×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Winds Rise, Clouds Follow / Ветер поднимается, облака следуют: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одноклассники, еще минуту назад болтавшие вовсю, изначально были веселыми и оживленными, щебеча обо всех сегодняшних сплетнях. Однако, стоило до них долететь словам учителя о начале учебных заданий, как это подействовало словно камень, брошенный в гладкую поверхность озера, и породило круги ряби. Выражения лиц учеников мгновенно стали серьезными, а мысли в голове инстинктивно переключились на учебу в первую очередь.

В сердцах сама собой зародилась естественная, врожденная боязнь самого слова учитель, которая и заставила их инстинктивно погрузиться в учебу. К тому же, будучи учениками выпускного класса, все прекрасно понимали, что важно, а что нет.

В итоге шумная атмосфера в классе постепенно утихла...

Разве такой сообразительный человек, как Му Циюнь, мог этого не понимать?

Заметив, что все перестали судачить о том, как Линь Сифэн и Лу Линь вместе обедали, Чжу Яньюэ слегка опустила уголки рта, и на ее лице промелькнуло едва заметное раздражение. Она чуть повернулась, устремив взгляд в сторону доски, и слегка приподняла свои тонкие, похожие на ивы брови, выказав вмиг промелькнувшее в глазах пренебрежение. Затем она едва заметно закатила глаза, словно происходящее до смерти ей надоело.

Линь Сифэн как раз писала пробный тест, как вдруг ее целиком накрыло чьей-то тенью. Свет перед глазами заметно потускнел, причем эта черная тень вовсе не собиралась куда-либо сдвигаться.

Линь Сифэн подняла голову, ее глаза были полны растерянности: о... так это Му Циюнь...

Линь Сифэн: — Ты чего тут стоишь? Собрался памятником заделаться? Скоро учитель придет...

Му Циюнь с силой вцепился в подлокотники своего стула — казалось, пальцы готовы были в них впиться, а костяшки его крупных рук побелели от избытка усилий. Внезапно он резко дернул стул, и тот с громким скрежетом и оглушительным лязгом проехался по полу. На его руках от напряжения вздулись вены, ярко свидетельствуя о кипящей внутри злости.

Взгляд Му Циюня был мрачным, а в глубине темных глаз заледенел холод. Казалось, он изо всех сил пытается что-то сдержать. Его губы были крепко сжаты, будто он хотел что-то сказать, но в конце концов он лишь молча опустил голову.

Шум стоял такой сильный, что Линь Сифэн от неожиданности слегка вздрогнула, и ручка в ее руке чиркнула по листу, оставив длинную черную полосу...

Тишину в доселе безмятежном классе разорвал этот грохот, и весь класс разом уставился в их сторону...

— У Му Циюня что-то случилось?

— Точно... Я за последние годы вообще не видела, чтобы он злился...

— Понятия не имею...

— А? Он что, сейчас злится? Я думал, он просто не рассчитал силу...

— Ты же знаешь Лу Линя? Может, он в курсе?

— Точно-точно, они же с Лу Линем соседи по комнате! Сходи спроси у него?

Необычное поведение Му Циюня мгновенно превратило всех в жадных до сплетен зевак, сгорающих от нетерпения узнать подробности...

Однако, не обращая внимания на чужие взгляды и шепотки, Му Циюнь просто сел...

Увидев, что Му Циюнь уселся и больше ничего не предпринимает, остальные потеряли интерес и вернулись к своим делам.

Линь Сифэн подумала: раз уж Му Циюнь ходит к ней на дополнительные по географии, она для него наполовину учитель, а значит, проявить заботу просто необходимо.

Дождавшись, пока все перестанут смотреть в их сторону, она толкнула Му Циюня локтем и тихо-тихо, почти шепотом, спросила: — Эй... ты чего?

Глубина во взгляде Му Циюня казалась скрывающей бесчисленные тайны. Его черты лица были правильными и мужественными, с налетом особой удали, однако в моменты, когда он не улыбался, от этого лица веяло природной суровостью, от которой по спине бежали мурашки. Густые и длинные брови хмурились, а в немигающем взгляде сквозили холод и строгость, создавая незримое давление. Его губы были плотно сомкнуты в прямую линию, излучая отчужденность и неприступность.

Он слегка повернул голову и посмотрел на Линь Сифэн. На его красивом, потрясающем лице не отразилось ни единой эмоции, но Линь Сифэн от этого зрелища почувствовала, как по спине пробежал холодок... и слегка задрожала...

Что с ним такое? Днем на уроках все было прекрасно. В последнее время, когда она каждую неделю возвращалась домой, она даже привозила ему кое-какие домашние снеки. Она так баловала этого «золотого поросеночка», так старалась ради него, тут уж точно не могло быть ее вины. Или у него приключились какие-то другие неприятности?

Линь Сифэн лихорадочно задействовала всю свою сообразительность, но так и не смогла найти хоть какой-то ответ...

Вдруг в WeChat Линь Сифэн пришло новое сообщение — от Му Циюня...

Му Циюнь: В последнее время отлично ужинаешь, да?

Линь Сифэн: Чего тебе? Тоже хочешь со мной поесть?

Му Циюнь: ......

Линь Сифэн: ???

Глядя на многоточие на экране телефона, Линь Сифэн вопросительно вытаращила свои круглые глаза и уставилась на Му Циюня... Беззвучно, шевеля губами, она произнесла: — Ты чего? Все в порядке?

Му Циюнь был готов зубами скрипеть от злости; сунув правую руку в карман брюк, он сжал кулак так сильно, что от напряжения вздулись вены... казалось, он с большим трудом сдерживает себя.

Глядя на его странное поведение, Линь Сифэн вдруг, поддавшись какому-то наитию, отправила ему в WeChat сообщение: — У тебя что, запор?

...

Стоило Му Циюню взглянуть на экран, как его натянутые до предела нервы окончательно лопнули... Он с предельным раздражением издал глухой смешок

И тут же быстро отписал: Не! Твое! Дело!

Линь Сифэн: Ой, знакомы больше десятка лет, я же просто переживаю за тебя~

Увидев это, Му Циюнь вдруг с легкой насмешкой приподнял левую бровь «домиком» и напечатал: Сильно же ты за меня переживаешь?

Линь Сифэн: Еще бы! Ты же мой единственный ученик! Видишь, какая я жадина, а каждую неделю ношу тебе гостинцы! Я ведь о тебе забочусь, между прочим...

Му Циюнь: О? Не верю... Если только...

Линь Сифэн: Говори, говори!

(Линь Сифэн чувствовала, что уже близка к безумию: ну плохо у человека настроение, так ведь она о нем столько заботилась, а он все равно не верит? Истинно говорю, душа мужчины — потемки, ни за что не угадаешь...)

Му Циюнь: Угостишь меня обедом...

Словно увидев забрезчивший впереди просвет, Линь Сифэн тут же вовсю заулыбалась Му Циюню, обнажив зубы, ее глаза согнулись полумесяцами, и она показала ему жест ОК.

Непонятно почему, но Му Циюнь среагировал так, будто заранее знал каждое ее движение: достав телефон, он молниеносно запечатлел на видео, как Линь Сифэн улыбается и показывает жест ОК.

Заметив, что он ее снимает, Линь Сифэн мысленно тяжело вздохнула: эх... надо же, решил собрать улики, да? Ладно уж...

Она демонстративно чуть приблизилась к объективу его телефона и, широко улыбаясь, вновь вскинула обе руки, показывая жест ОК, после чего беззвучно прошевелила губами: Накормлю обедом!

Лицо Му Циюня вмиг оттаяло, словно растопленный ласковым солнцем лед, и черты постепенно разгладились. Вглядываясь в экран телефона, он затаил во взгляде едва заметную радость, а уголки его губ чуть приподнялись — почти незаметно для окружающих.

...

На следующий день после этой вечерней самоподготовки наступала суббота.

В субботу утром родители постепенно разобрали всех учеников по домам. Линь Сифэн же, поскольку дала Му Циюню обещание угостить его обедом, домой ехать не стала. Вместо этого она с самого утра пришла в класс решать тесты.

У Линь Сифэн не было четкого представления о режиме питания, к тому же она всегда отличалась крепким здоровьем, полагая, что ради похудения многие вообще устраивают самые безумные голодовки! К тому же, разве не писали в научно-популярных статьях, что голодание стимулирует иммунитет человека? Так что собственными пищевыми привычками, выработанными с детства, она была чрезвычайно довольна!

Линь Сифэн рассудила так: раз все равно собиралась чуть позже пойти поесть с Му Циюнем, нечего тратить деньги на завтрак. Сэкономленный грош — считай, заработанный грош, а любые огромные состояния складываются из крошечных монет!

В эту морозную зиму Линь Сифэн обожала оставаться в школе, потому что школьное отопление работало бесплатно! А вот за тепло в общежитии живущим там ученикам приходилось платить из своего кармана. И пусть многие на это не обращали внимания и предпочитали с комфортом учиться в теплых комнатах, Линь Сифэн была совсем другой.

Поэтому в данный момент в огромном классе сидела всего одна Линь Сифэн и корпела над тестом.

Она устроилась на задней парте, совсем близко к напольному кондиционеру, и оттуда на нее мощным потоком дул горячий воздух — она чувствовала себя просто великолепно! Незаметно время подкатило к девяти утра...

В этот момент на экране ее телефона высветилось новое сообщение в WeChat...

Му Циюнь: Проснулась?

Линь Сифэн: Ишь ты, как рано...

(Линь Сифэн вдруг решила поддразнить его...)

Му Циюнь: Я тоже только встал.

Линь Сифэн тут же ткнула пальцем в лежащий на столе собственный тест, пристроила рядом знак «виктори» из двух пальцев прямо в кадр и отправила снимок Му Циюню: Спят до полудня только свинки... А я уже битый час борозжу океан знаний~ ла-ла-ла~

Му Циюнь: ......

(Му Циюнь никак не ожидал угодить в ловушку Линь Сифэн...)

Линь Сифэн: Ладно-ладно, шучу я~ Чего поесть хочешь? Сегодня! Начальница Линь прокатит тебя с ветерком~

Му Циюнь: Правда?

В груди Линь Сифэн мгновенно всколыхнулась волна сильнейшего раскаяния. Она тут же пожалела о своем поступке, мысленно умоляя время повернуть вспять, но отменить сообщение было уже поздно — Му Циюнь явно прочел его и ответил. Ее милое личико сжалось в комок, став похожим на помятый кусок теста, обе руки от досады вцепились в волосы, а губы беззвучно зашевелились: — Ах... зря я его подразнила! Я что, миллионерша? Или у меня золотые прииски? Зачем я вообще к нему лезу? Во мне что, интеллект Эйнштейна или я стою на плечах Ньютона? Или я умна как Мария Кюри? Как у меня вообще... хватило ума дразнить его...

Му Циюнь: Чего замолчала? Сбежать хочешь?

Линь Сифэн: Ни в коем случае... Просто мы же еще подростки, может, съедим что-нибудь подростковое? Как тебе идея?

Линь Сифэн едва не выпалила вслух фразу: «Давай пойдем в Макдональдс или KFC».

Однако именно в этот момент у передней двери класса, находившейся довольно далеко от ее парты, стоял словно высеченный из нефрита юноша. Его глаза казались залитыми целым озером весенней воды, в которой плескался сияющий блеск. Он стоял под косыми лучами золотистого утреннего солнца, левая рука непринужденно покоилась в кармане брюк, а правая держала телефон, направленный на класс. Его черты лица были невероятно красивы и правильны, фигура — высокой, стройной, но при этом с великолепно развитой мускулатурой. Длинные, похожие на перья ворона ресницы едва заметно подрагивали в такт его беззвучной улыбке, а золотистый солнечный свет преломлялся в глубине его глаз, превращаясь в призрачную сказку...

Наведя объектив камеры вплотную на Линь Сифэн, он записывал видео, полностью запечатлевая на память ее раскаяние.

Боковым зрением Линь Сифэн, обладавшая не самым острым зрителем, все же заметила присутствие Му Циюня. Выходит, он пришел уже давно?

Глядя на этого прекрасного юношу, купающегося в тончайших нитях золотого сияния, Линь Сифэн почувствовала, как ее сердце, словно заведенное моторчиком, сделало судорожный скачок и заколотилось с частотой частой дроби... Он что? Когда это он успел так вырасти?

Заметив, что Му Циюнь снимает ее, Линь Сифэн из принципа схватила свой потрепанный, видавший виды телефон и тоже сделала несколько снимков Му Циюня.

Поняв, что его обнаружили, Му Циюнь сделал широкий шаг своими длинными ногами и направился к ней...

Сегодня Му Циюнь был не в школьной форме. На нем красовались дорогие на вид черно-белые полосатые кроссовки, серо-черные спортивные штаны и ультрамодный черный пуховик-зефирка, расстегнутый поверх серого худи с капюшоном. Волосы, похоже, были уложены: часть лба открыта, а челка на пробор легла по сторонам подобно запятым, еще сильнее подчеркивая его безупречную внешность и делая и без того поразительно красивое и мужественное лицо еще более притягательным.

Опустив голову, Линь Сифэн украдкой глянула на собственный наряд и подумала: вот бы и ей быть не в форме... Хотя, кроме школьной формы, из одежды у нее нашелся разве что пуховик, подаренный Мужун Вань.

В голове Линь Сифэн вдруг промелькнула мысль: как было бы здорово иметь сейчас красивое платье... В конце концов, они отправляются на прогулку, и какой же девушке не хочется выглядеть потрясающе?

Все движения Линь Сифэн не укрылись от проницательного взгляда Му Циюня. Чуть приподняв одну бровь, он нарушил зависшее между ними молчание своим приятным, бархатным голосом:

— Линь Сифэн, ты случайно не выросла? По пути давай заглянем в магазин одежды...

Слова Му Циюня идеально помогли Линь Сифэн сохранить лицо, и она тут же ухватилась за эту возможность, закивав головой так часто, будто заколачивала сваи: — Мгм! Ладно!

...

Так они вдвоем вышли из класса. Спувшись вниз, Линь Сифэн увидела оставшихся в школе детей, которые еще не разъехались по домам, и вспомнила тот недавний случай... по телу невольно пробежала дрожь...

Стоило ей всего лишь пообедать с Лу Линем наедине, как это повлекло за собой целую цепную реакцию. Время в выпускном классе было на вес золота, и ей совсем не хотелось отвлекаться на постороннюю суету. Лихорадочно соображая, она подняла голову и одарила Му Циюня тем, что казалось ей предельно беззаботной улыбкой: — Эм, я пойду побыстрее, вызову тебе такси! А ты выходи следом!

Сказав это, Линь Сифэн прибавила шагу и рванула вперед пущенной стрелой, стараясь оторваться от Му Циюня так, чтобы со стороны казалось, будто они идут порознь. Лишь изрядно удалившись, она позволила себе сбавить темп и уже запыхавшейся побежала к школьным воротам.

http://bllate.org/book/21808/2257108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу