×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад HP: Platinum Rose and the Dragon / HP: Платиновая роза и дракон: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в Большой зал, Драко повёл Гарри обратно за длинный стол Слизерина, а Рон и Невилл вместе направились к длинному столу Гриффиндора.

Усевшись за стол, Гарри ещё заметил, как Гермионá о чём-то расспрашивала Рона.

«Ох, интересно, будут ли они в этой жизни снова вместе. Впрочем, сейчас… Эта жареная курица просто объедение, этот пудинг Драко обожает, надо взять, всё надо взять».

Немного понаблюдав за своими друзьями, Гарри всё же не устоял перед манящими ароматами, доносившимися от блюд, и полностью переключился на обед.

Когда Гарри и Драко уже почти закончили есть и потягивали напитки каждый из своего кубка, раздался хлопающий звук крыльев.

Гарри оглянулся на шум — к нему напрямую летела белая сова, и он торопливо протянул руку, чтобы поймать Буклю.

— Букля, почему ты прилетела в такое время?

Букля опустилась на руку Гарри и приподняла лапу, к которой была привязана записка с неровно оторванными краями.

Развязав тесёмку, Гарри бегло просмотрел послание и помахал бумажкой перед Драко.

— Хагрид приглашает меня сегодня после уроков заглянуть к нему в Хижину Хагрида, говорит, можно взять с собой друзей. Драко, пойдёшь со мной?

Драко немного подумал и всё же отказался:

— Пожалуй, нет. После занятий я должен пойти крёстному, будем учиться варить зелье. Наведываться в дом полувеликана — увольте, я пас.

Гарри немного огорчился:

— Ну ладно тогда, позову Рона и Гермиону.

Драко кивнул:

— Ничего страшного, потом вернёшься и расскажешь, как всё прошло. Я тоже поделюсь тем, чему научился.

— Да уж лучше не надо, после сегодняшнего урока зельеварения я чётко понял, что магия зелий — это совсем не моё. Драко, не переживай за меня, в другой раз точно подвернётся возможность.

Драко оставил это бездоказательным — простите, но он просто не мог представить себя в гостях у полувеликана, от одной этой мысли у него мурашки шли по коже.

Гарри посмотрел на невозмутимое лицо Драко, а в душе у него злобно ухмыльнулся внутренний демон: «Ах ты, маленький Драко, если бы ты только знал, что Хагрид потом ещё и дракона заведёт, — без моих уговоров и за уши не притащишь посмотреть!»

Раз уж Драко не шёл, Гарри оставалось только позвать Гермиону, Рона и Невилла. Хотя факультеты у них были разные, это ведь не мешало им дружить.

Кое-как перекусив на скорую руку, чтобы заморить червячка, Гарри распрощался с дорогим Драко и со всех ног бросился к длинному столу Гриффиндора.

……

— Друзья, Хагрид приглашает меня после уроков в гости к нему в хижину, пойдёте со мной?

Гарри перешёл к делу, едва подойдя.

— Круто! Дом полувеликана, я безумно хочу на это взглянуть. Не сомневайся, дружище, я обязательно пойду! — Рон хлопнул себя по груди, заверяя Гарри.

Гермиона на секунду задумалась:

— Без проблем, в это время у меня должно быть свободное время, к тому же быт полувеликанов и впрямь вызывает немалый интерес.

Невилл посмотрел налево на Рона, направо на Гермиону и запинаясь произмолвил:

— Я… я тоже не против.

Услышав, что все трое согласились, Гарри расплылся в широкой улыбке:

— Отлично, ребята, тогда увидимся после занятий.

С этими словами Гарри собрался было уходить в спальню. Вдруг две высокие фигуры подхватили его с обеих сторон.

— Погляди-ка, кто это, Джордж.

— Наш Избранный, Фред.

— Ох! И с чего это мистер Избранный объявился…

— …за нашим гриффиндорским столом?

Два абсолютно одинаковых рыжеволосых парня зажали Гарри между собой и наперебой поддразнивали его.

Рон яростно зыркнул на старших братьев:

— Фред! Джордж! Живо отпустите Гарри!

Фред и Джордж переглянулись:

— Наш малыш Ронни ещё и грозно смотрит на нас.

— Как же мы безумно опечалены.

— Бедные Фред и Джордж.

— Просто хотели проявить заботу о младшем братце.

— Эх… опечаленные Фред и Джордж.

— Решили покинуть сие место.

С этими словами они от души взъерошили волосы на голове у Рона и, не дожидаясь ответа Гарри, вихрем умчались из Большого зала.

Гарри поправил одежду, помятую близнецами:

— Ну и ну. Ребята, я тогда пойду.

Рон всё еще дулся на братьев, которые опозорили его перед всеми, и сидел на скамейке со смущенным видом.

Гермиона же с Невиллом просто и прямо попрощались с Гарри.

……

Попрощавшись с гриффиндорской троицей, Гарри в спешном порядке вернулся в спальню вздремнуть. Ему казалось, что он только-только прилёг, как вдруг зазвенел будильник.

Обречённо свалив в охапку учебники по травологии — свою и Драко, Гарри стремглав помчался вместе с товарищем в класс травологии.

Практическое занятие по травологии пролетело незаметно. Все перемазались землей с ног до головы, после чего договорились заглянуть в спальни привести себя в порядок, а затем вместе отправиться в Хижину Хагрида.

Вернувшись в комнату, Гарри во все глаза уставился на Драко, который собирал вещи и готовился принять ванну, и внезапно выпалил:

— Драко, так хочется всегда быть с тобой рядом.

Драко странно покосился на Гарри:

— Мы с самого начала семестра всё время вместе, подумаешь, расстались ненадолго. Вернешься вечером — и снова будем вместе.

Видя, что Драко пропустил его слова мимо ушей, Гарри вовсе не рассердился, а лишь продолжил сверлить его глубоким взглядом.

……

Вся компания стояла у порога Хижины Хагрида, и Рон, глядя на огромную дверь лесничей избушки, восхищённо протянул:

— Под стать великану, пусть и наполовину, а двери всё равно громадные.

Остальные согласно кивнули.

Гарри подошёл и постучал, и тут же раздался гулкий голос Хагрида:

— Гарри, это ты?

Гарри тоже громко отозвался:

— Это я, Хагрид, мы пришли в гости!

Громыхнуло, загремело, и Хагрид распахнул массивную дверь.

Он обвёл взглядом компанию коротышек и с заметным удивлением не обнаружил среди них платинового мальчишки.

— Добро пожаловать! Гарри и друзья Гарри. Но Гарри, а где тот мальчишка из Малфоев?

Гарри, по-хозяйски усевшись на своё привычное место и налив себе чашку чая, ответил:

— Профессор Снейп привлёк его к варке зелий, ему очень нравится этим заниматься.

Хагрид кивнул и больше не стал расспрашивать, с энтузиазмом принимаясь за угощение для гриффиндорской троицы.

— Вы все с Гриффиндора? Здорово! Я так расстроился, когда Гарри не попал на Гриффиндор.

Рон тут же оживился, словно нашёл родственную душу:

— Ты тоже так считаешь, да? Гриффиндор — лучший факультет, безумно жаль, что Гарри туда не попал, да ещё угодил в этот Слизерин.

Гермиона постучала пальцем по столу, предупреждая Рона:

— Рон, ты не можешь всё время зацикливаться на этом, Гарри волен выбирать, куда ему идти. Нигде не написано, что так называемый Избранный обязан учиться именно на Гриффиндоре, даже если там числится величайший белый волшебник столетия.

Рон скривил губы, явно не желая слушать нотации Гермионы.

Гарри же при виде этой сцены мысленно хлопнул себя рукой по лбу: «Ради Мерлина, раз уж в этой жизни я не на Гриффиндоре, неужели Рон своим чайным ложечком эмоционального интеллекта умудрится довести Гермиону до объятий Крума?»

Хагрид, судя по всему, никак не ожидал, что эта тема послужит поводом для спора, и выставил на стол своё фирменное блюдо — скалистые кексы.

— Угощайтесь, моя коронная выпечка.

Увидев скалистые кексы, которые в прошлой жизни едва не стоили ему зубов, Гарри слегка поморщился и тактически приложился к кружке с водой.

А любитель поесть Рон уже нетерпеливо протянул руку:

— Ну-ка попробуем, на вид очень даже ничего!

Раздался хруст — это зубы Рона сошлись в тесном контакте со скалистым кексом, и бедняга зажал рот рукой, со стоном ухватившись за челюсть.

Гарри злорадно ухмыльнулся, после чего взял один кекс, размочил его в чае с молоком и принялся потихоньку откусывать.

— Хагрид, твои скалистые кексы просто объедение.

Хагрид расплылся в счастливой улыбке:

— Правда?! Гарри, я так рад, что тебе нравится, на обратную дорогу я тебе ещё заверну с собой.

Гермиона с Невиллом, глядя на него, тоже последовали примеру Гарри и рискнули попробовать. И впрямь, если не считать железобетонной твёрдости, вкус оказался отменным.

Видя, что все трое уплетают выпечку за обе щеки, Рон не выдержал и снова полез за угощением.

— Черт побери, и впрямь вкуснятина, Хагрид, мне тоже заверни немного.

Компания за милой беседой продолжала с аппетитом грызть кексы.

http://bllate.org/book/21833/2261691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу