×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Beautiful Wife, Come Home / Красавица-жена, возвращайся домой!: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку это место выбрал сам наставник Гао, он не мог не знать, что к чему. Однако было заметно, что размах Мэн Чэня его ничуть не удивил.

Ли Чэнлю почувствовал, как рушится его картина мира. Неужели это он сам слишком впечатлителен? Все они — студенты, так почему же кажется, что Мэн Чэнь принадлежит к совершенно иному уровню бытия? Это чертовски деморализует, хорошо хоть у него самого крепкая психика. А еще он утешил себя тем, что у него есть девушка, а Мэн Чэнь — одинокий волк.

Остальные трое наставников не знали точных цен, полагая, что колледж в любом случае все возместит. Что же касается того, что Мэн Чэнь тратит собственные деньги — они люди взрослые, раз есть возможность, никто слова не скажет. Каждый живет так, как ему комфортно, лишь бы средства позволяли.

Гао Минчжи не имел ничего против роскошных привычек своего студента. Денег у того в достатке, а вот чего ему действительно не хватает, так это внимания старика вроде него. К тому же тратит он не его деньги, да и вообще, если уж говорить начистоту, они смогли поселиться в таком месте только благодаря Мэн Чэню. Сам Гао забронировал изысканный люкс за 600 евро в сутки и тоже считал, что это безумно дорого. В конце концов, эти деньги списали с его личной карты, и возместить их получится только после возвращения. Если же в компенсации откажут, то он бы лучше повез их в отель по 45 евро за ночь. А что такого? 45 евро — тоже деньги.

Группа вошла в лифт, где уже находился иностранец.

— Красивый восточный мальчик, меня зовут Вауке, можно мне иметь честь познакомиться? — произнес мужчина по-немецки.

С того самого момента, как они зашли, иностранец не сводил глаз с Мэн Чэня. Это был высокий мужчина с каштановыми волосами и мощной грудью, довольно симпатичный, хотя и с явным риском преждевременно облысеть. Когда Мэн Чэнь, устав от пристального взгляда, недовольно поморщился, мужчина с сияющими глазами задал свой вопрос.

Мэн Чэнь лишь подумал: «Боже, какой псих!»

В тишине лифта внезапно раздался оживленный голос, и все невольно подняли головы. Затем они перевели взгляды на Мэн Чэня, пытаясь понять, что же наговорил этот иностранец.

— Как дела, малыш? — видя, что красивый юноша не отвечает, мужчина протянул руку, чтобы похлопать его по плечу. Этот восточный мальчик был так хорош, что он влюбился с первого взгляда.

— Нет, не заинтересован! — Мэн Чэнь отступил в сторону еще до того, как к нему прикоснулись, и ответил холодным тоном. Он не собирался отвечать, но раз этот человек решил распускать руки...

Хэ Нин, стоявшая рядом, молча отодвинулась: она почувствовала, что Мэн Чэнь разозлился. Атмосфера в лифте стала тяжелой. Хотя остальные не понимали немецкого, они видели по глазам Мэн Чэня, что тот крайне недоволен.

— Окей! Очень жаль! — мужчина оказался понятливым. Поняв, что симпатия не взаимна, он пожал плечами с выражением глубокого сожаления. Редко встретишь такого красавчика, да еще и восточного типа, но кто бы мог подумать, что он такой холодный. Это лишь сильнее раззадорило его. Впрочем, неужели он перестал быть привлекательным? Мужчина глянул на зеркальную стену лифта: нет, он все еще в отличной форме.

— Сяо Мэн, что этот парень сказал? — нахмурившись, спросил наставник Гао Минчжи.

— Ничего особенного, — Мэн Чэнь не хотел вдаваться в подробности. Его раздражало, что какой-то иностранец решил к нему подкатить. Рассказать, что к нему приставали? Ему хотелось лишь одного: чтобы в кармане внезапно оказался пистолет.

— Ладно, главное, что без злых намерений, — решили остальные. Из всей группы только Мэн Чэнь понимал язык, а раз он молчит, они и не узнают, в чем дело.

— Мэн Чэнь, мы за границей. Если куда-то пойдешь, зови меня, будь осторожнее, — Ли Чэнлю, не будучи слепым, заметил интерес в глазах немца и решил на всякий случай предостеречь парня.

— Хорошо, — коротко отозвался Мэн Чэнь. Впрочем, он не был беспомощным. Такого громилу он точно не боялся.

— Не относись к этому легкомысленно, мы все-таки не дома, — видя безразличие на лице Мэн Чэня, Ли Чэнлю настаивал на своем. А вдруг тот позовет дружков? Как быть, если их подставят? Двумя кулаками против толпы не повоюешь.

Остальные согласно закивали, считая, что предосторожность не помешает. За границей — не то что дома, где можно спокойно гулять в два часа ночи в поисках шашлыков. Здесь даже до темноты бывает опасно, не говоря уже о ночном времени, когда на улицах выползает всякая нечисть.

— Понял, — Мэн Чэню пришлось согласиться. Он искоса взглянул на Ли Чэнлю: с чего это он вдруг стал таким заботливым? Неужели он не испытывает к нему неприязни? И ведь не в первый раз он за границей.

На нужном этаже все вышли, и только Мэн Чэнь отправился на самый верх. Перед выходом немецкий мужчина напоследок одарил его широкой ухмылкой и помахал рукой, подумав, что этот красавчик — парень с характером. Он влюбился еще сильнее. Мэн Чэнь даже не поднял глаз, чувствуя лишь раздражение.

У дверей президентского люкса его уже ждал личный дворецкий. Увидев гостя, он элегантно подошел и принял чемодан. Открыв дверь, он жестом пригласил Мэн Чэня войти первым. Дворецкий представился и заверил, что перед его приходом номер был повторно продезинфицирован. Мэн Чэнь не любил лишних людей, поэтому, выслушав инструкции, велел дворецкому удалиться и пообещал позвать, если что-то понадобится.

Из-за смены часовых поясов и того, что он проспал весь перелет, Мэн Чэнь совсем не хотел спать. Вспомнив, что телефон все еще в авиарежиме, он достал его из сумки. Стоило отключить режим полета, как тут же всплыл запрос на добавление в друзья: «Привет, это Цюй Яньлан».

Мэн Чэнь нахмурился: «Что еще за новости? Мы что, так близко знакомы?»

Проигнорировав запрос от малознакомого человека, он убедился, что важных сообщений больше нет, бросил телефон и отправился принимать ванну. Он все еще чувствовал усталость после дороги, так что горячая вода была как нельзя кстати.

Сам того не заметив, он задремал в ванне, но его разбудил телефонный звонок из спальни. Накинув полотенце, он вышел, вытирая волосы.

— Алло? — голос звучал хрипло, мягко и с ленцой. Видимо, расслабившись в ванне, он снова начал клевать носом.

— Младший дядя, это я! Ты добрался? — в трубке послышался бодрый голос Су Яна.

— Да, — ответил Мэн Чэнь, включив громкую связь и доставая из холодильника бутылку ледяной воды.

— Где ты остановился? Я тут в чате прочитал, что третий дядя встретил тебя в самолете, — Су Ян был удивлен таким совпадением.

— Да, отель Палас в Берлине, — Мэн Чэнь вытянул салфетку и, взяв виноградинку из тех, что подготовил дворецкий, протер ее.

Су Ян озадачился: — Почему ты не поселился вместе с третьим дядей? Он ведь тоже в центре города.

— Хлопотно, — Мэн Чэнь свернулся калачиком в кресле, глядя в окно на людей, плавающих в бассейне внизу.

— Ну ладно. Я думал, ты не смотришь телефон: мой хороший друг хочет добавить тебя в друзья, говорит, вы давно не виделись, — Су Ян про себя подумал, что его друг совсем не похож на обычных «золотых деток» — оказывается, он действительно чувствует вину. Не зря он выбрал такого человека в друзья.

Мэн Чэнь промолчал. Он просто не хотел принимать запрос, а Су Ян еще и выпрашивает за того парня. Чего им надо? Зачем добавляться? В Пекине сейчас, должно быть, полночь, а он звонит и спрашивает.

— Младший дядя, ну добавь его, а? Он сказал, что в прошлый раз ты заболел отчасти по его вине, хочет при случае пригласить тебя на ужин, чтобы загладить вину.

Хотя сам Су Ян говорил, что это не нужно, Цюй Яньлан настаивал. А бесплатный ужин — почему бы и нет?

— Не нужно, скажи ему, что это лишнее, — Мэн Чэню не о чем было говорить с этим Цюй Яньланом.

— Младший дядя, скажи ему сам. Я вешаю трубку, будь осторожен. Пока! — Су Ян оказался в неловком положении: он уже передал просьбу, но Цюй Яньлан был непреклонен. Пусть уж безжалостный младший дядя сам отказывает.

— Пока... — Мэн Чэнь положил трубку, снова развалился в кресле и вытянул ноги на подставку.

Нажимать кнопку подтверждения дружбы он не стал. Разберется завтра. Хотя в Берлине было только шесть с небольшим вечера, в Китае уже подходила к концу полночь.

http://bllate.org/book/21811/2257706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу