×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод HP: Platinum Rose and the Dragon / HP: Платиновая роза и дракон: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мерлин великий! Ты хочешь сказать, что вчера ночью вы пробрались в тот запретный коридор? — голос Рона, полный изумления, разнёсся над Чёрным озером.

Гарри поспешно подскочил к нему и зажал рот ладонью:

— Тише ты, не ори так!

Почувствовав крепкую хватку, Рон поспешно закивал. Мерлин, если бы он не закивал, лучший друг, кажется, задушил бы его на месте.

Гермиона же задумчиво нахмурилась:

— Вы сказали, что там был трёхголовый пёс? Но это невозможно. Школа не могла поместить существо уровня XXXXX так близко к ученикам.

Драко, немного поразмыслив, заметил:

— Возможно, он что-то охраняет.

Гарри удивлённо посмотрел на него: он никак не ожидал, что Драко, который вчера так перепугался, сумел заметить нечто подобное.

Гермиона вдруг хлопнула себя по ладони:

— Ну конечно! Теперь всё сходится. Гарри, помнишь газету, которую мы видели у Хагрида? Он сказал, что забрал ту вещь из банковского сейфа и принёс в школу. Становится очевидно, что именно охраняет этот трёхголовый пёс.

Не успел Гарри ответить, как Драко вскрикнул, его голос даже сорвался на визг:

— Что?! Вы хотите сказать, что Философский камень у нас в школе?! Ах ты, паршивый шрамоголовый! Почему ты мне не сказал?

Гарри отпрянул:

— Борода Мерлина! Драко, откуда ты знаешь про Философский камень?

Драко скрестил руки на груди:

— Отец прислал мне сову на следующий же день. А ты даже не обмолвился, что в тот день ходили к полувеликану именно ради этого!

Избранный, который ещё не решил, стоит ли втягивать Драко в эти опасные дела, замялся:

— ...

К счастью, инициативу перехватила Гермиона. Как единственная в их компании, кто родился в семье магглов, она задала закономерный вопрос:

— Что такое Философский камень, Драко? Почему ты так отреагировал?

Драко только сейчас вспомнил, что рядом магглорождённая волшебница, и пояснил:

— Философский камень — величайшее творение алхимика Николаса Фламеля. Его главное предназначение — создание Эликсира жизни и превращение металлов в золото. Николас Фламель живёт именно благодаря камню, в этом году ему исполнилось шестьсот шестьдесят пять лет.

— Мерлин, значит, Эликсир жизни в магическом мире действительно существует, — Гермиона была явно поражена. Эта умная маленькая волшебница до последнего не верила, что в магии возможно бессмертие.

Рон тут же размечтался:

— Хм... если бы мне дали бессмертие, я бы точно съел гору куриных ножек.

Драко закатил глаза:

— Ой, да неужели? Ты думаешь, у него нет побочных эффектов? Николас Фламель уже давно не показывается на людях. Побочные эффекты Эликсира делают их крайне хрупкими. И к тому же, вечная жизнь не означает, что ты перестанешь стареть.

Рон представил, как он вечно остаётся дряхлым стариком, и его передёрнуло от ужаса.

Зная, что Философский камень спрятан в школе, Гермиона попыталась что-то придумать, но так и не нашла зацепок. Видя, что подруга напрасно ломает голову, Гарри решил избавить её от лишних терзаний:

— В конце концов, Хогвартс — самое безопасное место. Философский камень здесь точно в сохранности. Нас это всё равно не касается.

Остальные призадумались и согласились. В конце концов, они решили больше не забивать себе голову и просто наслаждаться редким для этих мест послеобеденным солнцем у Чёрного озера.

Когда солнце начало клониться к закату, они собрали вещи и отправились в замок перекусить.

— Драко, я тут научился делать яблочный пирог. Хочешь заглянуть на кухню, попробуешь? — Гарри легонько сжал тонкую белую ладошку Драко и с улыбкой посмотрел на него.

Драко, заметив выражение лица Гарри, напоминающее огромного пса, почувствовал, как к щекам приливает румянец. Однако юный господин не забыл о достоинстве и гордо вскинул подбородок:

— Раз уж у тебя возникло такое желание, дам тебе шанс мне угодить.

Рон, услышав слово кухня, тут же встрепенулся:

— Гарри, ты сказал кухня? Ты уже знаешь, где она? Можно мне с вами? Я спрашивал у Фреда и Джорджа, но они ни в какую не хотели мне говорить.

Гарри, хоть и хотел побыть наедине с платиновым принцем, не мог отказать лучшему другу, прошедшему с ним через многое. Он согласился взять Рона, а заодно пригласил Гермиону и Невилла. Невилл предпочёл вернуться отдыхать, а вот Гермиона заинтересовалась кухней — точнее, магией, которая там была замешана.

Войдя в замок, компания из пяти человек разделилась у лестницы: один поднялся в башню Гриффиндора, а четверо направились на кухню.

Недалеко от гостиной Пуффендуя Гарри подвёл друзей к большой картине. Он пощекотал нарисованную грушу, та захихикала и превратилась в зелёную дверную ручку.

— Ну надо же, Гарри, кухня совсем рядом с нами, — удивился Драко, заметив близость к пуффендуйским покоям.

— Случайно обнаружил. Пойдём.

Гарри первым вошёл на кухню. В тот же миг на них уставились десятки странных существ. Огромные глаза, похожие на лампочки, уши как у летучих мышей, маленькие тщедушные тела и рваные наволочки вместо одежды — всё это безошибочно выдавало домашних эльфов.

— Боже мой, это ещё что за существа? — Гермиона в испуге даже использовала привычное выражение из мира магглов.

Толпа эльфов засуетилась, выталкивая вперёд одного из своих сородичей.

— Достопочтенный маленький волшебник, чем мы можем помочь? Я Диди, готов служить вам.

Рон выскочил вперёд:

— Я, я! Дайте мне куриных ножек, я сейчас умру с голода!

Стоило эльфам услышать слово умереть, как они принялись с размаху биться головами о стены, пол и котлы, вопя:

— Хозяин не накормил маленького волшебника! Эльф провинился! Эльф должен себя наказать!

— О небо! Мерлин, что происходит?! — Гермиона и Рон были в полном замешательстве: они никогда раньше не видели домашних эльфов.

Драко недовольно поморщился от шума:

— Тише! Принесите еду и убирайтесь, не надоедайте нам, мне не нужно, чтобы вы себя наказывали.

Только после этого эльфы перестали биться о стены.

Гермиона с неодобрением посмотрела на Драко:

— Малфой, не нужно так с ними обращаться. Они такие же разумные существа, как и мы.

Видя, что Драко не собирается оправдываться, Гарри ответил за него:

— Гермиона, это из-за их природы. Ты привыкнешь, когда пообщаешься с ними подольше.

Гермиона всё ещё недовольно хмурилась, но спорить не стала. Гарри усадил Драко поудобнее, привычно нашёл Диди, попросил ингредиенты и принялся за пирог.

Когда все наелись, Драко с сожалением посмотрел на оставшийся кусочек яблочного пирога. Гарри положил руку ему на живот, мягко поглаживая, и, заметив, что юный господин не сводит глаз с десерта, распорядился, чтобы эльфы упаковали его с собой.

— Не переживай, Драко, заберёшь с собой на ночной перекус. А если не доешь — я помогу.

Драко хотел было отказаться, но, прислушавшись к своим ощущениям, решил согласиться.

После того как они расстались с гриффиндорской парочкой, двое парней медленно направились обратно в гостиную, держась за руки. Но стоило им переступить порог, как из темноты донёсся холодный, зловещий голос:

— Дорогой мой Драко, где это ты пропадал весь день?

http://bllate.org/book/21833/2261693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода