×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Amnesiac School Bully Chased by Childhood Genius Brother / Амнезия школьного хулигана: одержимость брата-гения: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пообедав, Се Хуайде почувствовал, что последние крупицы сил покинули его. Голова казалась набитой размокшей в воде ватой — тяжелой и затуманенной. Молча собрав подносы, он поднялся из-за стола и ушел.

Как и следовало ожидать, этот прилипала тут же бросил палочки и последовал за ним.

У Се Хуайде не осталось сил даже на то, чтобы гневно зыркнуть на него. Не подавая виду, он ускорил шаги, надеясь стряхнуть преследователя. Сюй Чжися с молчаливым взаимопониманием тоже прибавил ходу, неизменно сохраняя дистанцию — ни близко, ни далеко, словно безмолвная тень.

Плевать. Се Хуайде мысленно отказался от борьбы. Ругань требует энергии, а ее-то ему сейчас и не хватало больше всего.

Во время приступа даже поддержание элементарного выражения лица для общения было непозволительной роскошью, не говоря уже о выматывающих душу ссорах. Ему хотелось лишь забиться в какой-нибудь пустой угол и переждать эту накатывающую волну головокружения и усталости.

Полуденное солнце слепило глаза; его лучи, падая на него, не приносили тепла, а лишь заставляли кожу гореть, а голову кружиться еще сильнее. Только что наполненный едой желудок тяжело тянуло книзу, но изнутри подступал необъяснимый холод, доставлявший жуткий дискомфорт.

Ему требовалось как можно скорее убраться из этой шумной столовой, где было полно глаз.

Стоило дойти до учебного корпуса, как шаги позади наконец стихли. Сюй Чжися свернул в мужской туалет на первом этаже. Се Хуайде мысленно выдохнул с облегчением: наконец-то удалось временно избавиться от этой вездесущей «слежки». Попереться за ним в туалет? Это уже было бы извращением.

Изначально он собирался зайти в кабинку, чтобы выкурить сигарету и с помощью никотина насильно взбодриться, заглушив эту невыносимую дурноту и недомогание. По привычке он сунул руку в карман школьной формы — обычно пачка сигарет и зажигалка лежали там.

Пусто.

Он замер, затем вывернул оба кармана наружу — и впрямь абсолютно пусто.

Быть того не может. Уходя утром из дома, он точно проверял, захватил две новые пачки.

Не желая сдаваться, он пошарил в задних карманах брюк — снова ничего.

Се Хуайде замер у входа в туалет.

Куда подевались сигареты?

Куда они делись?!

Необъяснимая тревога, смешанная с физическим недомоганием, подступила к горлу. Сигареты служили ему успокоительным, особенно в такие моменты, когда и душевные, и физические силы падали на дно. Теперь же исчезло даже это утешение.

Нахмурившись, он попытался напрячь память. Когда он в последний раз проверял сигареты при себе? Вроде бы... перед тем как пойти на урок физкультуры спать под деревом? Он помнил, что нащупал в кармане твердую пачку.

А потом?

А потом он заснул.

После того как уснул...

Зрачки Се Хуайде чуть сузились.

После того как он заснул, подошел Сюй Чжися. И просто сидел рядом, читая книгу.

Нелепая мысль, от которой по спине пробежал холодок, помимо его воли пробилась наружу.

Неужели... это Сюй Чжися?

Пока он спал, забрал его сигареты?

Зачем?

Он стоял на месте, а полуденное солнце, проникая через главный вход учебного корпуса, отбрасывало от его ног короткую тень. Из туалета доносился негромкий шум воды — Сюй Чжися мыл руки. Этот гад снова увязался за ним!

Однако Се Хуайде почувствовал, как по телу прокатилась волна холода. Он лишился не просто пачки сигарет — казалось, была разрушена некая молчаливая договоренность, баланс, существовавший до сих пор. Поступки Сюй Чжися все сильнее выходили за рамки того, что он мог понять и контролировать.

Он уставился на вход в туалет, в его взгляде читалась сложная гамма чувств.

Спустя несколько секунд.

Безымянное пламя в груди Се Хуайде вперемешку с физическим недомоганием вспыхнуло с силой брошенной на бензин искры. Сорвавшись с места, он влетел в самую дальнюю кабинку и со всего маху врезал ногой по двери!

— Бах!

Оглушительный грохот прокатился по тесному пространству туалета, мгновенно заставив замолчать остальные кабинки — там воцарилась гробовая тишина, и стал отчетливо слышен даже звук капающей из крана воды. Находившиеся внутри, должно быть, до смерти испугались этого шума, не смея даже вздохнуть, не говоря уж о том, чтобы выглянуть наружу.

Се Хуайде вовсе не обращал внимания на остальных. Вышибнув дверцу, он вперил взгляд в Сюй Чжися, который неторопливо вытирал руки у раковины. Напустив на себя мрачную тучу, он подскочил к нему в несколько шагов, протянул руку прямо перед носом, а его голос от сдерживаемой ярости звучал хрипло:

— Сюй Чжися, верни сигареты!

Сюй Чжися не прекратил вытирать руки, даже глазом не моргнув, и безмятежно переспросил:

— Что?

Такая позиция «включаю дурочку» подлила масла в огонь. Се Хуайде подался вперед, едва не прижавшись к Сюй Чжися вплотную, и процедил сквозь зубы:

— Кроме тебя, я сегодня ни с кем из блядских людей не контактировал. Если не ты взял, то кто?

— Я не курю.

Сюй Чжися наконец закончил вытирать руки, бросил бумажную салфетку в урну, поднял на него взгляд, а в его глазах не дрогнуло ни единой ряби — он словно констатировал очевидный факт.

— Не верю, дай обыщу!

Выведенный из себя таким отношением, Се Хуайде окончательно растерял остатки терпения, заговорив жестко и безапелляционно.

Он рассчитывал, что Сюй Чжися откажется или хотя бы как-то отреагирует. Однако тот лишь посмотрел на него, после чего с предельной готовностью и даже с некоторым равнодушием поднял только что высушенные руки, слегка развел в стороны локти и замер, позволяя себя обыскать.

— Ищи.

— ...

Се Хуайде на секунду растерялся от столь бесхитростной реакции, но отступать, когда стрела уже сорвалась с тетивы, было поздно. Плотно сжав губы и настроившись идти до конца, он запустил руку в карман брюк школьной формы Сюй Чжися.

В левом кармане обнаружились несколько твердых фруктовых леденцов и ручка. В правом — лишь парочка аккуратно сложенных салфеток. Задний карман брюк оказался совершенно пустым.

Ничего.

— Черт?

Се Хуайде отдернул руку, на его лице отразилось нескрываемое изумление и раздражение. Как такое возможно? Он же общался сегодня только с одним Сюй Чжися! Неужели сигареты могли отрастить крылья и улететь?

Упорствуя в своем недоверии, он снова задрал голову, вглядываясь в лицо Сюй Чжися, пытаясь отыскать там хоть малейший след вины или промаха.

Но там не было ничего.

Выражение лица Сюй Чжися оставалось безмятежным, как гладь глубокого водоема, и даже ресницы не дрогнули. Он просто позволил себя осмотреть, будто обыскивали вовсе не его.

Се Хуайде почувствовал, будто снова ударил кулаком в пустой воздух, и его охватило жгучее чувство обиды и досады. Сигареты не нашлись, расколоть парня не удалось, а вдобавок он сам выглядел психом, устраивающим беспочвенные скандалы.

Уставившись на Сюй Чжися пару секунд, он в конце концов не произнес ни слова, лишь раздраженно процедил ругательство и вышел из туалета, унося с собой шлейф нерастраченной злости и еще более глубокой усталости.

Сюй Чжися проводил взглядом его сутулящуюся фигуру — казалось, заряд батарейки у того иссяк окончательно, но он все равно упрямо заставлял себя двигаться. Лишь когда силуэт скрылся в дверях, Сюй Чжися едва заметно пошевелил пальцами, опущенными вдоль бедер. Те две пачки сигарет, которые он припрятал заранее, сейчас тихо лежали во внутреннем отделении его портфеля.

Он отвел взгляд, на лице по-прежнему не отразилось никаких эмоций, лишь на самом дне глаз промелькнуло едва заметное, неуловимое сложное чувство.

Без сигарет знакомое ощущение тревоги и пустоты впилось в остатки терпения Се Хуайде, словно личинки мясной мухи под кожей.

Вернувшись в класс, Се Хуайде рухнул лицом на парню, пытаясь принудительно отключиться с помощью сна, чтобы подзарядить свой баланс «батарейки», грозящий обнулиться.

Перед тем как провалиться в сон, в голове крутилась лишь одна мысль: подзаряжусь — перемахну через забор. На этот раз пойду не к тетушке Ван, а куда-нибудь подальше, куплю пару блоков сигарет, заодно загляну в интернет-кафе побиться в игры, чтобы выплеснуть скопившееся в душе бешенство.

С этими мыслями его сознание постепенно погрузилось во тьму.

Сюй Чжися вернулся в класс следом за ним. Его взгляд скользнул по фигуре, уткнувшейся лицом в парню — даже по затылку угадывались раздражение и усталость, — и шаги на мгновение замерли.

Пройдя на свое место, он достал учебники, но открывать их не стал. Будто насквозь видя мысли Се Хуайде, он спокойно бросил взгляд в сторону задней стены за окном, в глубине его глаз мелькнуло понимание, однако в итоге он ничего не сказал и не сделал — просто, как и всегда, погрузился в собственный мир.

Во второй половине дня Се Хуайде почувствовал, что немного «подзарядился». По крайней мере, голова кружилась не так сильно, хотя душевный спад остался прежним. Бросив взгляд на Сюй Чжися, усердно решавшего задачи по соседству, он понял, что тот, судя по всему, вовсе не собирается обращать на него внимания.

Отлично.

Се Хуайде мысленно усмехнулся, поднялся и направился к выходу. На этот раз он не ощущал на себе преследующего по пятам взгляда — похоже, этот прилипала наконец успокоился.

Знакомой дорогой он обошел учебный корпус и направился к скрытому за деревьями участку забора. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никого нет, он по привычке сделал разбег, оттолкнулся от стены и взмахнул рукой...

В тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись верха стены, из тени неподалеку донесся чуть напряженный кашель.

Движение Се Хуайде оборвалось. Опустившись на землю, он нахмурился и резко обернулся.

Стоило ему взглянуть в ту сторону, как лицо мгновенно помрачнело.

Сюй Чжися, неизвестно откуда взявшийся, стоял неподалеку. Мало того, за ним послушно плелись двое членов студенческого совета с красными повязками на рукавах! На лицах тех читались крайнее нежелание и страх; они прятали глаза, не смея даже взглянуть на Се Хуайде, и слегка вжимали головы в плечи, мечтая провалиться сквозь землю прямо здесь и сейчас.

Они посмели сунуться к школьному хулигану, решившему перелезть через забор? Главное — притащил их сюда сам Сюй Чжися! Раз ученому гению надоело жить, так пусть не тянет за собой остальных!

Взгляд Се Хуайде скользнул мимо дрожащих мелкотравчатых студсоветчиков, которые едва держались на ногах, и намертво впился в лицо Сюй Чжися. Челюсти заскрежетали.

Седьмой раз за день!

На этот раз еще изощреннее! Притащил людей делать засаду?!

Выдержав его взгляд, от которого, казалось, вот-вот вспыхнет пламя, Сюй Чжися сохранил бесстрастное выражение лица и спокойно озвучил правило негромким голосом, отчетливо прозвучавшим в ушах Се Хуайде:

— Школьный устав запрещает покидать территорию школы через забор во время учебных занятий.

Сделав паузу и скользнув взглядом по напряженной линии челюсти Се Хуайде, он добавил с интонацией человека, читающего свод правил:

— Еще одно дисциплинарное взыскание — и тебя оставят на второй год с испытательным сроком.

Бунтарский дух в жилах Се Хуайде мгновенно воспламенился. Чем сильнее запрещают, тем сильнее хочется сделать. Испытательный срок? Напугал ежа голой задкой!

— Чушь собачья, с каких это пор меня должны оставлять на испытательный срок? — Он усмехнулся с полнейшим презрением: — Сдается мне, эту стену я все равно перелезу!

Не дожидаясь, пока те трое успеют опомниться, он резко развернулся, вложил силу в ноги и, двигаясь еще быстрее и плавнее, чем прежде, в два счета взмыл на вершину забора.

Присев на корточки и выровняв равновесие, он даже вальяжно оглянулся назад. Взгляд прошелся по бледным лицам членов студенческого совета и наконец замер на неизменно бесстрастном лице Сюй Чжися.

Вызывающе изогнув уголок рта, он прищурил один глаз, растопырил два пальца, изобразив кривоватый жест победы, и небрежно качнул рукой в сторону.

— Пока-а~

Протяжный конец фразы сочился издевкой и полным равнодушием. С этими словами он без колебаний сиганул вниз, и его фигура мгновенно растворилась по ту сторону стены.

Сюй Чжися стоял на месте, глядя на пустой край забора. На его лице по-прежнему не было и тени волнения, лишь пальцы, засунутые в карманы брюк, едва заметно сжались в кулаки.

У стоявших рядом членов студенческого совета подкосились ноги, и один из них дрожащим голосом выдавил:

— С-суй... Сюй, однокурсник... Нам... нам преследовать его?

— Не нужно.

Голос Сюй Чжися оставался спокойным и ровным.

Оба разом выдохнули, словно получив помилование. Раз преследовать не нужно — слава богу, они вовсе не горели желанием вступать в лобовое столкновение со школьным авторитетом.

— Т-тогда... мы возвращаемся?

— Выпишите мне пропуск, — неожиданно произнес Сюй Чжися.

Оба замерли, не сразу уловив суть:

— Ученый гений, вы собираетесь... уйти?

— Поймать нарушителя.

Ответ Сюй Чжися был краток.

Парни моментально всё поняли: оказывается, он собирается официально покинуть территорию для «поимки»! Пусть они и не понимали, почему этому зубриле так приспичило воевать со школьным бунтарем, но задавать лишние вопросы не смели. Закивав и заискивающе согнувшись в три погибели, они затараторили:

— О-о-о-ой, поняли-поняли-поняли! Сюй, идите прямо так, пропуск мы потом выпишем задним числом, а дедушке-вахтеру мы сами всё скажем!

— Угу.

Бросив короткий ответ, Сюй Чжися не стал терять времени. Развернувшись, он быстрыми шагами направился к школьным воротам, и его фигура быстро скрылась за углом.

Пока они вели эти переговоры, перемахнувший через забор Се Хуайде уже мчался со скоростью спринтера на длинную дистанцию. Петляя по закоулкам, он черт знает куда забился.

Неподалеку от школы вился старый переулок — узкий, сырой, с обветшалыми фасадами лавочек из прошлого века, совершенно не вписывавшийся в современный облик университетского городка.

Вихрем промчавшись через этот лабиринт, Се Хуайде наконец остановился перед дверью с радужной неоновой вывеской. Буквы на ней слегка расплывались, но в мерцании угадывалась надпись: Сеть Звездного Неба. Хозяин этого интернет-кафе приходился старым знакомым его отца.

Войдя внутрь, он окунулся в полумрак помещения, где смешивались запахи табачного дыма (курить было запрещено, но остаточные ароматы никуда не девались) и лапши быстрого приготовления. Привычным маршрутом Се Хуайде направился к стойке и приветливо бросил сидевшему за ней мужчине средних лет, увлеченному игрой:

— Здрасьте, дядя.

Хозяин поднял голову и, узнав его, расплылся в улыбке:

— Сяо Де пришел?

Но стоило ему заметить деньги, протянутые Се Хуайде, и намекающий взгляд, как он покачал головой — мягко, но твердо:

— Эй, так не пойдет. Твои родители строго-настрого запретили давать тебе это.

Се Хуайде скривил губы, впрочем, допытываться не стал:

— Ладно, проехали. Тогда комп мне включите.

— Без проблем, всё по-старому, VIP-кабина на втором этаже, — хозяин с готовностью протянул пластиковую карту. — Иди развлекайся, если захочешь пить, в холодильнике напитки.

— Ага.

Взяв карту, Се Хуайде привычно зашагал по узкой лестнице.

Обстановка на втором этаже оказалась куда приличнее первого. Направившись прямиком в самую дальнюю кабинку с табличкой «Падающая звезда», он приложил карточку к замку. Это была двухместная игровая кабинка с фиолетовой подсветкой, создававшей слегка интимную атмосферу. Два мощных компьютера стояли бок о бок, а кресла выглядели невероятно удобными. Рядом стоял небольшой холодильник, битком набитый всяческими газировками — родители, опасаясь, что сын станет целыми днями рубиться в игры и забудет про питье, заранее оплатили этот мини-бар на долгое время вперед.

Усевшись за тот компьютер, что стоял ближе к стене, Се Хуайде уже потянулся за наушниками, как снизу донеслись обрывки голосов. Обладая отменным слухом, он четко уловил собственное имя и фразу «на втором этаже».

Дурное предчувствие мертвой хваткой вцепилось в него.

Резко вскочив на ноги, он первым делом хотел запереть дверь изнутри. Однако в тот самый момент, когда он бросился к выходу и пальцы уже коснулись защелки...

Щелк.

Раздался звук — замок снаружи чем-то придержали или заблокировали.

Следом дверь приоткрылась от легкого, но уверенного толчка.

В образовавшейся щели показалось ничего не выражающее лицо Сюй Чжися. Его спокойный взгляд упал на замершего в комнате Се Хуайде, и смысл происходящего стал ясен без слов:

Пришел поймать.

Восьмой раз.

Глядя на эту несмываемую пиявку за дверью, Се Хуайде почувствовал, что задыхается. Этот парень — он что, клещ? Почему он повсюду преследует его?!

http://bllate.org/book/21841/2264381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода