×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winds Rise, Clouds Follow / Ветер поднимается, облака следуют: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассвет. Холодный ветер пронизывает до костей, принося с собой ощущение глубокой осени. По школьному двору быстро идет девушка. Детские черты на её лице постепенно сглаживаются, уступая место более тонким, взрослым очертаниям. Её короткие, слегка выцветшие волосы подпрыгивают в такт каждому шагу.

Неподалеку неспешно прогуливается юноша. Его походка размеренна, взгляд ясных глаз устремлен вперед, и в этих зрачках отчетливо отражается фигура приближающейся девушки.

Му Циюнь невольно задумался: когда это Линь Сифэн успела так похудеть? Неужели тех денег, что он ежемесячно платит ей за дополнительные занятия, недостаточно?

Почти целый год Му Циюнь под любыми предлогами придумывал для Линь Сифэн самые странные задания, и она со всем справлялась. Поэтому и оплата её труда росла вместе с нагрузкой.

Му Циюнь размышлял: вот получит он уведомление о зачислении в вуз, тогда придумает какой-нибудь повод изучать университетскую программу и снова наймет Линь Сифэн для занятий. Впрочем, с их нынешними успехами поступление в лучший университет страны — дело решенное.

От этой мысли уголки губ Му Циюня невольно поползли вверх, а улыбку, затаившуюся в глазах, стало невозможно скрыть.

Их школа занимала огромную территорию в отдаленном районе, окруженном горами и реками, поэтому вызвать такси здесь было крайне сложно. Машины приезжали только по заказу родителей в дни, когда ученики отправлялись домой.

У Линь Сифэн, очевидно, такой привилегии не было, хотя она до последнего надеялась, что сможет поймать машину.

Сейчас она стояла у школьных ворот, не сводя глаз с проезжающих мимо ярко-желтых такси. Она нервно переминалась с ноги на ногу, то сжимая, то разжимая кулаки. Она раз за разом подбегала к водителям, спрашивая, едут ли они в город.

— Мастер, в город не подбросите?

— Мастер, может, сделаете рейс до города?

— Мастер, я доплачу, только до города доедем?

— Мастер, назовите цену, поедем без счетчика, только до города?

В её голосе звучала мольба, а в глазах — тревога и ожидание. Время шло, на лбу Линь Сифэн выступили мелкие капельки пота, но она не сдавалась.

В морозном воздухе она задавала один и тот же вопрос каждому водителю, но ответ всегда был неизменным: все машины уже забронированы.

Линь Сифэн беспомощно стояла у обочины, обиженно надув губы и не зная, что делать дальше. В этот момент раздался звонок с незнакомого номера.

Она вздрогнула. Кроме курьеров, ей уже давно никто не звонил. К тому же этот номер не был помечен как курьерский. Озадаченная Линь Сифэн ответила:

— Алло? Вы… здравствуйте?

Из трубки послышался приятный, глубокий мужской голос:

— Это я. Му Циюнь. Ты что, до сих пор не знаешь мой номер?

— О! Так это ты! Что случилось? Уже придумал, что будем есть?

— Еще в средней школе, когда у тебя не было Вичата, я звонил тебе с этого номера несколько раз. Не помнишь?

Линь Сифэн была в недоумении. Столько времени прошло! Как она могла помнить такие мелочи? Да и телефона у неё тогда не было — на звонки она отвечала по стационарному аппарату в их семейной закусочной.

Му Циюнь тихо вздохнул и продолжил:

— Ладно… Иди вперед, потом поверни налево. Там есть тропинка, она ведет к воротам одного коттеджного поселка. Там должна быть автобусная остановка.

Линь Сифэн была поражена:

— У нас в этой глуши есть автобусная остановка? Я здесь столько времени торчу и даже не знала об этом?

— Ха… многого ты еще не знаешь… — отозвался Му Циюнь.

Его тон задел Линь Сифэн. Она повысила голос и, нарочно имитируя манеру общения его друзей, воскликнула:

— Ого! Брат Юнь! Ну ты даешь! Кто бы сомневался, это же брат Юнь!

Му Циюнь впервые услышал, как Линь Сифэн назвала его братом Юнь. В его душе что-то дрогнуло. Он замолчал, его кадык слегка дернулся, словно в глубине сердца задели какую-то струну. Он и сам не понимал, что с ним — просто почувствовал странное смятение, когда она так его назвала. Он задумался, что значит это обращение для их отношений и не приведет ли оно к переменам, о которых он даже не помышлял. Сейчас его переполняли сомнения и ожидание, что она повторит это снова, но в то же время он испытывал тревогу, не зная, как реагировать на столь внезапные перемены.

В конце концов, тишину нарушила Линь Сифэн:

— Может, скинешь мне геолокацию остановки?

— М-м… Хорошо. Я уже на месте. Тут очень безлюдно, ученики из нашей школы сюда не заходят.

Линь Сифэн не ожидала, что Му Циюнь раскусит её желание держаться подальше, и смутилась. Сухо бросив «хорошо», она повесила трубку.

Линь Сифэн открыла Вичат, перешла по присланной ссылке и, следуя навигатору, повернула налево.

Дорога была узкой, едва вмещала один автобус. Свежий асфальт выглядел так, будто здесь почти никто не ездит. По обе стороны выстроились ряды голых деревьев, и трудно было представить, как красиво здесь будет весной. За деревьями виднелись заросли дикой травы, а вдали — неровные горные тропы.

Следуя указаниям навигатора, Линь Сифэн шаг за шагом удалялась от главной дороги. Шум большого шоссе постепенно затихал. Прошло минут десять, но она не встретила ни души — даже крысы не пробежало. Пустые мусорные баки подтверждали, что людей здесь почти не бывает. Ветер завывал в кронах деревьев, словно привидение. Внутри у Линь Сифэн начало расти беспокойство, оно разливалось по душе, как круги на воде. Она невольно ускорила шаг, желая сбежать из этого жуткого места, но не зная куда.

Если бы она не была уверена, что впереди её ждет Му Циюнь, она бы уже давно повернула назад.

Вскоре в поле её зрения показалась желто-зеленая табличка остановки. Под ней стоял похожий на нефритовую статуэтку юноша. Руки в карманах, он не сводил глаз с приближающейся Линь Сифэн.

Увидев человека, она радостно прибавила ходу и, подпрыгивая, подбежала к нему. Дыхание сбилось, но на лице сияла улыбка:

— Ха! Наконец-то нашла! — в её голосе слышалось облегчение от того, что она выбралась из этой пустынной глуши.

Му Циюнь смотрел на оживленную, лучезарную Линь Сифэн, которая была совсем не похожа на ту унылую девушку с вечно опущенной головой, которую он привык видеть в школе.

Из её уст вырывался пар, ресницы подрагивали, а зрачки казались необычайно выразительными. Румянец на щеках скрыл её обычную бледность и холодность.

Глядя на неё, Му Циюнь вспомнил, как впервые увидел её в детском саду. Мрак в его душе словно рассеялся, наполнившись теплым солнечным светом.

Линь Сифэн озадаченно огляделась: кроме ухоженной клумбы и ворот за ней, ничего не было. Не успела она спросить, как послышался шелест шин, и желто-зеленый автобус плавно остановился у знака.

Му Циюнь привычно зашагал в автобус и окликнул застывшую на месте Линь Сифэн:

— Чего стоишь? Залезай давай…

Она очнулась:

— А… да! Иду!

Поднявшись в салон, Линь Сифэн последовала за Му Циюнем в самый конец. Он указал на свободное двойное сиденье, жестом приглашая её сесть. Она заняла место у окна, а он сел рядом. Му Циюнь всё рассчитал идеально: едва они уселись, как автобус тронулся с места.

Вопросов об этой остановке у Линь Сифэн было полно, и она не удержалась:

— Как это возле школы оказалась остановка? Удивительно…

— Когда школу только построили, её не было. Она появилась позже, когда достроили коттеджный поселок «Горный курорт» поблизости.

Линь Сифэн была поражена: здесь еще и коттеджный поселок есть?

— То есть те ворота, что я видела — вход в поселок? Строить такие роскошные дома в такой глуши — это же убыточно, разве нет?

Му Циюнь промолчал.

Линь Сифэн внезапно осенило, и она тихо спросила:

— А… это случайно не проект твоей семьи?

— Угу…

Линь Сифэн всегда поддерживала мнение своих друзей. Раз это принадлежит семье друга, значит, это что-то хорошее!

Её тон резко изменился на 180 градусов:

— Ой! Здесь же горы, вода, свежий воздух! Зимой тепло, летом прохладно, тишина… Жить здесь — одно удовольствие, сплошное долголетие и здоровье! Отличное место! Точно принесет прибыль!

Му Циюнь, глядя на покрасневшую от стараний Линь Сифэн, не удержался и тихо рассмеялся:

— Ха… Ну, хоть какая-то проницательность у тебя есть. Это место действительно для элитного лечения… оно сотрудничает с лучшими клиниками.

Всего одна фраза, а в ней столько непонятных для Линь Сифэн терминов.

Да и ладно… всё равно не её, какая разница.

Автобус выехал на широкую дорогу, скорость возросла, и в салон потянуло холодом. Линь Сифэн поежилась и натянула капюшон пуховика. Му Циюнь, заметив это, молча встал, подошел к водителю, перекинулся с ним парой слов, закрыл все окна и вернулся на место.

Линь Сифэн с интересом наблюдала за его действиями, а когда он сел, показала ему большой палец и улыбнулась:

— Спасибо! Не ожидала, что ты такой внимательный.

Му Циюнь приподнял бровь, и его тонкие губы изогнулись в улыбке:

— Только заметила? Не знаю даже, кому ты достанешься в будущем…

Линь Сифэн подтолкнула его локтем, поддразнивая:

— Кому-кому? Я её знаю?

В глазах Му Циюня заплясали искры, в них отражался утренний солнечный свет. Этот блеск был настолько ослепительным, что Линь Сифэн замерла, не зная, что ответить.

Солнечные лучи, словно легкая вуаль, окутали их, наложив на мир золотистый фильтр.

Му Циюнь медленно поднял руку. Его пальцы с четко очерченными суставами потянулись к её лицу, прошли мимо, коснулись уха и, наконец, остановились где-то за головой… В голове у Линь Сифэн, словно в ускоренной киноленте, пронеслись кадры из молодежных мелодрам. Глаза расширились, тело окаменело, губы плотно сжались. Казалось, её мозг полностью отключился.

Раздался щелчок — это Му Циюнь закрыл форточку за её спиной. Его глубокий, приятный голос прозвучал прямо над ухом, как в стереосистеме:

— Ну вот, окно закрыто. Ты, бестолочь, холодно же, а сама закрыть не догадалась? Пришлось мне вставать.

Сказав это, он спокойно сел на место, оставив Линь Сифэн сидеть в оцепенении с пылающим лицом.

Му Циюнь искоса взглянул на неё:

— Эй, почему ты такая красная? У тебя даже уши горят.

Линь Сифэн вдруг разозлилась, толкнула его в плечо и прошипела:

— Это потому, что ты окно закрыл! Душно стало!

Му Циюнь невинно пожал плечами:

— Вот так делай добро, еще и виноватым останешься. Хочешь, открою обратно?

Линь Сифэн отмахнулась:

— Ладно, забей. Лучше думай, что будешь есть. Я сегодня угощаю!

— Как насчет этого? — Му Циюнь поднес экран телефона к её лицу. Их головы почти соприкасались, и всю дорогу они увлеченно обсуждали, куда пойти обедать.

Водитель автобуса время от времени поглядывал в зеркало заднего вида на этих юношу и девушку, излучающих молодость. В его взгляде читалась легкая зависть и ностальгия — словно он видел в них самих себя в те годы. Та прекрасная девушка, что когда-то была заперта в глубине его сердца… Как она сейчас? Хорошо ли ей живется? Все такая же плакса, как раньше?

Водитель едва заметно улыбнулся, размышляя о том, как прекрасна и ценна юность, и как безжалостно и необратимо время…

— Эх… как же хорошо быть молодым… — тихо подумал он.

Всю дорогу водитель вел автобус очень плавно, так что оживленная беседа Му Циюня и Линь Сифэн ни разу не прервалась из-за неровностей дороги.

http://bllate.org/book/21808/2257109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода