×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Don't Want to Be a Scumbag / Я не стану подлецом: Девушка в теле парня спасает героинь: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покровы стыда сорвал его собственный любимый сынок. Родители Вэнь на мгновение лишились дармовой речи, не зная, что ответить в своё оправдание, а когда попытались что-то сказать, обнаружили, что сын уже сбросил вызов.

Это разозлило их обоих, особенно Мать Вэнь.

— Наверняка этот должник что-то наговорил нашему мальчику.

Мать Вэнь опустила телефон, в ее затуманенных глазах мелькнул хитрый огонек, и она с недовольством ущипнула Отца Вэнь за руку — да так сильно, что тот аж взвыл от боли.

— Ты чего творишь? — возмутился Отец Вэнь. С чего это вдруг она вздумала его щипать?

— Чего ты стоишь столбом? Звони этой никчемной девчонке! Посмотри на свою дочурку: хорошему не учится, только и умеет, что жаловаться.

— Разве она не твоя дочь тоже? Иди и звони сама, я не хочу.

Отец Вэнь никогда по своей воле не вмешивался в семейные дела. Хотя в душе он тоже был пристрастен, всю грязную работу напоказ выполняла Мать Вэнь, а сам он большую часть времени хранил молчание.

На самом деле именно такие люди вызывают наибольшее отвращение: с виду они кажутся добрыми, но за спиной вечно подливают масла в огонь, делая и без того напряженную обстановку еще хуже.

Когда Мать Вэнь в очередной раз принималась лупить Вэнь Лайди, ей уже надоедало и она хотела остановиться, но тут в дело вмешивался Отец Вэнь и начинал нести всякую чушь, из-за чего Вэнь Лайди доставалось еще сильнее.

Услышав это, Мать Вэнь рассвирепела:

— Не хочешь звонить? Ладно, сама позвоню!

С этими словами она свирепо выхватила телефон и набрала номер Вэнь Лайди.

Стоило звонку пройти, как Мать Вэнь завопила во всю глованную:

— Ты, неблагодарная тварь, что ты наговорила брату? Еще смеешь жаловаться! Совесть совсем потеряла, забыла, кто я тебе?!

Вэнь Лайди опешила от ругани, чувствуя себя глубоко обиженной. Она не понимала, с чего вдруг мать набросилась на нее с оскорблениями, ведь она абсолютно ничего не сделала.

— Мам, что-то случилось? — Вэнь Лайди, всегда трепетавшая перед Матерью Вэнь, постаралась занять максимально покорную позицию.

— Твой брат только что заявил, что мы несправедливы к нему и плохо к тебе относимся! Он отродясь такого не говорил! Отвечай, это ты нажаловалась? Я погляжу, ты просто завидуешь тому, как дружно живет наша семья из трех человек, и пытаешься втайне мутить воду, чтобы разрушить наше счастье!

Мать Вэнь была вне себя от гнева. Будь Вэнь Лайди перед ней, она бы непременно отходила ее по щекам.

— Мам, нет, я не жаловалась...

Услышав слова «семья из трех человек», Вэнь Лайди почувствовала, будто ее сердце разрывают на части, и ответила матери сквозь слезы.

Она всегда знала о предвзятости родителей, но годами зашивала свои раны в одиночестве по углам и ждала, пока они затянутся, никогда никому не жалуясь и не пытаясь разжалобить. Она прекрасно понимала, что ее никто по-настоящему не пожалеет.

— И ты еще смеешь врать, паршивка?! Я тебя родила и вырастила, неужели ты думаешь, что тебе позволено крутить со мной свои жалкими интрижки? Говорю тебе: если еще хоть раз посмеешь жаловаться, я живого места на тебе не оставлю, как только вернешься домой!

Ядовитые слова родной матери вонзились в сердце Вэнь Лайди острыми иглами. Обессиленная, она сползла по серой стене на пол, зажала рот рукой, и слезы хлынули из глаз потоком ливня.

Как же обидно... Как же хочется умереть...

Тысячи раз она порывалась вырваться из этой ужасной семьи и оборвать все связи. Но стоило ей вспомнить, как в четырнадцатилетнем возрасте младший братишка стоял на коленях перед родителями и умолял их, готовый умереть, лишь бы они не выдавали ее замуж за деревенского старого холостяка, как она снова начинала сомневаться.

Вэнь Лайди всегда считала, что вторую жизнь ей подарил Вэнь Сюань, поэтому она была готова терпеть любые лишения, лишь бы оплатить его учебу в университете.

Вэнь Сюань ничего из этого не знал. Он просто сбросил вызов матери на эмоциях, надеясь, что это заставит их хоть немного одуматься.

Но он явно недооценил феодальную косность Отца Вэнь и Матери Вэнь. В конце концов, их взгляды формировались десятилетиями — разве можно было изменить их в одночасье?

Даже в нынешние времена предрассудки в пользу мальчиков процветают повсеместно, и это свойственно не только деревням — многие горожане придерживаются того же мнения, просто некоторые семьи маскируют это куда тоньше. А семейка Вэнь? Они выставляли свою предвзятость напоказ!

***

Лэту — это интерактивная платформа, созданная разработчиками компьютерных игр. На ней специалисты IT-индустрии и даже студенты колледжей могли обмениваться знаниями о компьютерных технологиях, а также продавать собственные продукты.

Число подписчиков уже перевалило за десять тысяч!

— Система, у меня есть что-нибудь, что поможет улучшить мои навыки программирования?

Компьютерные науки он знал неплохо, но чтобы заявить о себе широкой аудитории, нынешних способностей Вэнь Сюаня было явно недостаточно.

— Есть. Для обмена требуется двести очков достижений.

— Двести? — На данный момент у него всего-то было четыреста очков. Но, подумав о том, что эти навыки перенесутся вместе с ним и в следующий маленький мир, он решил, что сделка не такая уж убыточная. Успокоив себя этими мыслями, Вэнь Сюань со скрипом в сердце согласился.

Как только обмен завершился, Вэнь Сюань отчетливо почувствовал, что в его голове прибавилось множество новых знаний. Термины и сложные задачи, которые раньше казались темным лесом, теперь стали предельно ясными и понятными.

Чэнь Нянь недавно столкнулся с неприятной проблемой: защитную стену его игровой компании взломал хакер, которого нанял его собственный старик, да еще и понес при этом немалые убытки.

А старик у него был жестким: лучше потерять кучу денег, но заставить сына вернуться на службу в семейную компанию.

Чтобы подобное не повторилось, Чэнь Няню пришлось искать более мощную команду кибербезопасности для создания надежной защиты. Но нанятые отцом специалисты оказались еще круче! Прошло совсем немного времени, и защитную стену снова пробили.

Делать было нечего, и Чэнь Нянь опубликовал пост на Лэту в надежде, что какой-нибудь гений откликнется и поможет ему.

По счастливой случайности Вэнь Сюань как раз обновил ленту после публикации своего поста и наткнулся на объявление Чэнь Няня. Увидев обещанное вознаграждение в миллион, он заинтересовался и написал Чэнь Няню в личные сообщения.

Собеседник ответил почти сразу:

— Тогда завтра в десять утра в офисе Ниньнянь Гейм Текнолоджи.

— Хорошо.

На следующий день они встретились в кабинете Чэнь Няня. Тот с удивлением посмотрел на сидевшего перед ним парня: Вэнь Сюань выглядел совсем юным, пожалуй, даже моложе его самого. Чэнь Нянь тут же пожалел о встрече, подсознательно решив, что перед ним сопляк без всяких навыков.

Впрочем, под его постом оставил комментарий только этот парень. Почему бы и не дать ему шанс? Всё равно хуже уже не будет, ничего путного он всё равно не сотворит.

— Помощник Ван, отведи его в информационный отдел.

Чэнь Нянь даже не удосужился нормально поприветствовать Вэнь Сюаня, небрежно махнул в сторону двери и, едва договорив, вернулся к своей игре.

Вэнь Сюань не обратил внимания на отношение Чэнь Няня. Молча следуя за помощником Ваном, он дошел до места, сам уселся за компьютер и принялся за проверку.

Не прошло и нескольких минут, как он во всем разобрался.

— Кто вообще писал этот ваш прежний код? Я тут пару раз понажимал наугад — и защита пала, — Вэнь Сюань нахмурился, оглядев зевак, столпившихся вокруг.

Игровая компания вроде бы не маленькая, а защитная стена такая слабая.

— Мелкий, ты чего болтаешь?! — один из сотрудников, недовольный заносчивостью Вэнь Сюаня, подошел к монитору.

Ого! Все важнейшие секретные документы их компании красовались прямо на экране!

Этот парень вошел сюда всего несколько минут назад, верно? Как он за пару минут взломал систему безопасности, которую они дорабатывали полмесяца?!

Помощник Ван, стоявший рядом, изначально собирался поднять Вэнь Сюаня на смех, но теперь он никак не ожидал, что этот мальчишка действительно обладает кое-какими талантами. Не привлекая к себе внимания, он тут же поспешил доложить Чэнь Няню: у него было смутное предчувствие, что этот парень — именно тот, кто нужен их боссу.

— Серьезно? — Чэнь Нянь оторвался от игры. На разработку их службы безопасности отстегнули целых десять миллионов, а этот сопляк взял и запросто все взломал. Неужели он и впрямь наткнулся на настоящего гения?

Сгорая от любопытства, Чэнь Нянь поднялся и направился в информационный отдел.

Увидев на экране поверженную систему безопасности, он застыл в абсолютном шоке.

Вэнь Сюань поднял на него глаза и спокойно произнес:

— Я могу спроектировать для вас новую защитную стену. Не знаю, получится ли ровно то, что вы хотите, но гарантирую: она будет как минимум надежнее прежней.

Хотя у Чэнь Няня все еще оставались кое-какие сомнения, наглядная демонстрация возможностей заставила его кивнуть.

Больше не говоря ни слова, Вэнь Сюань сосредоточенно застучал по клавиатуре. Его пальцы летали с невероятной скоростью, и на экране одна за другой стали появляться строки кода. Спустя несколько часов проект новой защитной стены был готов.

Вэнь Сюань поднялся и бросил Чэнь Няню:

— Можете приказать своим людям попробовать ее взломать.

Подавляя волнение, Чэнь Нянь тут же отдал приказ провести тестирование. Как ни старались его программисты, пробить новую оборону оказалось невозможно.

Тут он сдался окончательно. Ему и впрямь повезло столкнуться с настоящим мастером.

http://bllate.org/book/21825/2260175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу