×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Don't Want to Be a Scumbag / Я не стану подлецом: Девушка в теле парня спасает героинь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле я не так хорош, как ты думаешь, и тебе не обязательно принижать себя передо мной.

Во время паузы между подачей блюд Вэнь Сюань внезапно заговорил. Его взгляд был устремлен на Шэнь Синьвэнь, а в тоне сквозила затаенная неуверенность в себе, которую едва ли можно было заметить.

Шэнь Синьвэнь опешила: она никак не ожидала, что Вэнь Сюань скажет ей такое. Она не стала отвечать сразу, а молча попыталась угадать истинный смысл слов мужчины.

Что он имеет в виду? Пытается отговорить её от чувств к нему или считает, что сам недостоин её симпатии?

Шэнь Синьвэнь посмотрела в его слегка избегавшие её взгляда глаза: те ярко блестели, но в то же время выдавали неуверенность.

Девочка почувствовала удивление: она не думала, что столь прекрасный человек может комплексовать. Быть может, дело в происхождении? Ведь, с её точки зрения, во всем остальном Вэнь Сюань был безупречен.

— В моих глазах ты хорош, хорош и еще раз хорош, и я с огромным удовольствием люблю тебя.

Она набралась храмости, чтобы утешить его, и произнесла это совершенно искренне — без малейшей фальши.

Слушая её, Вэнь Сюань, казалось, не выдержал столь горячего взгляда Шэнь Синьвэнь. Он молча опустил голову и принялся резать стейк, а в душе радовался вовсю.

Видя, что Вэнь Сюань никак не реагирует, Шэнь Синьвэнь решила, что он молча переживает, и немного занервничала, всё колеблясь, стоит ли подать голос и утешить его.

Лишь когда Вэнь Сюань поменялся с ней тарелками, поставив перед ней уже нарезанный стейк взамен её нетронутого, Шэнь Синьвэнь прекратила свои бесплодные раздумья.

— Ешь давай, — тихо бросил Вэнь Сюань, после чего принялся за еду сам, сохраняя холодный и сдержанный вид.

Глядя на аккуратно нарезанный стейк перед собой, Шэнь Синьвэнь подумала, что Вэнь Сюань и впрямь человек холодный снаружи, но теплый внутри — раз проявляет о ней такую заботу.

Ей вновь стало немного не по себе от этой мысли: мужчина, который ей нравился, мужчина, вечно казавшийся ледяным, сейчас сидел всего в одном столичном проеме от неё. Уголки губ Шэнь Синьвэнь дрогнули в улыбке, раскрасневшееся личико пылало, а глаза то и дело украдкой бросали взгляды на Вэнь Сюаня.

Его четко очерченные суставы пальцев, двигающиеся тонкие губы, трепещущие ресницы и это красивое лицо, заставлявшее её сердце биться чаще.

Она думала, что наблюдает тайком, но на самом деле всё было слишком очевидно. Вэнь Сюань замечал каждое её движение.

В девять вечера Шэнь Синьвэнь вернулась в Семья Шэнь, её лицо не переставало сиять улыбкой — судя по всему, настроение было прекрасным.

— Дорогая, что за происшествие сегодня случилось, отчего ты так счастлива?

Заметив возвращение дочки, отец Шэнь поспешно отложил газету и шагнул навстречу.

— Да ничего особенного, — бросила на ходу Шэнь Синьвэнь, поприветствовала родителей и направилась отдохнуть в свою комнату.

Сегодня она одновременно устала и была безумно счастлива!

— Вэньвэнь, тетушка Лю приготовила твою любимую кашу из столетних яиц с нежирной свининой, не хочешь немного выпить?

Госпожа Шэнь вышла из кухни с двумя пиалами каши. Хотя её дочь и была стройной, она отличалась отменным аппетитом. Госпожа Шэнь полагала, что та, как обычно, с радостью согласится, но кто бы мог подумать, что любимая дочурка откажется.

— Не нужно, мамочка, я сегодня вечером наелась досыта, больше совсем не лезет.

И Шэнь Синьвэнь ни капельки не соврала. Ужиная сегодня с Вэнь Сюанем, она сначала собиралась вести себя сдержанно и элегантно, съев самую малость, но сама не поняла, как у нее вдруг разыгрался аппетит: она уплела весь стейк, выпила весь манговый сок и слопала уйму еды!

При воспоминании об этом оказавшаяся в своей комнате Шэнь Синьвэнь покраснела, лежа на кровати.

А-а-а-а, от ее образа хрупкой птички не осталось и следа!

Последние несколько дней Вэнь Сюань с головой ушел в подработку и подготовку к интернет-конкурсу. Ради него он ночами напролет засиживался до раннего утра, так что под глазами даже залегли тени.

К счастью, труды окупились: он успешно занял первое место на интернет-конкурсе. Глядя на холодную цифру в сто пятьдесят тысяч на балансе банковской карты, Вэнь Сюань почувствовал приятное удовлетворение.

Он открыл WeChat, перевел Вэнь Лайди двадцать тысяч юаней, а затем перечислил еще двадцать тысяч на счета родителей.

Благодаря воспоминаниям прежнего владельца тела, Вэнь Сюань не испытывал к родителям из семьи Вэнь никаких теплых чувств. Напротив, его эмоции по отношению к Вэнь Лайди были довольно сложными. Но в семье Вэнь именно он был тем, кто пожинал плоды чужих стараний: критиковать отца и мать Вэнь мог кто угодно, но только не он.

— Братишка, почему ты перевел мне столько денег?

Сегодня было воскресенье, и у Вэнь Лайди выдалась полдня отдыха. Увидев перевод на двадцать тысяч юаней от Вэнь Сюаня, она изрядно испугалась.

Откуда у брата такие деньги? Уж не ввязался ли в какую глупость?

От этих мыслей Вэнь Лайди заволновалась за брата. Однако ответ Вэнь Сюаня позволил ей вздохнуть с облегчением.

— Сестра, я недавно участвовал в университетском конкурсе и занял первое место, призовой фонд составил сто тысяч юаней. Не переживай, деньги добыты честным путем, они чистые.

— И всё равно не нужно присылать деньги сестре, у меня вкалывающей на фабрике водится своя копеечка.

— Сестра, ты столько лет трудилась в поте лица. Просто прими их, моих денег мне вполне хватает, а дальше наша жизнь станет только лучше.

В ответном сообщении Вэнь Сюаня перед глазами вновь встало вечно усталое и изможденное лицо Вэнь Лайди. На самом деле лицом она уродилась неплохой — это было понятно хотя бы по красивой внешности прежнего хозяина тела.

Вот только жизнь всегда была слишком тяжелой и горькой, и даже самую привлекательную внешность можно заездить допотопным трудом.

Он собирался через некоторое время заставить ее бросить работу на фабрике и выделить денег на открытие небольшого магазинчика, которым Вэнь Лайди смогла бы управлять сама — быть хозяйкой куда лучше, чем горбатиться на чужих дядюшек.

Обретя четкую цель, Вэнь Сюань почувствовал еще большую решимость зарабатывать деньги.

Уступив настойчивости брата, Вэнь Лайди приняла перевод, и на душе у нее стало тепло. Тратить эти деньги она не собиралась, решив приберечь их на женитьбу брата.

Её вечно попрекали тем, что она тянет жилы ради брата, и порой в долгие темные ночи она сама горько усмехалась над собой точно так же. Но сегодня брат прислал ей такую крупную сумму, и Вэнь Лайди почувствовала, что ее любовь наконец-то нашла отклик.

— Папа, мама, я перевел на вашу карту двадцять тысяч юаней. Не забудьте проверить.

Закончив переписку с Вэнь Лайди, Вэнь Сюань вышел на балкон и позвонил родителям.

— Сынок, откуда столько деньжищ? — родители Вэнь, как и Вэнь Лайди, по привычке заподозрили, что сын занялся какими-то темными делишками. Вэнь Сюаню пришлось снова всё объяснять.

Впрочем, нельзя было винить их за подозрения: прежний хозяин никогда по доброй воле не присылал им денег, а лишь постоянно жаловался на жизнь и клянчил средства, утверждая, как тяжело ему приходится в большом городе и какие здесь безумные цены.

— Мать моя! Столько деньжищ! Старик, ты слышал, что сынок говорит? Столько деньжищ! Учеба-то и правда приносит пользу! — на том конце провода госпожа Вэнь от души шлепнула отца Вэнь по плечу, отчего тот скривился: — Слышал, слышал! Наш сын — молодец!

Госпожа Вэнь расплылась в трубке в широчайшей улыбке: — Сынок, ну ты и даешь! Мама пока побережет эти деньги, пригодятся, когда невесту себе искать будешь.

Вэнь Сюань лишь беспомощно вздохнул: почему все опять сводится к деньгам на его женитьбу? Впрочем, спорить он не стал: — Ладно, можете и сами потратить, не обязательно так сильно экономить.

— Наш сын куда толковее той дармоедки, что в долгах как в шелках, — не удержалась от шпильки госпожа Вэнь на другом конце провода.

Люди всегда к кому-то благосклоннее.

В последние два года из-за учебы Вэнь Сюаня в университете Вэнь Лайди отправляла родителям всего по пятьсот юаней в месяц, но за шесть лет работы набежала сумма, в разы превышающая эти двадцать тысяч. Стоило же Вэнь Сюаню раскошелиться лишь раз, как родители тут же решили, что он намного лучше и успешнее сестры.

На самом деле родители Вэнь прекрасно всё понимали, просто сердце их было слепо привязано к сыну.

— Мама, вообще-то она моя сестра, твоя родная дочь, как ты можешь так говорить о ней? — брови Вэнь Сюаня сошлись на переносице. Ему хотелось, чтобы родители хоть немного изменили свое отвратительное отношение к Вэнь Лайди, от которого веяло таким холодом.

— А что такого, сынок? Разве мама не правду говорит? — госпожа Вэнь почесала свои сухие волосы на макушке, совершенно не понимая, из-за чего сын вдруг взбеленился.

— Какая правда? Разве вы не знаете, сколько сестра сделала для семьи за эти годы? Она отдавала нам большую часть своей зарплаты, чтобы я мог учиться. Насколько тяжело хрупкой девушке пробиваться в одиночку в чужом городе, а вы с папой такое про нее говорите. Тот, кто не знает, подумал бы, что она вам вовсе не родная.

Он не тот прежний Вэнь Сюань, и он не позволит родителям и дальше вытягивать все соки из Вэнь Лайди ради собственного обеспечения!

http://bllate.org/book/21825/2260173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода