии друг от друга, возвышались каменные столбики, по которым можно было переходить с берега на берег — пруд был открытым.

Многие люди разулись и бегали по воде, а дети палили друг в друга из водных пистолетов, казалось, что они находятся в совершенно другом мире, далеком от городской суеты. Чэнь Ифэй стоял на ступеньках, наблюдая за ними, и их звонкий смех казался необычайно ярким и радостным.

Тут у Чэнь Хуа зазвонил телефон: нужно было возвращаться в уезд за новым заказом, поэтому им пришлось уйти.

Обогнув пруд с другой стороны, они увидели огромный барабан диаметром около трех метров. Он стоял на подставке, а красные ленты, привязанные по бокам, развевались на ветру. На поверхности барабана красовались замысловатые узоры, смысла которых Чэнь Ифэй не понимал.

Пройдя мимо барабана, они покинули это место.

http://bllate.org/book/21852/2266616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Me or Me / Это я, или снова я / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода