×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Lord, Please Stay / Божественный владыка, постой!: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Фань Юйцзи, как нечто само собой разумеющееся, последовал за ними в постоялый двор. Увидев его, Чжао Сяомин не стал задавать лишних вопросов — лишь спросил имя, а затем умолк.

Такая равнодушная отстраненность Чжао Сяомина показалась Янь Яню странной. Ведь когда он сам пришел, Чжао Сяомин вел себя совсем иначе. Почему же, стоило появиться Фань Юйцзи, он стал таким спокойным? Неужели Фань Юйцзи выглядит более доброжелательным, чем он?

Янь Янь взглянул на лицо Фань Юйцзи и был вынужден признать: действительно, вид у того был весьма приятный. Неудивительно, что по пути в постоялый двор на них все оборачивались, а несколько детей даже случайно врезались в Фань Юйцзи.

Фань Юйцзи же делал вид, что не замечает пристального взгляда Янь Яня. Он размышлял, как бы перепоручить Цзюй Фу Чжао Сяомину, а самому уйти вместе с Янь Янем, но при условии, что тот согласится на это добровольно.

Услышав от Янь Яня слова о том, что именно здесь Чжао Сяомин встретит свою будущую возлюбленную, Фань Юйцзи не удержался и спросил:

— Кто тебе это сказал?

— Цзюй Фу. Он видел это в записях Звездного Владыки Судьбы, — ответил Янь Янь.

Это ведь был сам Звездный Владыка Судьбы, как он мог ошибаться?

Фань Юйцзи понимающе кивнул и продолжил слушать болтовню Янь Яня. Большей частью это были рассказы о том, что тот видел и слышал — ничего особенного, но в устах Янь Яня все это звучало неожиданно забавно.

Глядя на лицо Янь Яня, озарившееся радостью от воспоминаний, Фань Юйцзи вдруг усмехнулся:

— Божественный Владыка, помнишь ли ты то, что случилось, когда ты был в Племени Чжу Цзюэ?

То, что случилось в Племени Чжу Цзюэ?

В сознании Янь Яня промелькнули неприятные воспоминания — настолько неприятные, что ему захотелось вернуться туда и задать кому-нибудь трепку.

Впрочем, уже давно никто не расспрашивал его о Племени Чжу Цзюэ. В последний раз это был Фэн Цзи.

— Помню, но в Племени Чжу Цзюэ я мало что мог делать, так что и воспоминаний особенных не осталось, — ответил он.

Именно поэтому он до сих пор не питал к Племени Чжу Цзюэ никакого интереса. В свое время он только ради того, чтобы сбежать оттуда, из кожи вон лез, стремясь стать Божественным Владыкой Лингуаном, чтобы больше никогда не возвращаться в то место.Услышав это, Фань Юйцзи слегка оживился: А помнит ли Божественный Владыка, что давал какие-то обещания? Например, с кем и куда он должен отправиться?

Нет. Неужели я выгляжу настолько простодушным, что меня легко обмануть? С какой стати мне идти куда-то с незнакомым человеком? А вдруг он захочет меня убить?! — К тому же, находясь среди Племени Чжу Цзюэ, он ни с кем не сближался настолько, чтобы давать подобные обещания. Кто-то когда-то учил его не разбрасываться словами, ведь каждое обещание может обернуться острым клинком, направленным против тебя самого.

Фань Юйцзи едва сдержал досаду. Глядя на исполненное праведного негодования лицо Янь Яня, он почувствовал, как внутри закипает гнев, но вместе с тем испытал странное облегчение от того, что Янь Янь проявил такую осторожность.

Поняв, что не услышит от Янь Яня желаемого ответа, Фань Юйцзи поднялся и протянул ему руку: Как насчет того, чтобы я показал тебе кое-что интересное?

Что именно? — Янь Янь, как раз доедавший пирожное, проявил немалый интерес к предложению Фань Юйцзи.

Фань Юйцзи заметил, что Янь Янь действительно питает слабость к еде: Разумеется, это будет то, что не разочарует Божественного Владыку.

Янь Янь запихнул остатки пирожного в рот, небрежно вытер руки о свои одежды, хлопнул ладонью по протянутой руке Фань Юйцзи и встал.

Фань Юйцзи воспользовался моментом, притянул Янь Яня ближе к себе и краем рукава смахнул крошки с его губ, прошептав: Ты не все доел.

Голос Фань Юйцзи и без того был тихим, словно дуновение ветра, но на таком близком расстоянии казалось, будто этот ветерок проникает прямо в душу, заставляя сердце затрепетать от его прикосновения.

Янь Янь слегка поднял взгляд, глядя на него. Даже находясь так близко, он не мог найти ни единого отличия от Фэн Цзи. Это было подозрительно, они были слишком похожи — даже голоса звучали идентично.

Поскольку они стояли вплотную, Янь Янь невольно засмотрелся на него и даже не заметил, как Фань Юйцзи подался вперед еще на шаг.Посмотрев на оказавшегося совсем близко Янь Яня, Фань Юйцзи отдернул руку и отступил на шаг назад: — Звездный Владыка, пора идти.

Ранняя заря едва забрезжила, но ослепительно-белые снежные просторы, отражая этот свет, засияли так ярко, что казалось, будто наступил день.

Утро — самое холодное время за весь день. Какая-то девушка вышла из дома, прижимая к груди ватное одеяло. Ее и без того бледное лицо слегка разрумянилось от беготни с одеялом в руках, однако изо рта всё равно то и дело вырывался кашель.

Она подбежала с одеялом к большому дереву, под которым лежал юноша. Вид у него был изможденный, фигура — хрупкая, а одет он был всего лишь в какую-то верхнюю одежду, едва ли намного толще нижнего белья.

Лицо юноши покрывала изморозь и грязь, так что истинной его внешности было совсем не разглядеть. Сейчас его лицо приобрело черно-лиловый оттенок, а сам он, крепко обхватив руками дрожащее тело, сжался в комок на единственном клочке земли под деревом, не занесенном снегом.

— Моло… кхе-кхе-кхе, молодой господин, очнитесь!

Девушка набросила на юношу одеяло и, заметив, что его дыхание едва теплится, протянула руку и слегка похлопала его по щеке, надеясь привести в чувство — пусть даже он не проснется полностью, лишь бы обрел хоть какое-то сознание.

То ли благодаря зову девушки, то ли оттого, что исходившее от одеяла тепло начало действовать, брови юноши слегка нахмурились, покрытые инеем ресницы затрепетали, и он медленно открыл глаза.

Глаза юноши были глубокими, и стоило его взгляду упасть на кого-то, в нем проступало нечто властное, от чего невольно становилось не по себе.

— Кхе-кхе-кхе, молодой господин, вы очнулись! Как замечательно! Вы чувствуете себя как-нибудь странно? Я отведу вас к лекарю!

Увидев, что юноша пришел в себя, девушка обрадовалась, но, договорив, снова зашлась тихим кашлем.

Ее щеки раскраснелись, а проступивший на лбу мелкий пот намочил выбившиеся пряди волос, плотно прилипшие к коже. Из-за этого она выглядела куда более живой и вовсе не производила впечатления человека при смерти.

Юноша, казалось, от холода немного онемел. Он растерянно смотрел на девушку и лишь тогда, когда она закончила кашлять, тихо произнес: — Не… не нужно. Благодарю вас, девушка, за спасение жизни, н-не стоит тратить на меня деньги.

Девушка покачала головой, а на ее лице засияла улыбка, словно у красной сливы, что пышно цветет даже посреди ледяной пустыни: — Вовсе это не трата денег, я же спасаю тебя. Болен — значит, нужно лечиться, нельзя запускать болезнь из-за минутной беспечности.

Среди этого мира с нее одной, болезненной хрупкой девчонки, вполне достаточно. Быть вечно хворым — удовольствие сомнительное, и таких людей должно быть как можно меньше.

Заметив, что лицо девушки выглядит бледным и изможденным, юноша негромко сказал: — Девушка… девушка лучше потратьте эти деньги на себя, купите лекарств. Ваше здоровье, должно быть, куда больше нуждается в лечении, чем мое.

— Кхе-кхе-кхе, мою болезнь уже не вылечить. И вместо того чтобы тратить средства на недуг, который все равно не пройдет, лучше вылечить ваши раны и хворь. Если в будущем вам встретится кто-то в подобном беге, молодой господин, обязательно протяните руку помощи, коль будут силы.

В словах девушки звучала непреклонная решимость, которую невозможно было не заметить. Юноша, выслушав ее, на мгновение замер, сердце его дрожало, и он заговорил, с трудом шевеля растрескавшимися губами: — Хорошо… хорошо…

— Эта девушка поистине добра душой. Хоть она и прикована к постели болезнью, вовсе не похоже, что ее дни сочтены, — наблюдая за этой сценой, не удержался от слов Янь Янь, стоявший неподалеку под деревом.

Фань Юйцзи улыбнулся, глядя на беседующих под деревом двоих: — Им обоим суждено дожить до седин. Можно сказать, как в народе говорят: за добро воздастся добром.

— Добрым людям положено получать добро взамен. Если бы в мире остались одни злодеи, куда это годится?

Тогда им, Бессмертным, оставалось бы только вмешаться самим, но это было бы уже слишком бесчувственно и бессердечно!

Фань Юйцзи бросил на него взгляд, крутанув в руке складной веер: — Верно, добро должно быть вознаграждено.

http://bllate.org/book/21832/2261468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу