×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can the Villainess Live Happily with the Heroine / Может ли злодейка обрести счастье с героиней?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня уже последний день перед началом операции. Позавчера, после проведенного совещания, Сюй Чуяо сообщила, что ей известно точное время проведения презентации продукта: она состоится через два дня, в половине одиннадцатого утра — то есть завтра в первой половине дня, если отталкиваться от текущего момента.

Вскоре после этого она, будучи командиром, тут же объявила:

— Выдвигаемся в семь утра!

За три с половиной часа до начала — она определенно придавала этому делу колоссальное значение.

Некоторым однокурсникам еще не доводилось вставать так рано, но раз командир отдал приказ, все с серьезным видом согласились и принялись поодиночке готовиться.

Что же до Шэнь Нин, то ее подготовка, помимо выслушивания бурчания отражения прямо над ухом, заключалась в походе к ее немногим друзьям.

— Завтра я иду в торговый пассаж, хочешь, чтобы я тебе что-нибудь купила? — спросила она у Маленького Сноу.

— Ты уходишь? Желаю удачных покупок, — Маленький Сноу лежал на столе, разглядывая в лупу свежие газеты. — Мне ничего не нужно.

Шэнь Нин бросила взгляд на газету и заметила, что дата стояла сегодняшняя:

— Снова свежие новости?

— Нет, но шумиха вокруг нападения на торговый центр улеглась, так что я продолжаю выслеживать те давние дела о пропавших на окраинах людях, ищу зацепки.

— Ладно, желаю удачи.

Затем Шэнь Нин разыскала Ли Жэньхао. На этот раз тому не понадобилось просить ее о покупках, напротив, он даже поделился с ней парочкой дельных советов:

— Торговый пассаж я знаю как свои пять пальцев. Зайдешь с главного входа, повернешь налево, а за ним будет третий переулок — там цифровая зона. Вокруг полно фирменных магазинов разных марок телефонов, но я не советую соваться в самый крупный из них: прямо за его стеной находится объединенный центр обслуживания, а из-за него в академии потом проблемы со связью и сигнал никакой. Ступай в тот, что в самом конце, рядом с телекоммуникационным салоном.

Видите, вот в чем польза друзей.

У Шэнь Нин были свои друзья, у Сюй Чуяо — свои подружки. Ми Сяолу в прошлый раз хоть и попыталась сбежать с поля боя, но то был поистине вынужденный шаг, Яояо не держит на тебя зла.

Ничего страшного, все мы подруги.

Что касалось предстоящей операции, Сюй Чуяо изложила всё кратко и по делу:

— У меня дернулся глаз, и я сразу почуяла неладное: кто-то затевает против меня пакость. Но стоит мне раскусить их замысел, как вся эта интрига тут же разлетится в пух и прах. Я велю нашему классному руководителю дежурить неподалеку, и когда они заявятся, противники просто лопнут от злости, хм.

— Какая тактика, Сюй Чуяо, — восхитилась Ми Сяолу.

Как же хотелось, чтобы в следующий раз, когда тебя схватит за ноги Шэнь Нин, у тебя нашлось побольше такой тактики.

Время беззаботного безделья на уроке пролетело незаметно, и день операции наступил быстрее, чем ожидалось.

………………

— Рассчитась!

— Ши Лэй. — «Чэн Ли». — «Чжун Мин». — «Ю Цзя». — «Юй Юйвэй». — «Шэнь Нин».

Зимние утра наступают поздно. Чуть за шесть, а небо всё еще чернильно-черное. Члены отряда собрались у ворот академии, изо всех сил стараясь взбодриться, и по очереди назвали свои имена командиру.

— Отлично, боевой дух на высоте! — Сюй Чуяо взмахнула ручонкой. — По коням!

Академия еще никогда не организовывала столь ранних выездов зимой, и водитель автобуса не удержался от зевоты. За окном царила глухая полночная тьма, и не было ни малейшего намека на то, что солнце собирается показаться.

Устроившись на переднем сиденье, Сюй Чуяо невольно задумалась: а не слишком ли рано они сорвались с места? Изначально она планировала пораньше прибыть на место, чтобы в деталях изучить местность, но теперь ей закралась в голову мысль: неужели на разведку и впрямь потребуется целых три часа?

Солнце еще не взошло, так что никакой местности всё равно не разглядеть.

— Слушай, шеф, вези потихоньку, еще темно, давай будем предельно аккуратны на дороге, безопасность прежде всего.

Шэнь Нин по-прежнему занимала свое излюбленное место — в самом последнем ряду у окна. Стекло заволокло белесой пеленой, на которой виднелся лишь ее собственный силуэт.

Слишком рано, даже отражение еще не явилось.

Эммм… А телефонные магазины вообще уже открыты?

В конце концов, благодаря стараниям водителя, автобус еле-еле доплелся до торгового пассажа как раз к рассвету.

Большинство лавок, разумеется, еще были закрыты. Никаких праздных зевак вокруг — сновали лишь те, кому предстояло открывать смену. Людей вроде бы набралось немало, но оживлением тут и не пахло. Улицы стояли пустынными, и лишь возле точек с завтраками толпился народ.

— Я пойду осмотрю местность возле парковки, Юй Юйвэй, идем со мной. Остальные… кхм, можете свободное время провести по своему усмотрению, но только в пределах торгового пассажа. В девять тридцать сбор у выставочной сцены, — распорядилась Сюй Чуяо.

Она знала, что Шэнь Нин собиралась сделать кое-какие покупки, поэтому прихватила с собой другую знакомую по отряду.

Остальные переглянулись, немного подумав каждый о своем, и пришли к единогласному выводу:

— Сначала поедим.

Пока остальные участники направлялись к палаткам с едой, Шэнь Нин молча зашагала в противоположную сторону и вскоре отыскала цифровую зону, о которой говорил Ли Жэньхао. Следуя его подсказкам, она шла всё дальше вглубь, пока не заметила вывеску.

Рядом с телекоммуникационным салоном — значит, сюда.

Салон сотовых телефонов только-только отворил двери. Продавец-консультант, приводившая в порядок витрину у входа, вежливо произвела:

— Простите, мадемуазель, мы еще не открылись официально. Если вам нужен гарантийный ремонт, замена аккумулятора, экрана или возврат с обходом — пожалуйста, заходите после десяти.

Десять? Но ведь сбор назначен на полдесятого.

Шэнь Нин призадумалась и решила уточнить:

— А во сколько можно прийти, если я хочу купить телефон?

Несколько сотрудников, хлопотавших у прилавка, на мгновение замерли, а затем их лица озарились лучезарными улыбками:

— Хоть прямо сейчас, дорогая красавица.

Процесс покупки телефона прошел на удивление гладко. Шэнь Нин совершенно не разбиралась во всех этих технических терминах и характеристиках, поэтому просто попросила девушку-консультанта порекомендовать какую-нибудь модель. Та охотно откликнулась и тут же выставила на витрину три аппарата на выбор.

— Каждый из этих телефонов полностью отвечает вашим требованиям, к тому же они обладают отличным соотношением цены и качества, а сегодня на них еще действует специальная скидка.

Шэнь Нин бросила взгляд на ценник — пять тысяч юаней. Понятия не имела, дорого это или нет, но стипендию, которую она копила в академии три года, наверняка хватит.

— Тогда давайте этот.

Она выбрала аппарат в фарфорово-черном корпусе — точь-в-точь под цвет волос Сюй Чуяо.

— Без проблем, я сейчас же всё упакую! Кстати, прелестница, а в каком районе вы живете? Если вам неудобно везти с собой, мы можем оформить доставку на дом.

Улыбка на лице консультантки становилась всё шире. Она и сама не ожидала, что девчонка, заявившаяся за телефоном едва забрезжил рассвет, не станет перебирать модели, торговаться из-за цены или клянчить подарки. Бизнес-модель, которая обычно продавалась с трудом, ушла так легко, что девушке даже стало немного неловко, и она решила скрасить это бесплатной доставкой.

Шэнь Нин моргнула:

— Я живу не дома. Я учусь в Академии Шэнлин, туда сможете доставить?

Раборавшие поблизости сотрудники мгновенно затихли, а консультантка с молниеносной реакцией сгребла со стола только что выставленные телефоны обратно.

— Знаете что… Я тут вдруг вспомнила, у нас есть еще одна модель, которая куда лучше подойдет под ваши запросы, да и для студентов она гораздо удобнее, и стоит дешевле.

— Но мне нравится дизайн того, первого…

— Элегантный пианино-черный, верно? Конечно, он есть в наличии!

О доставке на дом, разумеется, не могло быть и речи. Шэнь Нин слегка разочарованно зажала в руке телефон стоимостью за три тысячи и задумчиво опустилась на стул в углу зала.

Почему отражение всё еще не идет?

— Эмм… Прелестница, у вас какие-то трудности? — робко осведомилась прежняя консультантка. — Может, мы поможем разобраться?

— Нет, я просто… воспользуюсь вашим вай-фаем.

Эту фразу ее научило говорить вчерашнее отражение.

— О, без проблем, пользуйтесь сколько угодно, сидите хоть весь день, я вам сейчас водичку принесу.

Вот только отражение всё не появлялось, и Шэнь Нин оставалось лишь сидеть сиднем, понятия не имея, что именно нужно скачивать и где это искать. К тому же, неизвестно почему, ей казалось, что все в магазине то и дело бросают на нее вороватые взгляды, а шебуршать товаром стали гораздо тише.

Ей сделалось неловко.

Независимо от того, хотела ли она избавиться от гнетущей атмосферки или просто не тратить время попусту, сидеть сложа руки было нельзя — нужно было проявить инициативу.

Шэнь Нин слегка прикрыла глаза, открыла системную панель и перешла в раздел достижений.

[Осталось очков достижений: 2. При использовании они призывают одну из ваших версий из будущей временной шкалы, которая окажет вам тактическую поддержку.

Использовать?]

Всё равно эта штука то и раз сама заявлялась без спросу, так что раз уж подвернулся случай — почему бы и нет? Подтверждаю использование!

Вжух~~

Невидимая странная рябь пробежала вокруг, словно брошенный в реку времени камень. Шэнь Нин опустила взгляд и заметила на стеклянной поверхности витрины отражение беловолосой девушки — это была она сама, но в то же время совсем другая.

Челка почти полностью закрывала глаза, растрепанные белые пряди шевелились без всякого ветра, а в лишенных всяких эмоций зрачках затаилась надломленная жажда убийства.

— Ну что, мне подсказать, как их прикончить?

У Шэнь Нин дернулось веко.

Это точно была не та, что страдала от подавленной сексуальности.

— Судя по плану местности, подземная парковка имеет пять входов и выходов, расположенных слева и справа. Кроме того, что находится прямо внутри пассажа, остальные выходят на внешнее кольцо. Ступай к ответственному лицу и потребуй перекрыть четыре внешних въезда еще до начала презентации, а также лично проверь, чтобы внутри никого не осталось.

— Поняла, — Юй Юйвэй аккуратно записала всё в блокнотик.

С момента прошлой операции минуло немало дней. Судя по тому, что она успела заметить, после того первого инцидента статус Сюй Чуяо взлетел до небес, и прежде высокомерная четверка старшекурсников спешно сбавила обороты — казалось, всё происходящее находилось под полным контролем той самой девчонки с огромной силой.

Поэтому, даже несмотря на странную реакцию Сюй Чуяо на этот раз, Юй Юйвэй не собиралась задавать лишних вопросов, а просто добросовестно выполняла свою задачу.

— Ну вот, пожалуй, и всё, должно быть нормально. В конце концов, нам ведь не придется обороняться долго, главное — продержаться до приезда классного руководителя.

Обойдя парковку и выставочную сцену пару раз, Сюй Чуяо тоже сочла это занятие скучным и потянула Юй Юйвэй на выход.

— Ладно, пошли тоже позавтракаем, заодно проверим, чем заняты остальные.

………………

— Убить их проще простого. Дай-ка взгляну, что ты умеешь сейчас… Впрочем, хватит и двух навыков, — бесцветный голос зазвучал прямо в ушах у девушки. — Сначала пусти в ход бурю духовной силы, не жалей ее, выкоси всех здесь и в соседних магазинах. Когда останется примерно десятая часть запаса, примени концентрацию духовной силы себе же в висок — и дело в шляпе.

Уголок рта Шэнь Нин нервно дернулся: с какой стати ей стрелять себе в голову?

Зачем ей совершать самовыпилывание?

Новое отражение хмыкнуло:

— Устроив бойню в черте города, ты всерьез рассчитывала скрыться? Как ковбой из додуховной эры, который оставляет для себя самую последнюю пулю.

Нет, погоди, загвоздка в другом: с какой стати мне вообще устраивать бойню? Я никого убивать не хочу.

— Слаб перед сильными, робок перед слабыми, а перед сильными унижается — раз решила убить, так убивай. Себя в том числе: прикончила — и точка, не о чем тут жалеть.

— …

На сей раз ей, похоже, досталась личность записного киллера. И надо сказать, по сравнению с той полоумной поборницей воздержания эта выглядела даже чуточку нормальнее.

По крайней мере, так казалось Шэнь Нин в данную секунду.

Она попыталась выйти с собеседницей на контакт, объяснив, что только что купила смартфон и хочет скачать парочку руководств, которые помогли бы ей разобраться в сердечных делах — мол, не могла бы та помочь? Уж раз она прибыла из будущей временной шкалы, то наверняка пользовалась подобными вещами.

— Хах, этакая чепуха… Пользоваться-то пользовалась, но я уже всё позабыла.

Поза… позабыла?

— Да. Мое сердце выжжено дотла, куда ни глянь — кругом лишь разруха. На подобные мелочи давно плевать.

Отражение молча прислонилось к стеклянной витрине, и на его безэмоцинальном лице проступила невыразимая печаль.

Шэнь Нин мысленно забрала свои слова назад: нет, эта тоже не в себе.

В этот момент невидимая рябь вновь всколыхнулась, и на соседней стеклянной витрине проступил еще один силуэт.

— А вот и я, я тут! С чего это вы сегодня так подозрительно рано подорвались? Еле успела к открытию телефонного лавца. Слушай сюда, покупать телефон в спешке нельзя ни в коем случае, не верь продавцам, ты… погоди-ка, ты еще кто такая?

Отражение с подавленной сексуальностью уставилось на соседа-меланхолика, опешило и лишь спустя добрую минуту сообразило повернуться к Шэнь Нин:

— Ты что, призвала еще одну?!

Шэнь Нин скривилась: дескать, ты сама пропала невесть куда, я прождала тебя целую вечность, ну и решила рискнуть — откуда же мне знать, что вытянется другая временная линия.

— Ладно, сейчас не до этого, давай-ка гляну, какой телефон ты урвала.

Отражение-извращенка отбросила посторонние мысли в сторону и придвинулась ближе:

— Сойдет, неплохой выбор, с покупкой ты точно не прогадала.

Аппарат и впрямь оказался неплох. Продавец попалась на редкость любезная — даже помогла переоформить покупку, когда сбилась со счета.

— Вай-фай тоже поймала? Слушай меня внимательно: скачивай сначала то-то, потом то-то, заходи внутрь и вбивай в поисковую строку вот это…

Отражение с подавленной сексуальностью и впрямь обладало богатым опытом — нужные учебные материалы отыскивались с полтычка. С ее помощью Шэнь Нин наконец-то при помощи магазинского интернета умудрилась закачать всё необходимое.

Мгм, парочку роликов и мангу про двух обнимающихся девчонок, которые, судя по всему, собирались подраться.

— Пустая чепуха, бессмыслица, — новое отражение опустило голову и вздохнуло. — Если я больше не нужна, я пойду.

Конечно, ступай. В конце концов, ее призыв изначально был чистой случайностью.

Шэнь Нин только собралась это озвучить, как отражение на стекле уже начало таять, но тут из-за двери донесся сладкий, мягкий голосок:

— А ты чего это забилась в такую глушь? Я тебя уже битый час ищу, ты завтракать вообще собираешься?

Исчезающий силуэт мгновенно застыл на месте.

В проеме показалась Сюй Чуяо. В одной руке она держала стакан соевого молока, а в другой — пакет с паровыми пирожками сяолунбао, протягивая их девушке:

— Я заглянула в столовку, а тебя нет. Остальные сказали, что ты ушла в эту сторону.

Как же все-таки прекрасна и добра эта Яояо: увидела, что одноклассница осталась без завтрака, и сама приволокла ей еду.

— Спасибо.

Шэнь Нин приняла завтрак, но никак не ожидала, что Сюй Чуяо воспользуется моментом, чтобы заглянуть ей через плечо на экран смартфона с розовым значком приложения.

— Ого! А я-то думала, с чего это ты с самого утра бросила завтрак и подорвалась за телефоном? Настолько невтерпеж, оказывается, клубничку зацениваешь~

Продавцы в лавке синхронно утюжили взглядами витрины, делая вид, что страшно заняты работой и ни единого звука отсюда не слышат.

Тут Сюй Чуяо осенила внезапная догадка:

— Погоди-ка… А как же ты обходилась всё то время, пока у тебя вообще не было телефона? Неужели ты впервые смотришь такое только сейчас? Ха-ха-ха, ну ты и лошара, просто безнадежная лошара~

— Ах ты!

Кулаки Шэнь Нин снова зачесались.

Но Сюй Чуяо была стреляным воробьем: стоило той лишь злобно зыркнуть, как девчонка мгновенно рванула к выходу, не оставляя ни шанса схватить ее за шкирку.

— Я побежала, наслаждайся просмотром! Только не забудь, в девять тридцать общий сбор, не переживай, времени вагон~

Глядя на то, как эта наглючая девчонка упорхает прочь, и сама Шэнь Нин, и ее отражения в стекле донельзя разъярились.

— Черт побери, какая нахалка! Знает ведь, что у тебя теперь на руках инструкция по эксплуатации, и всё равно так дерзит! — взревело отражение подавленной сексуальности. — Живо, учи матчасть! А как освоишь — надери ей задницу так, чтобы мало не показалось!

Шэнь Нин яростно закивала. До чего же обидно! Она ведь проявила максимум осторожности, специально смылась тайком от всех, просидела в лавке до победного конца, лишь бы не светиться перед ней — и всё равно та ее выследила.

Но еще обиднее было то, что она, растроганная принесенным завтраком, расслабилась… всего на какую-то секунду!

— Ей от меня не уйти! — прошипела девушка сквозь зубы. — Я запрусь прямо у входа в ее комнату!

В этот самый момент в тишине раздался тихий голос:

— Ну зачем же вы такие грубые? Зачем вы так с ней?

Что?

Шэнь Нин и отражение-извращенка ошарашенно обернулись и замерли: новое отражение смотрело вслед удаляющейся девчонке, а из-под скрывавшей глаза челки катились слезы.

— Мне было бы достаточно хотя бы разок взглянуть на нее, и я уже была бы счастлива…

Если б еще раз взглянуть в твои глаза, сможет ли время повернуть вспять?

Шэнь Нин переглянулась со своим вторым отражением — она понимала, что ситуация складывается дикая, но сейчас им просто необходимо было сверить часики.

— Что у тебя там вообще стряслось? — не выдержало отражение подавленной сексуальности.

И впрямь: что могло случиться, до чего докатилась эта хронология?

Новое отражение долго хранило молчание, а затем горько вздохнуло:

— Однажды ей стало до того скучно, что она заявила: мол, надоело ждать, вывалю всю правду без улик — и угодила в ловушку. После этого она лежала на больничной койке, молча глядя в потолок, но ответа так и не дождалась.

Ограниченное целостностью пространства-времени, это отражение могло поведать лишь о судьбе Сюй Чуяо, не раскрывая личностей остальных.

— Ясно, — протянуло отражение подавленной сексуальности. — Иными словами, после ловушки та превратилась в овощ.

Зрелище, надо сказать, малоприятное. От такого исхода у любого крыша поедет.

— Как ты можешь говорить об этом с такой легкостью! — возмутилось разрушенное отражение. — Тебе ведома эта боль?

Шэнь Нин понятия не имела, каково это, но зато она точно знала: среди всех временных линий во всей мультивселенной объявилась она — самая преданная фанатка Сюй Чуяо.

— Сама виновата: надо было чаще ее тискать, глядишь, отупела бы от удовольствия и не маялась бы дурью, — хмыкнуло отражение подавленной сексуальности. — Не страдала бы от скуки — не поперлась бы сливать инфу без улик, а не поперлась бы — не угодила в ловушку.

А вот эта особа уважением явно не отличалась.

— И как теперь предотвратить этот исход? — поинтересовалась Шэнь Нин.

— Отучить ее сливать всё без улик, и еще… — разрушенное отражение замялось. — Стараться, чтобы ей не было так скучно.

Отражение-извращенка даже не сочло нужным отвечать — она лишь скрестила руки на груди, словно говоря: «Я же говорила».

Задерживаться дольше в чужом магазине было неудобно. Так или иначе, всё необходимое скачалось, и Шэнь Нин вышла на улицу, направляясь в сторону безлюдных переулков.

Проходя мимо стеклянной витрины какого-то бутика, она услышала, как разрушенное отражение с неизъяснимой тоской проронило:

— Если представится хоть малейший шанс… позволь мне взглянуть на нее еще раз. Я знаю, потребует жертв, но мне хватило бы и одного раза…

Она уже хотела было открыть рот, но отражение-извращенка опередила ее:

— Ты совсем с дуба рухнула? Тебя и так уже призвали, а дальше ходи когда вздумается.

Разрушенное отражение остолбенело.

Шэнь Нин поднесла руку ко лбу и со стоном потерла виски: дело приняло худший оборот.

………………

Покинув телефонный салон, Сюй Чуяо вернулась к выставочной сцене в ожидании сбора и мельком заглянула в систему в голове, не удержавшись от легкого цыканья.

— И почему всего 50 очков?

После такого трюка Шэнь Нин должна была разъяриться еще сильнее, а в итоге начислили жалкие полсотни единиц — судя по всему, вспылив в самом начале, дальше та даже не приняла это близко к сердцу.

Ладно, по крайней мере, на десятеричный круток кое-как наскребла.

Спустя пару минут у подножия сцены раздался радостный девичий возгласок:

— А вот и нет! Просто супер, Шэнь Нин, очков маловато, зато с удачей подфартило!

И тут же раздался другой голос:

— Эмм, Сюй Чуяо, оказывается, ты здесь.

Юй Юйвэй искала командира по делу и, безуспешно пробегав полдня, решила дождаться ее у места сбора, как вдруг под ухом раздался неожиданный звук. Обернувшись, она обнаружила разыскиваемую особу сидящей на ступеньках и вертящей в руках забавный маленький рупор.

— В чем дело, Сюй-малышка? — Сюй Чуяо подняла на нее взгляд. — Что-то случилось?

Сюй… малышка?

По правде говоря, Юй Юйвэй ничуть не задевало подобное обращение. В конце концов, перед ней был непререкаемый лидер всего отряда — ей позволено называть кого угодно как заблагорассудится, а уж учитывая, что ей самой довелось прокатиться на командном транспорте, она испытывала искреннюю благодарность.

Но раньше Сюй Чуяо обращалась к ней исключительно по полному имени. Теперь же внезапно сменила тон, и Юй Юйвэй интуитивно чувствовала: дело здесь было вовсе не в разнице их статусов, а в некой новой ступени просветления.

Что же это могло быть?

— Сюй-малышка?

— Ах да, о деле. — Юй Юйвэй с трудом выбросила из головы посторонние мысли. — Я выполнила твое поручение и предупредила администратора парковки, он всё сделает. И еще: у входа я столкнулась с делегацией внешней торговли, их руководитель хочет с тобой встретиться.

— Со мной?

Сюй Чуяо слегка удивилась: они ведь были незнакомы. Впрочем, раз уж гость сам изъявил желание, почему бы и нет? Заодно выдастся шанс поглазеть на первого крупного босса во всей этой истории.

………………

— С чего это ты дала заскучать нашей Яояо? Что, совсем не тискаешь ее по будням?

— Я не желаю ворошить прошлое, извольте меня увольнять от подобных расспросов.

http://bllate.org/book/21829/2260993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода