× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am an Assassin and I Am Confused / Я убийца, и я в замешательстве: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня на улицах вовсю горели фонари, дома украшали красные лампады, и весь город праздновал возвращение героя с далёких полей сражений.

Победа на фронте была полной и блестящей — великий генерал вернулся в столицу с триумфом. Сам император лично вышел встречать его и в знак особого почёта выдал за него замуж собственную младшую сестру. Весь город ликовал.

Сегодняшний день поистине стал двойным праздником.

— Снаружи так шумно… — вздохнула девушка, сидевшая в свадебной комнате, и тихо пробормотала сама себе, чувствуя странное беспокойство.

Неизвестно, отчего именно: из-за происходящего вокруг или из-за неё самой.

Она — номинальная младшая сестра императора, главная героиня сегодняшней свадьбы, внешне ослепительная, но на деле всего лишь жалкая пешка в чужой игре. Её задача — после окончания войны и возвращения генерала убить его, чтобы императорская семья вновь обрела контроль над армией.

Да, она подмена.

— Фу… — девушка презрительно фыркнула, провела рукой по спрятанному у пояса кинжалу, тяжело вздохнула и тряхнула головой.

Сегодня допускается только успех. Провал невозможен.

Ведь ради этого она столько лет оттачивала своё мастерство — чтобы однажды выполнить окончательное соглашение с императором и обрести свободу, улетев далеко-далеко.

Конечно, она могла бы просто сбежать. Но тогда её бы мучила совесть. Поэтому она выбрала честный путь: выполнить задание и получить обратно своё освобождение.

В конце концов, он вырастил её.

Небо постепенно темнело, уличный гул стихал. Видимо, свадебный пир подходил к концу. Значит… скоро он придёт в опочивальню?

От одной мысли о том, чтобы провести ночь с незнакомцем, её слегка бросило в дрожь. Как же волнительно!

Ха! Жаль только, что ему не суждено дожить до этого момента.

Девушка холодно смотрела сквозь свадебный покров в сторону двери, уже готовая ко всему, ожидая появления того, кто вот-вот должен был войти.

Минута за минутой уходила, но так и не появилось ни единой тени. Даже последний шорох затих, растворившись в ночи.

Что происходит? Почему он не идёт?

В её глазах мелькнуло недоумение, смешанное с раздражением. Пальцы сами собой застучали по краю кровати, выдавая внутреннее нетерпение.

Ночь становилась всё гуще, клонило в сон. Не выдержав, девушка склонила голову набок и уснула прямо в сидячем положении.

Очнулась она лишь на следующее утро.

В комнате не было и следа чьего-либо присутствия — он так и не пришёл.

Бросил меня?!

Брови её гневно сошлись, и, не сдержавшись, она резко сорвала с головы покров и с размаху швырнула его на постель.

Теперь это уже не просто вопрос невыполненного задания — речь шла о её принципах и собственном достоинстве.

С ледяным спокойствием в глазах она вышла из комнаты.

— О, «госпожа генерала», доброе утро… — подняла голову служанка, убиравшая во дворе, и, увидев девушку, произнесла без малейшего уважения, с явной насмешкой в голосе.

— Где генерал? Он вчера не вернулся? — холодно спросила девушка.

— Ой, да генерал вчера прямо заявил: «Лучше возьму наложницу из борделя, чем жену из императорской семьи». Так что провёл ночь в публичном доме и до сих пор там, — язвительно ухмыльнулась служанка. — Кстати, ты, наверное, всю ночь в одиночестве дожидалась?

Зубы девушки непроизвольно сжались — не то от гнева на генерала, не то от обиды на слова служанки.

— В каком именно борделе? — ледяным тоном спросила она.

— Ну конечно в самом большом в столице! Говорят, даже первую красавицу вызвал, — служанка, довольная реакцией девушки, злорадно рассмеялась. — Вот уж не думала, что императорская принцесса доживёт до такого! Наш генерал молодец!

— Хм! — девушка резко фыркнула, взмахнула рукавом и вышла из усадьбы генерала, не позавтракав и даже не сменив свадебного наряда.

Отлично. Раз ты так меня оскорбил, я сыграю свою роль до конца! Покажу всем, какая я обиженная принцесса!

На улице Му Жунфэн в сверкающем свадебном платье решительно направлялась к борделю, привлекая к себе всеобщее внимание.

Вскоре за ней потянулась толпа зевак — в мирное время такое зрелище случалось крайне редко.

Му Жунфэн шла, намеренно усиливая шумиху. Ведь как должна реагировать императорская принцесса, брошенная в первую брачную ночь?

Конечно же — устроить истерику!

Через четверть часа она уже стояла у входа в бордель. Хотя было ещё рано, у дверей уже крутились нарядно одетые девицы, зазывавшие клиентов.

— Противно… — прошептала Му Жунфэн с отвращением и, уперев руки в бока, глубоко вдохнула.

— Сунь Даоянь! Вылезай немедленно! — крикнула она в сторону заведения, совершенно не заботясь о приличиях.

Именно так звали великого генерала. Хотя, конечно, никто в здравом уме не осмелился бы называть его по имени — даже император обращался к нему лишь как «любезный министр».

Но разве не так должна вести себя избалованная принцесса?

Толпа переглянулась и в унисон ахнула.

Какая дерзкая девчонка!.. А ведь на ней свадебное платье… Неужели это та самая новобрачная жена генерала?

Подожди-ка… Значит, генерал сейчас в борделе?

Неужели это сцена, где законная супруга ловит мужа с куртизанкой? Какая сенсация! Слухи мгновенно разнеслись по всему городу.

Именно этого она и добивалась.

— Сунь Даоянь! Вылезай сию же минуту! — снова закричала Му Жунфэн.

— Кто ты такая? — вдруг у двери появился мужчина. Его одежда была слегка растрёпана, взгляд сонный, а поза — расслабленная.

Он зевнул, поправил прядь волос и равнодушно спросил:

— Как думаешь? — Му Жунфэн всплеснула руками, изображая капризную принцессу. — Ты провёл прошлую ночь здесь?!

Сунь Даоянь безразлично поправил сползшие пряди волос:

— И что с того? А если нет — тоже что-то изменилось бы?

— Ты ведь сказал: «Лучше возьму наложницу из борделя, чем жену из императорской семьи»? — не унималась Му Жунфэн.

В этот момент она должна была вести себя как избалованная принцесса — чем больше капризов, тем лучше! Ведь она прошла специальную подготовку по актёрскому мастерству.

Какая принцесса не устроит истерику в такой ситуации? Обязательно надо перестараться!

— Сказали — и что? Что ты сделаешь? — Сунь Даоянь презрительно фыркнул.

— Ты… ты слишком далеко зашёл! — Му Жунфэн притворно отшатнулась, и на её глазах заблестели слёзы. Актёрская игра была безупречной.

— Не хочешь, чтобы тебя унижали? Тогда возвращайся во дворец. В моём доме тебе не место, — бросил он с отвращением.

Он терпеть не мог плаксивых женщин. Если бы не приказ императора, он бы никогда не женился на такой!

— Сунь Даоянь! Как ты можешь быть таким! Если не хотел брать меня в жёны, зачем соглашался на брак по приказу брата-императора?! А раз уж согласился, зачем так позоришь меня?! — Му Жунфэн прижала руку к груди, изображая глубокую обиду.

Надо сыграть убедительно! Любая принцесса на её месте устроила бы скандал. Ради задания можно пожертвовать даже собственным достоинством!

— Ха-ха, — Сунь Даоянь лишь усмехнулся, развернулся и ушёл обратно в бордель, больше не появляясь.

Можно сказать, Му Жунфэн даже немного разозлилась.

— Хм! Желаю тебе умереть прямо в этом борделе! — крикнула она, вновь изображая обиженную принцессу, и, развернувшись, побежала обратно в усадьбу генерала, всхлипывая на бегу — всё было сыграно безупречно.

По традиции, в первый раз после свадьбы невеста может вернуться в родительский дом только на третий день. Значит, с точки зрения принцессы, она должна оставаться в усадьбе генерала до этого срока, чтобы потом пожаловаться императору. Если бы она сейчас уехала в гневе, это выглядело бы подозрительно для воспитанной принцессы.

Вернувшись в комнату, Му Жунфэн молча заперла дверь.

Шоу окончено. Слухи уже разнеслись по всему городу. Отлично — именно этого она и добивалась.

— Фух… — её взгляд стал спокойным, и она глубоко выдохнула, наконец расслабившись.

Актёрская игра — дело утомительное. Кстати, этот генерал и правда мерзкий тип — ходит по борделям… Фу!

Теперь пора переходить к главному.

Раз не получилось убить его в брачную ночь, значит, сегодня ночью она сама отправится в бордель и выполнит задание!

Любым способом — лишь бы завершить миссию и уйти на свободу!

Сменив одежду, Му Жунфэн направилась на кухню.

Вся усадьба была пуста — осталась лишь одна служанка, да и та, судя по всему, не собиралась готовить. Остальных слуг генерал явно отослал, даже стражников не оставил.

Явно хотел её унизить.

«Ну и ладно, — подумала она, — сама себе и поем».

Без лишних слов она приготовила большое количество еды — хватит на несколько дней.

А потом — подготовка к ночному заданию.

Убить его внезапно — и можно улетать на все четыре стороны!

Пока Му Жунфэн ела, её мысли уже были заняты предстоящей операцией.

Хотя она понимала: это будет нелегко. Даже если не считать телохранителей генерала, сам он — мастер боевых искусств, с ним не так-то просто справиться.

После еды она занялась сборами: верёвки, кинжал, длинный меч — всё должно быть под рукой.

И, конечно, яд на случай провала. Если её поймают и раскроют личность, достаточно укусить капсулу — и всё. Нет тела — нет доказательств. Император найдёт другую девушку, похожую на неё, и подставит вместо неё. Всё будет в порядке.

Ведь для императора теперь всё равно, кто его «младшая сестра».

Настоящая принцесса уже несколько лет томится в заточении — она пыталась свергнуть брата, сговорившись с внешними силами. Именно поэтому Му Жунфэн так легко смогла занять её место.

К счастью, настоящая принцесса редко выходила из покоев, а когда связывалась с заговорщиками, переодевалась в мужчину. Лиц её почти никто не видел, поэтому подмену никто не заметил.

А даже если кто-то и знал правду — кто осмелится обличить самого императора?

Ночь быстро наступила — Му Жунфэн провела день во сне, чтобы быть свежей к ночи.

Сначала она вышла проверить, спит ли служанка, и тайком подожгла у её двери успокаивающий благовонный дымок — вдруг та проснётся и заметит её отсутствие.

Убедившись, что всё в порядке, Му Жунфэн вернулась в комнату, приподняла одну из досок пола у кровати и достала тёмный костюм убийцы, который привезла с собой.

Ночь — лучшее прикрытие. В темноте всё расплывается, и никто не заметит тени убийцы.

Ночь без луны и ветра — идеальное время для убийства!

http://bllate.org/book/2182/246518

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода