×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Film Emperor's Ex-Wife / Я — бывшая жена короля экрана: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Жао изначально не собиралась обращать на него внимания, но, заметив искорку на кончике его пальца, не удержалась и подошла поближе.

Чэн Жан, услышав шаги, обернулся, потушил сигарету, вытащил из кармана листок бумаги, аккуратно собрал с подоконника пепел, завернул в него окурок и огляделся в поисках урны. Не найдя таковой, спрятал свёрток обратно в карман.

Ся Жао молча наблюдала за всем этим.

Помолчав немного, Чэн Жан вздохнул:

— А Жао, раньше я действительно был недостаточно хорош.

Снимаясь в фильме, он всегда считал, что близость — это удел персонажей, а вне съёмочной площадки он даже вичат своих партнёрш по сцене не добавлял. Именно так он дарил Ся Жао чувство безопасности.

Но теперь даже самому ему эта «безопасность» казалась жалкой.

Ведь, увидев, как Ся Жао целуется с другим мужчиной — пусть даже это была съёмка, — он не выдержал.

Ся Жао удивилась, но на лице её не дрогнуло ни единое выражение.

— Ты можешь быть спокоен, впредь я точно не…

— Стоп, — перебила она. — Наши нынешние отношения, пожалуй, ещё не дошли до «впредь».

Сейчас они были всего лишь преследователь и объект ухаживаний.

Чэн Жан тихо усмехнулся:

— Хорошо. Тогда, когда настанет время, я скажу тебе: «Всю оставшуюся жизнь я буду целовать только тебя».

Ся Жао: «.»

Так вы и дождитесь этого самого «времени», прежде чем говорить такие вещи!

Вскоре Ся Жао от Линь Мяомяо узнала очередную студийную сплетню: Чэн Жан нанял дублёра для съёмок поцелуев.

— Ха-ха-ха, умираю со смеху! Ты бы видела лицо Чжун Сяосяо, когда она об этом узнала — зелёная вся стала! — веселилась Линь Мяомяо.

— А при чём тут Чжун Сяосяо?

— Говорят, он не хочет целоваться с ней в кадре, поэтому и нанял дублёра. Ха-ха-ха… — Линь Мяомяо смеялась до слёз. — Мой идол пять лет в киноиндустрии: стоит сценарию быть хорошим — он любой роли не откажет! В самом начале карьеры, когда ещё не прославился, играл даже злодея у главной героини драмы!

Ся Жао: «……»

Та самая сцена, о которой говорила Линь Мяомяо, когда-то не давала ей спать целую неделю.

— Он же сам лично снимается в боевках, сам делает трюки на высоте… А теперь вдруг нанял дублёра для поцелуев? Это же прямой удар по лицу Чжун Сяосяо!

На самом деле всё это — ради неё.

Ся Жао почувствовала, как олень, умерший два года назад в её сердце, вновь ожил и заиграл.

Нет, решительно нет! Нельзя позволять себе колебаться из-за того, что Чэн Жан подбросил ей одну-единственную конфетку.

Она точно не такая лёгкая на подъём!

— Ладно, хватит болтать о сплетнях. Лучше помоги придумать, что мне стримить?

Цяо Чи договорился для неё о сотрудничестве с платформой Sina Live и попросил каждый день выделять час на прямой эфир — хоть что-нибудь показывать. Цель — набрать немного фанатов, чтобы к выходу сериала «Двойная птица» под постами маркетинговых аккаунтов хотя бы кто-то оставлял комментарии.

Ся Жао, прижав к груди блокнотик, вместе с Линь Мяомяо составила список возможных идей.

— Кулинарный стрим точно не подходит: придётся есть, а я же актриса — должна следить за фигурой.

— Стрим с талантами… мм… я отродясь не умею петь. Фортепиано сыграть можно, но в отеле же нет пианино.

— Мяомяо, а если я буду стримить каллиграфию? Я отлично пишу кистью! Видела ведь, как один бойз-бэнд за рубежом стримил письмо кистью? У них же почерк ужасный, а всё равно куча народу смотрела!

Линь Мяомяо прервала её:

— Сяся, если бы ты была топовой звездой, то хоть спи в эфире — тебя всё равно будут смотреть. Но сейчас ты всего лишь актриса третьего эшелона, у которой двадцать шесть тысяч подписчиков в вичате исключительно благодаря слухам. Точнее сказать, двадцать шесть тысяч зевак, следящих за твоими сплетнями. У тебя даже фан-клуб веду я сама! Стримить такие скучные вещи — никто не будет смотреть.

Ся Жао вдруг с тоской вспомнила, какой застенчивой и скромной была Линь Мяомяо, когда они только познакомились. Сейчас же та сидела на её кровати, болтая ногами и безжалостно полосуя её сердце словами.

— Сяся, давай лучше стрим моды! У тебя же столько одежды, сумок и обуви… да и одеваешься ты отлично — точно наберёшь подписчиков.

Ся Жао нахмурилась:

— Я немного боюсь…

— Чего?

— Что скажут, будто я хвастаюсь богатством.

Линь Мяомяо: «……»

— Вот это проблемы богатых?

Она махнула рукой:

— Не переживай. Мы, бедняки, прекрасно осознаём свою участь — не станем говорить, что ты хвастаешься, а только позавидуем. У тебя ведь много одежды прошлых сезонов, которую ты уже не носишь? Можешь раздавать её в эфире.

Ся Жао решила, что в этом есть смысл, да и в моде она действительно разбирается.

Тут же позвонила Мэй Ли.

Через два дня персонал отеля принёс пять больших чемоданов в номер Линь Мяомяо.

После съёмок Ся Жао и Линь Мяомяо вместе развесили всю одежду и тщательно её отутюжили.

От платьев и обуви до аксессуаров — если бы номер был поменьше, вряд ли всё это поместилось бы.

— Боже мой! Сяся, ты что, привезла всю свою гардеробную?

Ся Жао покачала головой:

— Ну… сейчас же осень? Я просто попросила маму прислать немного осенне-зимней одежды.

— Немного?

— Ну… примерно на два таких отельных номера? — поспешила уточнить Ся Жао. — Но это же гардеробная на всю семью — моих родителей и меня. Так что на самом деле не так уж и много.

Линь Мяомяо внезапно почувствовала, что ей не место на этой земле.

В один из дней, закончив съёмки пораньше, Ся Жао запустила свой первый стрим.

Информация о нём автоматически появилась в её вичате с заголовком: «Как носить прошлогоднюю одежду, чтобы выглядело как новинка сезона?»

Некоторые случайные подписчики, заинтригованные заголовком, зашли посмотреть — эфир оказался не таким уж пустым.

Камера была направлена на ряд вешалок.

[Боже, это же все люксовые бренды! Завидую!]

[Перед тем как зайти, думала, что речь о старой одежде. А оказалось — прошлого сезона… Бедным не место здесь.]

[Это же отель? По последним папарацци-снимкам, Ся Жао сейчас на съёмках. Откуда в отеле столько одежды?]

Увидев этот комментарий, Ся Жао улыбнулась:

— Да, я сейчас на съёмках. Компания велела мне делать стримы, а я не знала, что показывать, поэтому привезла немного одежды, чтобы поделиться луками.

[Ха-ха, вынужденная работа. Но столько одежды — всё твоё?]

— Да. Некоторые вещи уже три-четыре года как не в моде, просто для количества привезла.

[Даже трёхлетние люксы — это всё равно куча денег! Несколько вещей вообще лимитированные. Ууу, хочу!]

— Если хотите — после стрима разыграю несколько вещей.

[Аааа, правда?! Лучше выставь на «Сяньюй» — я всё равно куплю!]

[Выставь на «Сяньюй», а то появятся попрошайки.]

— Хорошо, выберу несколько вещей и выставлю на «Сяньюй». Не переживайте насчёт цены — всё прошлых сезонов, будет недорого.

[Аааа, жду!]

Ся Жао начала вести эфир: взяла флуоресцентно-зелёный жилет и представила его:

— Это с подиума двухлетней давности, специально просила привезти. Разве не красиво?

Комментарии:

[Это какой-то цвет смерти?]

[Извини, но в таком жилете я бы на перекрёстке сразу стал светофором.]

[Этот жилет попал прямо в мою слепую зону вкуса.]

Ся Жао, прочитав комментарии, посмотрела на жилет в руках. Неужели они смотрят не на одну и ту же вещь?

Она надела его, взглянула в зеркало и сказала:

— Просто его сложно сочетать, но он действительно красив. Он немного оверсайз, но если надеть поверх рубашки в стиле колледжа, добавить чёрные джинсы-скинни и мартинсы — получится очень ярко.

После того как зрители увидели, как это смотрится на ней:

[На тебе так здорово!]

[Внезапно стал красивым! Может, у люксовых брендов всё, что выглядит уродливо на вешалке, на теле сидит идеально?]

[Не обольщайся — с такой фигурой и лицом даже мешок от картошки будет сидеть отлично.]

[С таким лицом у меня нет причин не фанатеть!]

Ся Жао продолжала представлять одежду, иногда примеряя что-то и делясь лайфхаками по сочетанию, периодически отвечая на комментарии.

Постепенно число зрителей росло. Вдруг в чате мелькнул знакомый аватар.

[@Шэн Цянь: Красавица, эти очки — та самая модель, которую я не успела купить. Не смей выставлять их на «Сяньюй» — оставь мне. Адрес отправила в вичат.]

[!!! Аааа, Цяньцзецзе!]

[Жена, послушай, я просто пришёл за советами по стилю, я не предаю тебя!]

[@Шэн Цянь: Разрешаю вам предавать — ты первая почти такая же красивая женщина в киноиндустрии, как я.]

[Цяньцзецзе, ты всего один день снималась в «Двойной птице» и уже завела себе симпатичную подружку? Ууу.]

[Пара Шэн–Ся! Властная королева экрана и новичок-актриса — я за!]

Благодаря появлению Шэн Цянь популярность стрима резко взлетела.

Ся Жао, увидев экран, заполненный розовыми сердечками, серьёзно заявила:

— Очки оставлю, но я гетеросексуалка.

[@Шэн Цянь: Я тоже не лесбиянка!!]

[Ха-ха-ха, две прямые девушки сопротивляются фанатам парочек.]

Экран внезапно озарился фейерверками, а затем по нему пронёсся огромный лайнер, за которым последовало «×10».

Ся Жао, никогда раньше не работавшая со стримами, спросила Линь Мяомяо:

— Что это такое?

— Подарок от фаната.

Ся Жао кивнула и заметила комментарий:

[Это, случайно, не Се Вэнь? Я видел, как он зашёл!]

[@Се Вэнь: Малышка Сяовань, тяжело трудишься вдали от дома. Не забудь вечером добавить горшочек с огнём. Съешь ещё пару цзиней — братец Шэньцзюнь всё равно сможет тебя поднять.]

[Настоящий! Настоящий! Настоящий!]

[О боже, это что, официальное признание?]

Его слова звучали двусмысленно, и комментарии начали скатываться в сторону романтики. Ся Жао, глядя на стремительно бегущие строки, хотела протянуть руку сквозь экран и избить Се Вэня.

К счастью, он использовал имён из сериала, и Ся Жао быстро перевела разговор в нужное русло:

— Шэньцзюнь, неужели ты до сих пор не понял, почему Цзян Сяовань тебя не выбирает? Потому что она не ест острое.

[Похоже, просто продвигает сериал, но всё равно мило.]

[Я теперь с нетерпением жду «Двойную птицу» — у побочной пары такая химия!]

Се Вэнь, увидев, как Ся Жао ловко вывернулась, слегка улыбнулся и отправил ещё одно сообщение:

[Цзян Сяовань любит сладкое. Если я подарю ей торт, как думаешь, она примет?]

Ся Жао чуть не лопнула от злости. Се Вэнь буквально тащил её по краю крематория — чуть оступись, и превратишься в горсть пепла.

Стиснув зубы, она улыбнулась, как весенний бриз:

— Думаю, она передаст его твоему брату Шэнь Чжаню.

Не дав Се Вэню отправить ещё один двусмысленный комментарий, Ся Жао, всё так же улыбаясь, сказала зрителям:

— У Цзян Сяовань есть романтические линии с обоими братьями — можете с нетерпением ждать «Двойную птицу».

Хотя Ся Жао и старалась направить разговор исключительно на продвижение сериала, их перепалка всё равно была расценена как публичный флирт.

В тот же день её стрим, благодаря визитам Шэн Цянь и Се Вэня, взлетел в тренды — появилось сразу несколько хештегов:

#СеВэньСяЖаоМилоВместе

#ПараШэнСяМилоВместе

#ШэнЦяньСяЖаоЯГетеросексуалка

#КаждаяДевушкаМечтаетБытьКакСяЖао

Когда Линь Мяомяо выставила на «Сяньюй» одежду, отобранную Ся Жао после стрима, появился ещё один хештег:

#ЦеныСяЖаоНаСяньюйЭтоБлаготворительность

Как только товары появились в продаже, их мгновенно раскупили. Линь Мяомяо, увидев, что трикотажный свитер за 23 000 юаней ушёл за 499, чуть не заплакала от жалости к подруге.

— Ни одна вещь не стоит больше пятисот! Сяся, ты что, решила заняться благотворительностью?

Ся Жао:

— А откуда ты знаешь? Я как раз собиралась пожертвовать все вырученные деньги.

Линь Мяомяо: «……»

На ночной съёмочной площадке Чэн Жан увидел тренды и один за другим открыл все хештеги, связанные с Ся Жао.

Зайдя через вичат на её страницу в «Сяньюй», он хотел просто посмотреть, какие вещи она продала, но в разделе «Продано» обнаружил тёмно-золотистое бархатное платье, подаренное им когда-то. Цена — 250 юаней. В описании значилось: «Не рекомендуется покупать тем, кому меньше 35 лет — даже при идеальном сочетании немного старит».

Лицо Чэн Жана окаменело. А когда он перешёл по хештегу #СеВэньСяЖаоМилоВместе, оно мгновенно потемнело, будто чернильное пятно.

http://bllate.org/book/2181/246498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Am the Film Emperor's Ex-Wife / Я — бывшая жена короля экрана / Глава 20

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода