× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Film Emperor's Ex-Wife / Я — бывшая жена короля экрана: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После внушения от Чэн Цзюнь Чжун Сяосяо немного поутихла.

Ся Жао наконец-то осталась в покое и растянулась на стуле, зубря реплики. Внезапно на экране её телефона всплыло уведомление: вышло обновление фанфика «Король экрана обожает: бывшей жене-детке не уйти».

В книге король экрана прославился ещё юношей и вовсе не проходил обычного этапа ухаживаний за своей маленькой женой. Автор, излившись кровью, выпустил тридцать тысяч знаков, описывая, как король экрана ухаживает за ней: водит в кино, поит молочным чаем, гуляет с ней в парке развлечений и осыпает сладкими словами.

Там были поцелуи в лифте, поцелуи в кинотеатре… Ся Жао читала, краснея до ушей, и сердце её бешено колотилось.

После того как Чэн Жан вошёл в индустрию, они больше не ходили вместе в кино, не говоря уже о парках развлечений. В старших классах они часто ходили в кино, но…

…только чтобы смотреть фильмы. После просмотра ещё и сочинение писать требовалось.

Чэн Жан тогда говорил, что это для развития её навыков письма. В общем, походы в кино для неё были настоящим кошмаром — никакой приторной романтики, как в этом фанфике.

В самом конце фанфика маленькая жена оказалась прижата королём экрана к кровати, сопротивляясь, но явно желая большего…

Автор в примечании писала: «В следующей главе будет сцена любви. На сайте её пропустят, но я так хочу написать отдельно десятитысячесловный фанфик! Дорогие мои, если хотите увидеть, как король экрана в шестидесяти восьми позах доводит свою маленькую жену до слёз, заходите ко мне в вэйбо! Сначала допишу основной текст, а после окончания выложу все шестьдесят восемь позиций. Хи-хи-хи».

Ся Жао: «???? Слёзы? Да ещё и шестьдесят восемь поз?»

Она презрительно скривила губы. Автор явно переоценивает Чэн Жана. Фанатки, наверное, не знают, что этот двадцатидевятилетний старикан до сих пор девственник — моча у него, наверное, всё ещё детская.

Про себя она подумала: «Даже порно он, скорее всего, не смотрел. Наверняка знает только одну позу».

— Что читаешь?

Неожиданный голос заставил Ся Жао вздрогнуть, и она поспешно выключила экран.

Шэн Цянь подошла и села рядом.

— Ничего… ничего не читаю.

Шэн Цянь мягко улыбнулась и посмотрела в сторону съёмочной площадки:

— Твоя свекровь сегодня по-настоящему заступилась за невестку. Чжун Сяосяо сразу стала тише воды, ниже травы.

Она достала телефон:

— Сегодня вечером после ночной съёмки я уезжаю с площадки. Хочешь лично отсканировать мой QR-код, добавиться в вичат и подписаться друг на друга в вэйбо?

Её участие в проекте было эпизодическим — всего на день с небольшим.

Ся Жао вышла из зелёного «Ацзиня» и открыла вичат, чтобы отсканировать код Шэн Цянь.

Шэн Цянь изменила ей примечание и тихо предупредила:

— Осторожнее, Бай Ийшу не успокоится.

— Что?

Шэн Цянь убрала телефон и с досадой цокнула языком:

— Вчера, уходя, она вся покраснела от злости. Видимо, вчера ей досталось.

Ся Жао промолчала, тем самым подтверждая догадки Шэн Цянь.

— Раньше у нас был один и тот же контракт на рекламу. Бренд выбрал меня. С того дня она вмешивается во все мои проекты. Ей самой это не нужно — лишь бы мне всё испортить, — Шэн Цянь сжала зубы от злости. — Короче, она злая до мозга костей. Берегись.

Ся Жао кивнула, понимая теперь, почему Шэн Цянь так расположена к ней — они обе пострадали от одной и той же женщины.

— Госпожа Шэн, клуб UDD устроил для вас фургон-поддержку в честь завершения съёмок! Вы тут болтаете с Ся Жао, а не идёте посмотреть?

Се Вэнь только что закончил сцену и, прищурившись, с лёгкой усмешкой подошёл к ним.

Линь Мяомяо, прижимая к груди ланч-бокс, подбежала с восхищением:

— Ого, на фургоне даже шеф-повар из ресторана «Мишлен» готовит на месте! Второй раз вижу такую роскошную поддержку на съёмках. В прошлый раз такое было, когда генеральный директор «Лэйпай» ухаживал за хозяйкой студии!

Лицо Шэн Цянь слегка изменилось. На экране её телефона вспыхнул входящий звонок. Взглянув на имя, она кивнула троим и, сохраняя спокойствие, отошла в сторону, чтобы ответить. Но как только она отвернулась, выражение её лица резко потемнело.

Голос на другом конце был чрезвычайно радушным, даже угодливым:

— Цяньцянь, я знал, что ты сегодня завершаешь съёмки, поэтому организовал фургон-поддержку и даже испёк для тебя праздничный торт. Ты видишь?

Шэн Цянь взглянула вдаль, где стоял мобильный фургон с её фотографиями, а внизу крупными буквами было выведено:

«Тренер UDD (Чжоу Дао) от души поздравляет обладательницу премии „Серебряный орёл“ Шэн Цянь с завершением съёмок в „Двойной птице“».

— Вижу, — процедила она сквозь зубы.

— Ну как? Рада? Трогает?

— Конечно, рада! Я так растрогалась, что слёзы рекой хлынут — прямо Хуанпу затоплю! И утоплю тебя в них! — Шэн Цянь больше не могла сдерживаться и повысила голос: — Чжоу Дао, если сегодня об этом появится хоть одна новость в горячих, как вернусь в Шанхай, переломаю тебе ногу пополам!

Ся Жао смотрела на разъярённую спину Шэн Цянь и ткнула Линь Мяомяо:

— Кто такой Чжоу Дао?

Ответил Се Вэнь, который неспешно сел рядом:

— Лучший игрок первого в стране киберспортивного клуба. В прошлом году ушёл на пенсию и стал тренером. На одной деловой встрече он влюбился в Шэн Цянь с первого взгляда и теперь за ней ухаживает.

Линь Мяомяо тоже слышала об этом слухе и не удержалась:

— Хотя Шэн Цянь публично заявила, что никогда не будет встречаться с младшими по возрасту.

Ся Жао прищурилась:

— Не факт.

Если бы Шэн Цянь действительно ненавидела Чжоу Дао, стала бы она вообще брать его звонки?

— И я тоже так думаю, — Се Вэнь прищурился и посмотрел на неё с улыбкой. — У Шэн Цянь такие требования, потому что ещё не встретила подходящего младшего. А у тебя такие требования, потому что ещё не попробовала зрелого мужчину.

Ся Жао не поняла, как разговор вдруг перекинулся на неё, и закатила глаза.

Се Вэнь не обиделся и тихо спросил:

— Вчера я прислал тебе фрукты. Ты ела?

— Целая корзина питайи! Ты хочешь, чтобы я вывернула наизнанку весь двенадцатиперстный кишечник?

Линь Мяомяо толкнула Ся Жао, намекая говорить вежливее — всё-таки перед ней сидел красавец… пусть и нахал.

Се Вэнь громко рассмеялся:

— Когда я вчера отправлял фрукты, думал: сегодня днём у нас интимная сцена, а вдруг ты объешься и я не смогу тебя поднять?

— Меньше пользуйся почками, побольше тренируйся — и поднимешь без проблем.

Ся Жао замолчала, нахмурив брови.

Кто это такой бестактный, перехватывает её реплику?

Она повернулась и увидела, как Чэн Жан мрачно идёт к ним.

Се Вэнь весело прищурился:

— Говорят, Чэн-гэ на площадке молчалив, а оказывается, такой остроумный.

— Се Вэнь, моё предупреждение для тебя ничего не значит? — грубо сказал Чэн Жан.

Ся Жао слегка нахмурилась. Хотя Се Вэнь ей безразличен, Чэн Жан сейчас всего лишь один из её ухажёров. С какого права он вмешивается в её личную жизнь?

Он ещё не определился со своим местом.

Она подняла глаза на Се Вэня:

— Давай тогда сейчас немного порепетируем, привыкнешь к моему весу?

Се Вэнь легко улыбнулся в ответ.

Лицо Чэн Жана потемнело.

У Хай подбежал с бутылкой воды и тихо сказал:

— Чэн-гэ, обед уже принесли в гримёрку. Не хотите перекусить?

— Не голоден.

— Может, тогда отдохнёте в гримёрке? Режиссёр сказал, что сегодня ночью снимаем длинную смену.

Се Вэнь и Ся Жао тоже посмотрели на него, ясно давая понять: «Да проваливай уже».

Чэн Жан безэмоционально окинул всех взглядом и сел на свободный складной стул.

— Хочу погреться на солнышке.

Ся Жао проигнорировала его и взяла сценарий, чтобы репетировать со Се Вэнем.

— Вот здесь ты сначала входишь и зовёшь меня по имени. Потом я якобы спотыкаюсь, а на съёмке сделаю полоборота, и ты обнимаешь меня за талию.

Се Вэнь послушно обнял её за талию.

Чэн Жан молча раскрыл сценарий.

— Затем ты слышишь шум и поворачиваешься. В этот момент я поворачиваю твоё лицо и целую.

Они приблизились друг к другу, имитируя поцелуй без контакта. Чэн Жан мрачно отхлебнул чаю.

Се Вэнь тихо засмеялся:

— Не переживай, я отлично целуюсь. Тебе не будет неприятно.

Ся Жао фыркнула:

— Да и я не хуже.

— В конце ты поднимаешь меня на руки.

Ся Жао обвила руками шею Се Вэня и прыгнула к нему в объятия.

Она высокая, но стройная — лишнего веса нет совсем.

— Ну как? — спросила она.

Се Вэнь ответил с улыбкой:

— Не такая тяжёлая, как я думал.

— Эй… Чэн-гэ!

Оба повернулись и увидели, как Чэн Жан решительно направляется к гримёрке, словно на поле боя.

Перед съёмкой режиссёр Чжао ещё раз объяснил им сцену.

Се Вэнь играл младшего брата главного героя, Шэнь Цзюня. Если Цзян Сяовань была «собачкой» Шэнь Чжаня, то Шэнь Цзюнь был «собачкой» Цзян Сяовань. В общем, эти два наивных персонажа несли на себе всю любовную линию этого шпионского сериала.

В отличие от Шэнь Чжаня, работающего тайным агентом, Шэнь Цзюнь служил в управлении военной разведки противника и влюбился в дочь начальника, Цзян Сяовань.

В этой сцене Шэнь Чжань проникал в архив управления, чтобы украсть документы, и сталкивался с Цзян Сяовань, которая там тайком ела торт. Шэнь Цзюнь заходил за бумагами, и чтобы он не заметил брата, Цзян Сяовань притворялась, будто споткнулась, и целовала Шэнь Цзюня, отвлекая его внимание.

Режиссёр Чжао обсудил с ними ракурсы и сообщил о небольшом изменении в сценарии.

— В поцелуе достаточно поцеловать в щёку. А в конце, Ся Жао, добавь реплику.

— Почему вдруг поменяли? — удивилась Ся Жао.

Режиссёр Чжао улыбнулся:

— Чэн Жан предложил. Мне показалось, так логичнее.

В оригинале Цзян Сяовань, вся в креме, страстно целовала Шэнь Цзюня в губы, от чего тот терял дар речи и, не раздумывая, выносил её из архива — благодаря чему Шэнь Чжань, прятавшийся за дверью, оставался незамеченным.

После правки Цзян Сяовань прижималась к Шэнь Цзюню, целовала его в щёку и, пока он был в замешательстве, игриво говорила:

— Отнеси меня отсюда — дам тебе попробовать торт.

Шэнь Цзюнь, мечтая о её сладких губах, не раздумывая, поднимал её на руки и уносил.

Такой вариант действительно выглядел логичнее, и никто не возражал.

Во время съёмки Чэн Жан и Ся Жао отсняли первую часть сцены и не ушли в гримёрку, а остались рядом с режиссёром наблюдать.

Камера зафиксировала, как дверь архива открылась, и вошёл Шэнь Цзюнь.

— Сяовань, ты здесь? — удивился он.

Цзян Сяовань тревожно взглянула в сторону двери, будто споткнулась и упала прямо в его объятия, загородив ему путь.

Шэнь Цзюнь подхватил её за талию и, заметив крем на лице, усмехнулся:

— Цзян Сяовань, разве ты не на диете? Как ты снова тайком ешь торт?

— А что делать, если папин торт такой вкусный!

Внезапно у двери раздался резкий звук.

Шэнь Цзюнь насторожился и уже собрался проверить, но Цзян Сяовань резко повернула его лицо и поцеловала в щёку.

Шэнь Цзюнь замер.

Цзян Сяовань обвила руками его шею. На её губах блестел белый крем. Она игриво моргнула и, томно понизив голос, прошептала:

— Отнеси меня отсюда — дам тебе попробовать торт.

Гортань Шэнь Цзюня явственно дрогнула. Он провёл языком по пересохшим губам и, подхватив Цзян Сяовань под колени, поднял её на руки и вынес из архива.

Режиссёр Чжао уже потянулся за рацией, чтобы скомандовать «Стоп!», но вдруг рядом раздался оглушительный грохот, от которого он на мгновение оцепенел.

Бум!

Чэн Жан сжимал в руке бутылку с водой так сильно, что вены на тыльной стороне его ладони резко выступили. Бутылка деформировалась, крышка сорвалась и, описав в воздухе изящную дугу, упала у его ног, кружась на месте. Прозрачная вода вытекала из горлышка, стекая по его длинным пальцам и оставляя на полу мокрое пятно.

Чэн Жан мрачно опустил взгляд и тихо произнёс:

— Извините.

И, развернувшись, решительно ушёл.

На площадке воцарилась гробовая тишина.

Режиссёр Чжао долго приходил в себя и только потом крикнул: «Стоп!»

Се Вэнь опустил Ся Жао на землю и, глядя вслед уходящему Чэн Жану, прищурился и шепнул ей на ухо:

— Похоже, мой соперник очень силён.

Эмоции Чэн Жана были слишком очевидны. Такой опытный донжуан, как Се Вэнь, конечно, всё понял.

Ся Жао не знала, что сказать, и предпочла промолчать.

К счастью, большинство на площадке не обладало таким богатым опытом, как Се Вэнь, и лишь заметили, что Чэн Жан вышел из себя, но не догадались о причине.

После окончания съёмок Ся Жао закончила рабочий день.

Она собрала вещи в гримёрке, зашла в туалет и направилась в отель.

Только выйдя из туалета, она увидела у окна в конце коридора высокого мужчину, стоящего спиной к ней.

http://bllate.org/book/2181/246497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода