×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад HP: Platinum Rose and the Dragon / HP: Платиновая роза и дракон: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Гермиона поднимала со стола чашку с водой, ее взгляд упал на лежащую рядом газету. Любящую почитать юную волшебницу это мгновенное привлекло.

— Хагрид, что это?

— О, это Ежедневный пророк. Там пишут обо всех больших и маленьких событиях в мире магии. Я иногда выписываю один экземпляр почитать.

— Можно я посмотрю?

— Конечно, без проблем.

Получив утвердительный ответ, Гермиона взяла со стола газету и принялась внимательно ее читать.

Сидевший рядом с ней Рон тоже сразу заметил первую полосу сегодняшнего Пророка.

— Трусы Мерлина в цветочек! Гринготтс ограбили?! Да это же самый безопасный банк в магическом мире!

Внимание Невилла тоже переключилось на газету.

Гермиона тихонько зачитала вслух напечатанное: 31 июля в Гринготтсе произошло ограбление. По словам надежного источника, был взломан сейф под номером 713. К счастью, когда грабители добрались до места, сейф оказался абсолютно пустым, и злоумышленникам ничего не удалось унести…

Гарри с напускным удивлением спросил Хагрида:

— О борода Мерлина, Хагрид! Разве 713-й сейф — это не тот самый, куда мы ходили? Неужели тот человек пытался украсть именно эту вещь?

Хагрид весело отхлебнул из кружки:

— О, к счастью, директор Дамблдор попросил меня забрать ее оттуда.

Рон с любопытством поинтересовался:

— Это что-то очень важное?

— Да, да. Но я вам не могу сказать, это проявление доверия Дамблдора ко мне.

Рон попытался расспросить еще немного, но Хагрид неизменно уходил от ответа, а в конце и вовсе решил выпроводить гостей:

— Поздновато уже, мелкотня, марш по замку в свои гостиные, если только вы не хотите попасться Филчу.

Поняв, что больше никаких новостей добиться не удастся, и заметив, что и впрямь уже поздно, Гермиона попрощалась с Хагридом и потащила за собой Рона, который еще не хотел уходить. Гарри и Невилл тут же последовали за ними.

Шагая по дороге обратно в замок, Гарри как бы невзначай обронил:

— Интересно, что же это за вещь такая, из-за которой кто-то решился грабить Гринготтс.

Гермиона зашагала быстрее:

— Что бы это ни было, это наверняка что-то чрезвычайно важное.

Услышав это, Рон воодушевленно предложил:

— Да неважно что, сейчас оно определенно находится в школе! Гарри же сказал, что видел, как Хагрид забрал ее, значит, он привез эту штуку сюда.

Гермиона строго посмотрела на Рона:

— Рон Уизли, выбрось из головы эти свои приключения. Я вовсе не хочу, чтобы с нашего факультета сняли баллы в самые первые дни учебы.

Невилл робко поддержал ее:

— Я… я тоже не хочу. Если бабушка узнает, что я лишил Гриффиндор баллов, она обязательно пришлет мне Громовещатель.

Рон подсел поближе к Гарри и шепотом пробормотал:

— О Мерлин, ну и зануда же она, правда? Вечно у нее на уме учеба да баллы. А Невилл такой трусишка, ума не приложу, как его вообще угораздило попасть на Гриффиндор.

Гарри тоже тихо ответил ему:

— Разве Драко еще в поезде не вдолбил тебе ума? Сплетничать за спиной — это очень некрасиво. К тому же Гермиона права, мы не должны действовать необдуманно.

Услышав имя Драко, Рон чуть не подпрыгнул на месте и громко крикнул «Эй!», привлекая внимание Гермионы и Невилла.

Заметив, что оба обернулись на него, Рон густо покраснел и снова забился под крылышко к Гарри:

— Ничего, ничего.

Невилл, услышав это, больше не стал придавать значения случившемуся, а вот Гермиона странно посмотрела на Рона, но расспрашивать не стала.

— Ладно-ладно, моя вина, больше не буду. Но Гарри, неужели тебе самому не любопытно?

Видя, что Рон признал свою ошибку, Гарри охотно поддержал разговор — в конце концов, это отличный способ вспомнить юность.

— Сказано-то сказано, но ведь пока ничего не известно. А вдруг этой вещи вообще нет в школе? Вместо того чтобы переживать об этом, лучше подумать, что делать с домашним заданием по зельеварению.

Вспомнив заданное Снейпом эссе длиной в целых десять дюймов, Рон взвыл на всю округу:

— Панталоны Мерлина! Как думаешь, если я поплачусь Гермионе, она согласится дать мне списать свое?

Гарри серьезно посмотрел на Рона, а затем сочувственно покачал головой, разрушая его несбыточные фантазии.

Глядя на потерявшего всякую надежду Рона, Гарри едва не покатился со смеху. Мысленно он подумал: Хорошо хоть у Драко такие блестящие успехи в зельеварении, и он наверняка даст мне списать.

……

— И не думай даже, Гарри Поттер.

Драко посмотрел на умоляющие щенячьи глаза напротив — сияющие зеленью влажные омуты, напоминавшие лес после дождя, от которых просто невозможно было отвести взгляд.

Но вспомнив вчерашний отвратительный ответ Гарри на уроке зельеварения, Драко все же решительно отказал.

Гарри показалось, будто он слышит, как трескается его сердце:

— Ну почему, Драко? Это всего лишь домашнее задание по зельеварению.

— Как ты верно заметил, всего лишь домашнее задание, с которым справился бы даже тролль с забитой пучками травы головой. Верно ведь, спаситель Поттер?

Драко скрестил руки на груди и изогнул бровь, глядя на Гарри.

Ох как горячо… Нет, погода сейчас совсем не та!

Гарри тряхнул головой, возвращаясь к сути дела:

— Но, дорогой Драко, ты же знаешь, я в зельях абсолютно ничего не смыслю.

Драко взмахнул палочкой, и перед Гарри опустилось несколько книг.

— Конечно знаю. Поэтому я окажу тебе посильную помощь — начнем вот с этого.

……

В последующие дни жизнь Гарри вошла в размеренную колею: он повсюду сопровождал Драко на занятиях.

Иногда, пока Драко занимался зельями в подземелье у профессора Снейпа, Гарри проводил время с Роном и остальными, а под конец урока снова приходил к подземелью, чтобы проводить Драко в спальню.

Мерлин свидетель, за это время он так привык каждый день лицезреть хмурую физиономию профессора Снейпа, что она перестала казаться ему страшной.

В один из вечеров Гарри пришел в подземелье за Драко, но профессор Снейп, обычно пунктуальный донельзя, почему-то задержал занятие.

К тому моменту, как они выбрались в коридор по дороге в спальню, уже наступил отбой.

— Мяу! — раздался пронзительный кошачий визг, сопровождаемый зловещим голосом Филча.

— Миссис Норрис, ты что-то нашла, да? Ну-ка проверим, какие это маленькие чудовища не расходятся по спальням после отбоя.

Услышав кошачье мяуканье и приближающиеся шаги, Драко был готов поклясться, что уже видит отсвет фонаря Филча на стене.

— Бежим! — заметив, что Филч совсем близко, Гарри схватил за руку стоявшего в оцепенении Драко и потащил за собой.

Спасаясь от преследования Филча, они были вынуждены взбираться все выше по замковым лестницам.

Когда лестницы наконец перестали меняться, они едва успели перевести дух, как услышали, что Филч снова настигает их.

— Борода Мерлина, да как он так быстро нас преследует!

Драко сломя голову несся вперед, напрочь забыв о благородных манерах, и уже тяжело отдувался.

Гарри в глубине души понимал: это директор Дамблдор толкает его на ту же тропу, что и в прошлой жизни.

Про себя он тяжело вздохнул, но заметив приоткрытую дверь, тут же дернул Драко за собой и втащил внутрь.

И стоило Драко, едва услышав удаляющиеся шаги Филча, оглянуться, как он нос к носу столкнулся с шестью уставившимися на него глазами.

— А-а-а! — из груди Драко вырвался поистине душераздирающий вопль.

Гарри среагировал мгновенно: схватил Драко за руку, вытащил наружу и захлопнул дверь.

— Бежим скорее в спальню, пока твой крик не притащил сюда Филча, Драко.

Всю дорогу Гарри волочил за собой потерявшего всякие краски Драко, пока они не добрались до гостиной.

Кое-как умыв и уложив в постель до конца не пришедшего в себя маленького лорда, Гарри уже собирался направиться к собственной кровати.

Но Драко перехватил его за рукав.

— Гарри, давай сегодня поспим вместе. Я знаю, тебе наверняка очень страшно.

Глядя на покрасневшие глаза Драко, Гарри благоразумно не стал ничего возражать, послушно лег рядом и чуть придвинул Драко к себе, укутывая в объятия.

……

Ранним утром лучи солнца, преломляясь в ряби Черного озера, пробивались сквозь окно и падали на роскошную кровать, где вповалку спали двое.

Светлые и темные пряди их волос переплелись на подушке, словно предрекая переплетенные судьбы.

http://bllate.org/book/21833/2261692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу